Terms for subject Explanatory translation containing дела

Russian	English
выяснить истинное положение дел	get the facts straight
деятельность ради того, чтобы не шататься без дела	busywork (This is not different from the formal arrangement of many college and high-school lab notebooks but the purpose here is no longer just busywork. The purpose now is precise guidance of thoughts that will fail if they are not accurate.)
заниматься бесполезным делом	plough the sand
заниматься бесполезным делом	milk the bull
заниматься бесполезным делом	spur a willing horse
заниматься бесполезным делом	plow the sands
заниматься бесполезным делом	flog a willing horse
заниматься бесполезным делом	plough the air (В.И.Макаров)
заниматься бесполезным делом	sandpaper the anchor
заниматься бесполезным делом	catch the wind in a net (В.И.Макаров)
заниматься бесполезным делом	gild the lily (В.И.Макаров)
заниматься бесполезным делом	shoe the goose
заниматься бесполезным делом	bark at the moon
заниматься бесполезным делом	shoot ghosts (click-ed)
заниматься бесполезным делом	piss up a rope (Taras)
заниматься бесполезным делом	paint the lily (В.И.Макаров)
заниматься бесполезным делом	gild refined gold (В.И.Макаров)
заниматься бесполезным делом	bay at the moon (В.И.Макаров)
заниматься бесполезным делом	whistle jigs to a milestone (В.И.Макаров)
заниматься бесполезным делом	make bricks without straw (В.И.Макаров)
заниматься бесполезным делом	flog a dead horse
заниматься бесполезным делом	bay the moon
заниматься бесполезным делом	milk the ram
заниматься бесполезным делом	plough the sands
заниматься бесполезным делом	beat the wind
заниматься бесполезным делом	beat the air