| Russian | English |
| в материалах судебного дела | in the record (N.Zubkova) |
| вести дело в суде | compear |
| дела аппеляционной инстанции | AC (Appeal Cases, abbreviation used in UK law reports: Cozens v Brutus [1973] AC 854 means that the case was reported in the
Appeal Cases law report in 1973 at page 854 solitaire) |
| до передачи дела в суд | pending further legal action (Logofreak) |
| материалы дела | case materials (ABelonogov) |
| материалы дела | file in a case (The file in a case includes the original complaint and all pleadings and papers belonging thereto.  thefreedictionary.com OlegHalaziy) |
| материалы дела | materials in the proceedings (взято из ст. 30 Регламента Лондонского международного третейского суда) |
| материалы дела | case information (Samura88) |
| материалы дела | case files (Andrey Truhachev) |
| материалы дела | materials in the case (внимание – предлог Евгений Тамарченко) |
| материалы дела | case file (collection of documents and evidence relating to a particular legal case bookworm) |
| материалы дела | case |
| материалы дела | files of the case (alex) |
| материалы дела | papers of the case (судебного sankozh) |
| материалы дела | case papers |
| наименование того же судебного дела с переменой местами имён сторон | title reversed (при рассмотрении дела апелляционной инстанцией) |
| неудобное место рассмотрения дела | forum non conveniens (n. Latin for a ) This doctrine is employed when the court chosen by the plaintiff (the party suing) is inconvenient for witnesses or poses an undue hardship on the defendants, who must petition the court for an order transferring the case to a more convenient court. A typical example is a lawsuit arising from an accident involving an out-of-state resident who files the complaint in his/her home state (or in the defendant driver's home state), when the witnesses and doctors who treated the plaintiff are in the state where the accident occurred, which makes the latter state the most convenient location for trial.: forum which is not convenient law.com Leonid Dzhepko) |
| неудобное место рассмотрения дела | inconvenient forum (Latin: forum non conveniens) This doctrine is employed when the court chosen by the plaintiff (the party suing) is inconvenient for witnesses or poses an undue hardship on the defendants, who must petition the court for an order transferring the case to a more convenient court. A typical example is a lawsuit arising from an accident involving an out-of-state resident who files the complaint in his/her home state (or in the defendant driver's home state), when the witnesses and doctors who treated the plaintiff are in the state where the accident occurred, which makes the latter state the most convenient location for trial. law.com Leonid Dzhepko) |
| обратиться в Верховный суд с исковым заявлением по гражданскому делу | file a Notice of Civil Claim in the Supreme Court (The City of Vancouver has accused three B.C. companies involved in rehabilitation work on the Granville Bridge of failures that are now damaging some sections of structural steel. According to a recent Notice of Civil Claim filed in the Supreme Court of B.C., from 2019 to 2021, the city completed a rehabilitation project on the bridge that included replacing some expansion joints connecting parts of the bridge, installing rubber troughs underneath some of the expansion joints to protect structural steel members underneath from water run-off and re-coating the structural steel members beneath the expansion joints. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Отделение Высокого суда по семейным делам | Fam (Family Division, abbreviation used in UK law reports solitaire) |
| по делу о | in the case of |
| по делу о | ad rem |
| по делу о | in the matter of |
| по делу о | with regard to case |
| по делу принято решение | matter resolved (vleonilh) |
| Председатель Коллегии по гражданским делам Апелляционного суда Англии и Уэльса | Master of the Rolls (и по совместительству главный судья Англии и Уэльса по гражданским делам // the second most senior judge in England and Wales (the Lord Chief Justice is the most senior). The Master of the Rolls is the presiding officer of the Civil Division of the Court of Appeal and serves as the Head of Civil Justice" 4uzhoj) |
| представить дело на рассмотрение суда | try |
| предупреждение, данное суду о заинтересованности в деле | caveat (с целью не допустить совершения какого-либо процессуального действия без извещения о нем данного лица – A notice given to the registrar that effectively prevents action by another party without first notifying the party entering the caveat. LT Alexander Demidov) |
| простое дело | slam dunk case (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| расследовать дело | try |
| Рассмотреть судебное дело корректно, честно. | deal with the matter благородно (Leana) |
| сборник решений по уголовным делам аппеляционной инстанции | Cr App R (Criminal Appeal Reports, abbreviation used in UK law reports: R v Angel (1968) 52 Cr App R 280 means that the case was reported
in the 52nd volume of the Criminal Appeal Reports at page 280 solitaire) |
| судебная коллегия по гражданским делам | civil chamber |
| судебная коллегия по гражданским делам | judicial collegium for civil cases (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| судебная коллегия по гражданским делам | civil division |
| судебная коллегия по гражданским делам | Judicial Division for Civil Cases |
| судебная коллегия по гражданским делам | Court Collegium for Civil Cases (буквальный перевод с русского Leonid Dzhepko) |
| судебная коллегия по гражданским делам | Judicial Chamber for Civil Cases (of the Supreme Court of the Russian Federation aldrignedigen) |
| Судебная повестка по гражданскому делу | Summons in a Civil Action (uscourts.gov elena.sklyarova1985) |
| ходатайство о приостановке судебного дела | caveat |
| это непростое дело | this is not a slam dunk case (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
