| Russian | English |
| водитель, не допускающий обгона своей машины и не соблюдающий рядности | road hog (MichaelBurov) |
| добившийся своего положения без посторонней помощи, исключительно благодаря своим заслугам | in one's own right (преводится по контексту) |
| использование людей в своих денежных интересах | rip-off |
| крепко держаться за свои права | sit tight |
| крепко сидеть на своём месте | sit tight |
| крепко удерживаться на своём месте | sit tight |
| кто-то лишится своего места | heads will roll (If the accident was caused by company negligence, then heads will roll. 4uzhoj) |
| менять свои планы | blow hot and cold (Carlie) |
| постоянно менять свою позицию | blow hot and cold |
| не выдавать своего присутствия | sit tight (В.И.Макаров) |
| не сдавать своих позиций | sit tight |
| не сдать своих позиций | sit tight |
| нечто, напоминающее своими колебаниями приливы и отливы | tide (merriam-webster.com A.Rezvov) |
| оправдывать свои ошибки при стрельбе | alibi (шутл. MichaelBurov) |
| постоянно менять свои взгляды | blow hot and cold |
| постоянно менять свои мнения | blow hot and cold |
| ресурс в интернете или иной сети, где можно поделиться своим мнением и/или поинтересоваться чужим | amirite (Vadim Rouminsky) |
| рисковать своим вкладом и потому иметь что терять | have skin in the game (обычно с отрицанием: We were flooded with financial types who didn't have their own skin in the game. 4uzhoj) |
| система, при которой люди приходят к власти или получают продвижение по службе в соответствии со своими заслугами | meritocracy (a political system in which economic goods and/or political power are vested in individual people based on talent, effort, and achievement, rather than wealth or social class  wikipedia.org) |
| стоять на своём | sit tight |
| тот, кто пошёл в своих родителей | chip off the old block |
| уплатить свою часть суммы | chip in |
