| Russian | English |
| быть без ума | worship the ground someone walks on (от кого-либо; дословно "целовать землю, по которой (этот человек) ходит"  dictionary.com Anglophile) |
| быть неотъемлемым атрибутом | go with (переводится по контексту: Three acres of land go with the house. – Дом расположен на участке [площадью] три акра. • Mother hates barbecuing and picnics and all the bugs that go with them. – ...всяких жучков-паучков, от которых на природе никуда не деться.) |
| быть непостоянным | blow hot and cold (Carlie) |
| быть нерешительным | blow hot and cold (VLZ_58) |
| быть подставным владельцем | front (не во всех контекстах; переводится по ситуации: The bar where Charlie Figuera hangs out is about halfway down the street on the left hand side. Charlie pretends he owns the place but I reckon he just fronts for one of the mafia groups that control most of the booze and vice in town. – ...бар его только на бумаге, а на самом деле он принадлежит одной из местных мафиозных группировок. 4uzhoj) |
| быть помощником жениха | usher (помогает гостям рассесться и сориентироваться) |
| быть потенциальным покупателем | be in the market for (переводится по контексту: By the way, I'm always in the market for a good book. – Не могу пройти мимо хорошей книги.) |
| быть потраченным попусту | go down the drain |
| быть проституткой | work |
| зарезервировать больше билетов, чем есть мест | overbook |
| иметь долю в предприятии и потому быть лично заинтересованным в его успехе | have skin in the game (to have a personal investment, usually monetary, in the pursuit of some goal or achievement, especially in business and finance: If you want to find a company that is truly motivated to succeed, find one where all the executives have skin in the game. • Companies must obtain accountability across all business functions if they are to harvest the fruits of technology. "Let everyone have skin in the game", Rogow said. 4uzhoj) |
| отложить проблему на будущее | kick can down the road (Vadim Rouminsky) |
| продать больше билетов, чем есть мест | overbook |
| тот, кто стремится быть в теме | hipster (Andrey Truhachev) |
