Terms for subject Forensics containing The

English	Russian
go a fart in the wind	встать на лыжи (Aprilen)
be in the middle of a drinking session	распивать спиртное (VLZ_58)
be in trouble with the law	быть не в ладах с законом (maystay)
bound to the armchair	привязанный к креслу (Soulbringer)
catch someone in the act	застать на месте преступления
charge fluctuations on the camera's matrix	флуктуации заряда на матрице камеры (digital forensics Kureyko)
cite the ongoing investigation	ссылаться на тайну следствия (A spokeswoman in the city prosecutor's office, who declined to give her name, confirmed that at least one suspect had been detained and charged with conspiracy to commit murder, though she would not give further details, citing the ongoing investigation. VLZ_58)
citing the ongoing investigation	в интересах следствия (VLZ_58)
clear out all the suspicions	проверить все версии (Soulbringer)
clear out all the suspicions	проверить все подозрения (Soulbringer)
description of the suspected person	описание подозреваемого (Soulbringer)
dispose of the body	избавиться от тела (Mira_G)
eliminate someone from the enquiries	исключить из числа подозреваемых (Пособие "" Tayafenix)
Filling in the grave	заполнение могилы землёй (Aiganym_K)
forensic technical examination of road, traffic conditions at the accident scene	судебно-экспертное исследование технического состояния дороги, дорожных условий на месте дтп (Aiganym_K)
General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories	Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (ISO/ІЕС 17025:2005 Alex Lilo)
involved in the crime	замешанный в преступлении (Soulbringer)
the law of the underworld	воровской закон (set of rules adopted by criminal lords; англ. перевод предложен пользователем NikSt Forum Saver)
nature and shape of the wound	характер и форма раны (Soulbringer)
Office of the Chief Medical Examiner	бюро судебно-медицинской экспертизы (4uzhoj)
on the night of committing the crime	в ночь совершения преступления (Soulbringer)
pick up the incriminating evidence against	собирать компромат (someone Soulbringer)
restore the course of events	восстановить ход событий (Soulbringer)
robbery of the century	ограбление века (Soulbringer)
run the scam	управлять мошенническими действиями (maystay)
run the scam	осуществлять мошеннические действия (maystay)
short before the death	незадолго до смерти (Soulbringer)
take personal charge of the investigation	взять расследование под личный контроль (denghu)
the bullet was shot out of a rather large gauge shotgun	Пуля была выпущена из пистолета довольно большого калибра
the circle of suspects is narrowing	Круг подозреваемых сужается
the circle of suspects is shrinking	Круг подозреваемых сужается
the criminal left traces of himself all over the place	Преступник наследил
the criminal left traces of his identity	Преступник наследил
the criminal left traces of his presence	Преступник наследил
the National Security Service	Служба национальной безопасности (внутри ФБР)
the original items were replaced with counterfeits	Оригиналы подменили
the Protective Services Command	организация услуг защиты (Aiganym_K)
the underworld	преступный мир