| Russian | English |
| Администрация по применению законов о наркотиках | Drug Enforcement Administration (АПЗН Alex Lilo) |
| Американский совет по судебной токсикологии | American Board of Forensic Toxicology (Aiganym_K) |
| Американское общество директоров криминологических лабораторий – Совет по аккредитации лабораторий | ASCLD-LAB (Alex Lilo) |
| досье по делу | case file (Alex Lilo) |
| ежегодная конференция по судебной медицине | forensic medicon (Aiganym_K) |
| идентификация личности по стоматологическому статусу | dental identification (AlexanderKayumov) |
| изучение отдельных случаев правонарушений по материалам дел | caseworking (Alex Lilo) |
| исполнительный помощник Директора по вопросам разведки | Executive Assistant Director, Office of Intelligence (Alex Lilo) |
| Лицо, привлекаемое к участию в операциях харассмента и терроризирования после того, как они были пойманы на участии в криминальных действиях-человеку предлагается на выбор отправиться в тюрьму или сотрудничать по спецслужбами в качестве информатора | tagger (Leana) |
| метод диагностики по метрическим данным | metric methods (Aiganym_K) |
| метод по длине тела | Full Skeleton Approach (Aiganym_K) |
| методические рекомендации по организации работ в лаборатории ФБР | FBI Laboratory Operations Manual (Alex Lilo) |
| методические рекомендации по проведению работ в экспертно-криминалистической лаборатории | laboratory operations manual (Alex Lilo) |
| Методические рекомендации по проведению работ в лаборатории ФБР | FBI Laboratory Operations Manual (Alex Lilo) |
| мошенничество по электронной почте | email scam (maystay) |
| насилие по отношению к гомосексуалам | anti-gay violence (Artjaazz) |
| национальная организация по проведению ДНК анализа | National DNA Delivery Unit (Aiganym_K) |
| национальное агентсво по борьбе с преступностью | NPCC (НАБП; Великобритания Aiganym_K) |
| Национальное агентство по борьбе с преступностью | National Crime Agency (UK MichaelBurov) |
| национальное агентство по борьбе с преступностью | NPCC (НАБП; Великобритания Aiganym_K) |
| Национальное агентство по борьбе с преступностью | NCA (UK MichaelBurov) |
| окрашивание по методу Оппитца | Oppitz's stain (официальное название; больше известно как Christmas Tree Stain Alex Lilo) |
| окрашивание мазков по методу Оппитца | christmas tree stain (nickname; Oppitz E. Eine neue farbemethode zum nachweis der spermein beisittlichkeitsdelikten. Arch Kriminol 1969 Alex Lilo) |
| окрашивание мазков по методу Оттитца | Oppitz's stain (official name Alex Lilo) |
| окрашивание мазков по методу Оттитца | christmas tree stain (nickname; Oppitz E. Eine neue farbemethode zum nachweis der spermein beisittlichkeitsdelikten. Arch Kriminol 1969 Alex Lilo) |
| отдел по расследованию нераскрытых дел | cold case investigation unit (Aiganym_K) |
| по подозрению в убийстве | on suspicion of murder (He was arrested on suspicion of murder larionova) |
| по сухому | dry (о снятии отпечатков или следов) |
| поиск по перекрывающимся полосам | grid search (AlexanderKayumov) |
| поиск по неперекрывающимся полосам | strip search (AlexanderKayumov) |
| поиск по круговым секторам | pie search (AlexanderKayumov) |
| поиск по круговым секторам | wheel search (AlexanderKayumov) |
| посадить в тюрьму по ошибочному обвинению | wrongfully imprison (maystay) |
| Проект по предоставлению помощи и отслеживания каналов транспортировки кокаина в Европе | CORMS Cocaine Route Monitoring and Support (📕 The Cocaine Route Monitoring and Support (CORMS) project was established to increase the synergies between all the components of the Cocaine Route Programme as well as to improve coordination with other initiatives in the fight against organised crime and drug trafficking.
The purpose of the project is to ensure closer monitoring of all components of the Cocaine Route Programme and strengthen coordination, coherence and complementarity among the various components of the Cocaine Route Programme at regional and trans-regional level, both within the programme itself (internal coherence) and with respect to any other relevant initiative, regardless whether it is planned or carried out by the EU as such, EU member states bilaterally or multilaterally or other international and regional actors (external coherence).  cocaineroute.eu SynopsisRidenS) |
| работа по изучению материалов судебных дел | case-working (Alex Lilo) |
| работа по изучению материалов судебных дел | caseworking (Alex Lilo) |
| руководство для опрашиваемых по вопросам сохранности вещдоков ядерной экспертизы | guidance for responders on preserving nuclear forensic-related evidence (MichaelBurov) |
| Совет по аккредитации лабораторий | Laboratory Accreditation Board (Alex Lilo) |
| специалист по расследованию хищений и мошенничества | fraud examiner (Yanamahan) |
| специалист по расследованию экономических преступлений | financial crime specialist (Yanamahan) |
| специалист по финансовым преступлениям | financial crime specialist (Yanamahan) |
| убийство по неосторожности | nonnegligent manslaughter (Stasy_B) |
| улики по делу | case evidence (Alex Lilo) |
| уполномоченный по борьбе с коррупцией | Anti-corruption Officer (Cutie) |
| фильтр отображения известных типов файлов, может использоваться для сортировки исследуемой информации по категориям. это позволяет эксперту оперативно отделить файлы, не представляющие криминалистический интерес, и заострить своё внимание на файлах, которые содержат криминалистически значимую информацию | Known File Filter |
