 |
| Russian | English |
| консультативное заключение | amicus brief (для суда; консультант суда (amicus curiae) является не экспертом, а третьим лицом, по своей инициативе доводящим до суда своё мнение в форме консультативного заключения по делу. Это мнение может касаться и юридических вопросов (в случаях, когда по мнению консультанта суда отмечаются затруднения с правильным применением норм материального или процессуального права). Зачастую amicus brief составляют правозащитные и иные общественные организации, лоббистские группы, добивающиеся направления судебной практики в определённое русло (формирование прецедентов) markovka) |
| пожизненное заключение | life (MichaelBurov) |
| экспертное заключение | scientific expert testimony (financial-engineer) |
| экспертное заключение | expert testimony (a judge may exclude expert testimony when there are gaps between the evidence relied on by an expert and his conclusion) |
| экспертное заключение | expert witness testimony (New York Times financial-engineer) |
| экспертное заключение | expert testimony |
| экспертное заключение | expert finding (ср. "экспертиза" (expert review) и "экспертная оценка" (expert assessment) Alexander Demidov) |
| экспертное заключение | expert evidence (письменное: Finally, the "traditional mechanisms for determining questions of foreign law by means of expert evidence have been shown on many occasions to be costly, prone to delays and other difficulties and, most significantly, just plain wrong too often. 4uzhoj) |
| экспертное заключение | legal opinion (Alexander Matytsin) |