 |
| Russian | English |
| возражение истца на отзыв отзыв или возражение на иск | replication in response to the statement of defense (Incognita) |
| возражение против иска | rejoinder |
| встречный иск | rejoinder |
| второе заявление ответчика на ответ истца на возражение по иску | rejoinder (jaeger) |
| иск на небольшую сумму | small claims case (In the decision, Justice Baljinder Kaur Girn notes that the dogs barked "incessantly" and the tenants "played loud music throughout the day and night." Neighbours Heide Goldmanis and Micka Devkota were among those frustrated by the noise, and would eventually become plaintiffs in a small claims case against Tang. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| определение суда об обеспечении иска | injunction (юридическое определение этого английского термина: order is a direction of a court not included in the judgment determining some point or directing some step in the proceedings, но это по английскому праву, с нашим может и не совпадать) dimock) |
| основание иска | title |
| оспаривание иска | rejoinder |
| ответ истца на возражение по иску | rejoinder (Slawjanka) |
| отказ от иска | withdrawal of claims (russiangirl) |
| подавать иск | go to law (When someone goes to law about something, they ask a court to make a legal judgment about it.) |
| право на иск | title |
| предъявитель иска | plaintiff |
| судебный запрет на подачу иска в другой юрисдикции | anti-suit injunction (love_me) |
| часть искового заявления, содержащая наименование суда, в который подаётся иск | address |