English | Russian |
be before one's time | предшествовать чьему-либо рождению |
be in the market for | быть потенциальным покупателем (переводится по контексту: By the way, I'm always in the market for a good book. – Не могу пройти мимо хорошей книги.) |
be on tilt | играть наплевательски после предыдущих поражений (Ego-R77) |
be on tilt | играть неправильно после предыдущих поражений (Ego-R77) |
be out of gas | устать (перен.: What a day! I've been working since morning, and I'm really out of gas. • Are you sick, or you just run out of gas? n.lysenko) |
boys will be boys | юноши должны перебеситься |
hop into the horse's collar | о мужчине совокупляться |
les be friends! | искажённая фраза let's be friends с намёком на лесбиянство (см. les, lesbie: To be called a 'Les' (which is what straight people always used to say, 'Les be friends') used to be a stupid joke, you know. google.pl) |
not-fit to be crammed in | невпихиваемый (MichaelBurov) |
rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media | темник (закрытая директива руководству СМИ, которая содержит подробные инструкции относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях политические события. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам телевизионных программ и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ Alex_Odeychuk) |