 |
| English | Russian |
| be dirty | быть виновным (о полицейском Taras) |
| be in the wind | раствориться (Taras) |
| be in the wind | скрыться (о преступниках Taras) |
| be on one's beat | на чьей-либо территории (Taras) |
| be on one's beat | в чьём-либо ведении (Because as long as it's in the five boroughs, that club's on our beat Taras) |
| be on one's beat | в чьём-либо районе (Taras) |
| be on the pad | брать взятки (police slang) Taking regular bribes. || о полицейском за сокрытие преступных действий); pad – список полицейских-взяточников; From the sense of "to pad" meaning to practice highway robbery. Alternative forms: upon the pad: Detective Dolan was kicked off the force because he had been on the pad to local wiseguys for years. Taras) |
| be searchable on the database | пробиваться по базе данных (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| do you have anything in your pockets that is going to poke me? | колюще-режущие есть? (при обыске Taras) |