 |
| Russian | English |
| классный руководитель | homeroom teacher (Еach class gets a homeroom teacher (klassny rukovoditel). This homeroom teacher schedules the homeroom period approximately once a month and uses it to make announcements and lead students in deciding various matters by voting. (Wikipedia) • Еще пояснение: А teacher that has a certain class assigned to him/her and he/she looks after that class in terms of organizing special events, collecting fees for some activities that the class might be involved in. Homeroom teacher always meets with the class at the beginning of school year to help "his" students find themselves around in terms of new classrooms, meeting new teachers, etc. I had my homeroom teacher meet with us once every three to four weeks. It's a good way of putting it...it's a social teacher. He/she makes sure that everything runs smoothly.  usingenglish.com 4uzhoj) |
| классный руководитель | home-room teacher |
| классный руководитель | form master |
| классный руководитель | form teacher (Dr.Off) |
| классный руководитель | class teacher (scherfas) |
| классный руководитель | form-master |
| классный руководитель | form tutor (Uncrowned king) |
| классный руководитель | form mistress (женщина) |
| классный руководитель | classroom teacher (ssn) |
| классный руководитель | lead teacher (напр., Fourth Grade Lead Teacher mcds.org elena.sklyarova1985) |
| классный руководитель | head teacher of the form (Latvija) |
| классный руководитель | pastoral tutor (Johnny Bravo) |
| классный руководитель | class master (klassnyi rukovoditel'), a teacher who is also the responsible organizer of a class group in general-education schools. The post was introduced into Soviet schools in the early 1930's. From The Great Soviet Encyclopedia 1979 thefreedictionary.com arturmoz) |
| классный руководитель | homeroom advisor (elena mozhaeva) |
| классный руководитель | homeform teacher |
| классный час | planning period (VLZ_58) |
| классный час | form period (VLZ_58) |
| классный час | form-class (in New Zealand (or home room) OLGA P.) |
| классный час | homeroom (неточное, но ближайшее понятие wikipedia.org himself) |
| классный час | planning session (During a planning session, the students took time to brainstorm ideas on what they could do... – Perrysburg Schools (USA) Tamerlane) |
| классный час | homeroom period (похожее понятие: Homeroom period in Russian schools is called "klassny chas" (class hour). Students of the same grade ("the parallel") are divided into "classes", and each class gets a homeroom teacher (klassny rukovoditel). This homeroom teacher schedules the homeroom period approximately once a month and uses it to make announcements and lead students in deciding various matters by voting. wikipedia.org) |
| классный час | registration period (VLZ_58) |
| классный час | advisory (Имеет приблизительное соответствие VLZ_58) |