 |
| Russian | English |
| Его/Её честь Судья | HHJ (His/Her Honour Judge: In England and Wales, it is used as a prefix for circuit judges, e.g. His Honour Judge John Smith. It is sometimes abbreviated in writing as HHJ.  wikipedia.org ViKantemir) |
| Его Честь судья | Honourable Mr. Justice (Leonid Dzhepko) |
| отсутствие тесной связи спора и места его рассмотрения | inconvenient forum (встречалась такая русская формулировка) Слово "convenient" в данном контексте может означать и буквально "удобный", "подходящий" 4uzhoj) |