| English | Russian |
| American Board of Forensic Toxicology | Американский совет по судебной токсикологии (Aiganym_K) |
| American Board of Forensic Toxicology | Американский совет судебной токсикологии (Aiganym_K) |
| American Society of Crime Laboratory Directors | Американское общество директоров экспертно-криминологических лабораторий (Alex Lilo) |
| Analysis of human psycho-physiological processes | Судебная экспертиза психофизиологических процессов человека (Aiganym_K) |
| angle of impact | угол воздействия (угол встречи; анализ следов крови Aiganym_K) |
| Association of Chief Police Officers | Ассоциация старших полицейских должностных лиц (UK (closed in 2015) Aiganym_K) |
| be in the middle of a drinking session | распивать спиртное (VLZ_58) |
| beware of thieves! | острегайтесь воров! |
| buyer of stolen property | скупщик краденого |
| certificate of traceability | заявление о прослеживаемости измерений (содержится в свидетельстве о калибровке Alex Lilo) |
| crime of opportunity | случайное преступление (не планируемое преступником Himera) |
| crime of passion | преступление, совершённое в состоянии аффекта (Morning93) |
| den of thieves | разбойничий притон |
| den of thieves | воровской притон |
| Department for origination of forensic activities | Департамент организации экспертной деятельности (Aiganym_K) |
| description of the suspected person | описание подозреваемого (Soulbringer) |
| detection of samples | обнаружение образцов (MichaelBurov) |
| detection of samples and their characteristics | обнаружение и охарактеризование образцов (MichaelBurov) |
| detention of a criminal | задержание преступника |
| die of suffocation | умереть от удушья (Soulbringer) |
| digestion of samples | растворение образцов (MichaelBurov) |
| Directorate of Forensic Services | отделение судебной медицины (Aiganym_K) |
| Directorate of Intelligence | внутри ФБР Управление разведки (Alex Lilo) |
| dispose of the body | избавиться от тела (Mira_G) |
| evidence of traceability | доказательство прослеживаемости (Доказательство прослеживаемости результатов измерений с указанием всех эталонов (и их принадлежности, напр., института или страны), задействованных в передаче размера единицы, должно приводится в свидетельстве калибровки, если это необходимо для интерпретации результатов калибровки. Alex Lilo) |
| Executive Assistant Director, Office of Intelligence | исполнительный помощник Директора по вопросам разведки (Alex Lilo) |
| flat of a palm | ладонь (Val_Ships) |
| forensic analysis of traffic accidents | судебно-экспертное исследование обстоятельств дорожно-транспортных происшествий (Aiganym_K) |
| forensic analysis of vehicle technical condition | судебно-экспертное исследование транспортных средств (Aiganym_K) |
| Forensic biological study of objects of animal origin | Судебно-экспертное биологическое исследование объектов животного происхождения (Aiganym_K) |
| Forensic biological study of objects of plant origin | Судебно-экспертное биологическое исследование объектов растительного происхождения (Aiganym_K) |
| forensic examination of alcohol-containing liquids | судебно-экспертное исследование спиртосодержащих жидкостей (Aiganym_K) |
| forensic examination of drugs, psychotropic substances, their analogs and precursors | судебная экспертиза наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров (Aiganym_K) |
| Forensic examination of genetically modified organisms | Судебная экспертиза генномодифицированных организмов (Aiganym_K) |
| forensic expert examination of glass, ceramics and silicate building materials | судебное исследование изделий из стекла, керамики и силикатных строительных материалов (Aiganym_K) |
| forensic technical examination of documents | судебно-техническое исследование документов (Aiganym_K) |
| forensic technical examination of road, traffic conditions at the accident scene | судебно-экспертное исследование технического состояния дороги, дорожных условий на месте дтп (Aiganym_K) |
| forging of documents | подделка документов |
| gang of bandits | банда разбойников (maystay) |
| gang of bandits | разбойничья банда (maystay) |
| gang of bandits | бандитская шайка |
| gang of bandits | бандитская группировка (maystay) |
| General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories | Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (ISO/ІЕС 17025:2005 Alex Lilo) |
| harboring of a criminal | сокрытие преступника |
| Her Majesty's Inspectorate of Constabulary | инспекторат корпуса констеблей её величества (ИККЕВ; HMIC Aiganym_K) |
| Her Majesty's Inspectorate of Constabulary | инспекторат корпуса констеблей @её величества (ИККЕВ; HMIC Aiganym_K) |
| identification by comparison of fingerprints | дактилоскопия |
| irrefutable piece of evidence | неопровержимая улика (e.g. This is an irrefutable piece of evidence of the crime you committed. Soulbringer) |
| the law of the underworld | воровской закон (set of rules adopted by criminal lords; англ. перевод предложен пользователем NikSt Forum Saver) |
| murder of one's husband | мужеубийство |
| murder of passion | убийство в состоянии аффекта (Morning93) |
| nature and shape of the wound | характер и форма раны (Soulbringer) |
| of thieves | воровской |
| Office of the Chief Medical Examiner | бюро судебно-медицинской экспертизы (4uzhoj) |
| on suspicion of murder | по подозрению в убийстве (He was arrested on suspicion of murder larionova) |
| on the night of committing the crime | в ночь совершения преступления (Soulbringer) |
| order of exams | очерёдность экспертизы (Alex Lilo) |
| perpetrator of a crime | виновник преступления |
| perpetrator of a crime | виновница преступления |
| prevention of corruption | предотвращение коррупции (oxik2015) |
| receiving of stolen goods | сокрытие краденого |
| recovery of human remains | извлечение человеческих останков (Aiganym_K) |
| restore the course of events | восстановить ход событий (Soulbringer) |
| robbery of the century | ограбление века (Soulbringer) |
| rustling of cattle | скотокрадство |
| science of crime detection | криминалистика |
| spall of bone | откол на кости (Aiganym_K) |
| stealing of cattle | скотокрадство |
| take personal charge of the investigation | взять расследование под личный контроль (denghu) |
| the bullet was shot out of a rather large gauge shotgun | Пуля была выпущена из пистолета довольно большого калибра |
| the circle of suspects is narrowing | Круг подозреваемых сужается |
| the circle of suspects is shrinking | Круг подозреваемых сужается |
| the criminal left traces of himself all over the place | Преступник наследил |
| the criminal left traces of his identity | Преступник наследил |
| the criminal left traces of his presence | Преступник наследил |
| traces of biological character | следы биологического характера (mruni.eu Markus Platini) |
| traces of gunpowder gases | следы пороховых газов (Soulbringer) |
| view of place of occurrence | осмотр места происшествия (MichaelBurov) |
| view of place of occurrence | ОМП (MichaelBurov) |
| view of place of occurrence under investigation | осмотр места происшествия (MichaelBurov) |
| view of place of occurrence under investigation | ОМП (MichaelBurov) |
| view of place of occurrence view of place of occurrence under investigation | ОМП (MichaelBurov) |
| when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип обмена Локарда (непр.) |
| when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип Локара |
| when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип обмена Локара |
| when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип Локарда (непр.) |
