 |
| Russian | English |
| обеспечительная мера | injunction (как правило, носит запретительный характер (prohibitory, а также negative/preventive/prohibitive injuction), но может также обязывать совершить действие (mandatory injunction) Евгений Тамарченко) |
| обеспечительные меры в виде запрета на участие в рассмотрении спора в российских судах | anti-suit injunction (D Cassidy) |
| обеспечительные меры в виде запрета на участие в рассмотрении спора в судах определённой юрисдикции | anti-suit injunction (D Cassidy) |
| принимать обеспечительные меры | impose an injunction (Ремедиос_П) |
| принять обеспечительные меры | impose an injunction (Ремедиос_П) |
| ходатайство об обеспечительных мерах | Petition for Injunction (There is no fee to file a Petition for Injunction Against Harassment. ART Vancouver; ходатайство - нормальный перевод и вполне используется, но более частотным термином в этом контексте является "заявление" (о принятии/применении обеспечительных мер) 'More) |