 |
| Russian | English |
| в состоянии сумеречного сознания | groggy (вследствии нервного потрясения, травмы головы, либо приёма препаратов, оказывающих седативное действие на ЦНС Rust71) |
| вернуть кубит в исходное состояние | initialize a qubit (инициализировать кубит MichaelBurov) |
| вернуть кубит в исходное состояние | initialize the qubit (инициализировать кубит MichaelBurov) |
| возврат кубита в начальное состояние | qubit initialization (инициализация кубита (квант.эл.) MichaelBurov) |
| восстановление нормального психического состояния или душевного равновесия | desensitization |
| находиться в состоянии легкого опьянения | have a buzz on (After a few beers they all had a buzz on. Val_Ships) |
| служебное слово, указывает на признак или состояние | with (with no hat on – без шляпы; with blue eyes – с голубыми глазами) |