 |
| Russian | English |
| внесудебное соглашение о отказе от иска | out-of-court settlement (In most human rights cases involving banks, there is an out-of-court settlement. ART Vancouver) |
| освобождение от наказания | remission |
| отказ от иска | withdrawal of claims (russiangirl) |
| отказ от продолжения защиты | withdrawal of appearance (uscourts.gov Tatiana H) |
| отказа от представительства | withdrawal of appearance (uscourts.gov Tatiana H) |
| отказываться от исковых требований | waive claims (Ying) |
| самозащита от гомосексуального насилия | the gay panic defense (приведшая к травмам или смерти насильника того же пола в связи с временным безумием жертвы: Some guy called Gabi dressed in leather overalls cornered me and made unwanted sexual advances in Folsom Street. I became so terrified and frightened for my safety that in a state of panic and self-defence, I beat him to a bloody pulp and snapped his neck over a gutter. Next day I pled the gay panic defense and got off with a handshake from the judge  urbandictionary.com Shabe) |
| самозащита от транссексуального насилия | the trans panic defense (приведшая к травмам или смерти сменившего пол насильника в связи с временным безумием жертвы Shabe) |