Terms for subject Explanatory translation containing без

Russian	English
быть без ума	worship the ground someone walks on (от кого-либо; дословно "целовать землю, по которой (этот человек) ходит" dictionary.com Anglophile)
деятельность ради того, чтобы не шататься без дела	busywork (This is not different from the formal arrangement of many college and high-school lab notebooks but the purpose here is no longer just busywork. The purpose now is precise guidance of thoughts that will fail if they are not accurate.)
добившийся своего положения без посторонней помощи, исключительно благодаря своим заслугам	in one's own right (преводится по контексту)
попытка без надежды на успех	a shot in the dark (Franka_LV)
попытка без особой надежды на успех	a shot in the dark (Franka_LV)
редактор, вычитывающий перевод – без сличения с оригиналом – на предмет лексического и стилистического соответствия перевода поставленной задаче	reviewer (описат. перевод термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements, а также ISO 17100:2015(en) Translation services – Requirements for translation services : If the service specifications include a review, the TSP shall ensure that the translation is reviewed. The reviewer (see 3.2.4) shall carry out a monolingual review to assess the suitability of the translation for the agreed purpose and recommend corrective measures. iso.org solitaire)
что-либо сделанное без подготовки	a shot in the dark (Franka_LV)
что-либо сделанное без предварительных размышлений	a shot in the dark (Franka_LV)
телефонный звонок потенциальному покупателю без предварительной договорённости или знания о его заинтересованности в покупке вашей продукции	cold calling (Alina69)
убеждать кого-либо в чём-либо без необходимости	preach to the choir (to make one's case primarily to one's supporters; переводится по контексту: You're preaching to the choir. – Меня в этом убеждать не нужно. • Мне можешь не рассказывать. • Нашел, кому рассказывать. you're preaching to the choir here– we all have kids and understand how busy life can get. 4uzhoj)
узкий проход между домами с крышей или без, ведущий к улице	ginnel ɡɪnl (https://www.oed.com/dictionary/ginnel_n?tab=factsheet#3073153 monkeybiz)
что-то сделанное без предварительных размышлений	a shot in the dark (Franka_LV)
юридический работник без диплома юриста	paralegal