DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Court law containing свои | all forms | exact matches only
RussianEnglish
вопрос судьи о том, понимает ли обвиняемый суть обвинения, грозящее ему наказание и свои праваcolloquy (In criminal court, a colloquy is an investigation within a defendant's plea to reassure that the plea was given "knowingly, voluntarily, and intelligently". The defendant needs to understand the charges against him, the penalties that he will face, and his rights before entering into a guilty plea. In the US, that includes describing the rights guaranteed by the Fifth and Sixth Amendments as well as a caution that non-citizens who are convicted of crimes risk expulsion from the country.: At the end of the colloquy, Judge Spicer asked Carr whether anyone had "pressured" him into accepting the deal. wikipedia.org)
вынести постановление о своей юрисдикцииassume jurisdiction (о суде 4uzhoj)
заявить суду о своей невиновностиplead not guilty
заявлять о своей невиновностиplead not guilty
отнести к своей компетенцииassume jurisdiction
отнести к своей юрисдикцииassume jurisdiction
относить к своей юрисдикцииassume jurisdiction
отрицать свою виновностьplead not guilty (Andrey Truhachev)
отрицать свою винуplead not guilty
самостоятельное представительство своих интересовpro se legal representation (в суде; т.е. без адвоката 4uzhoj)
сделать в суде заявление о своей невиновностиplead not guilty (В.И.Макаров)