 |
| English | Russian |
| be convicted of a crime | признавать по суду (кого-либо) виновным в совершении (уголовного) преступления: He has not been committed of anything. solitaire) |
| disallow a question | снять вопрос (в суде  tortreform.com Tanya Gesse) |
| examine a witness | допрашивать свидетеля (о суде: At the preliminary examination, a magistrate shall examine the complainant and the witnesses in support of the prosecution, on oath and, except as provided in sections 11a and 11b of this chapter, in the presence of the defendant, concerning the offense charged and in regard to any other matters connected with the charge that the magistrate considers pertinent. • Where an order is made for the examination of witnesses under section 1 of the 1975 Act as applied by section 92 of the Patents Act 19771 the court may permit an officer of the European Patent Office to: (a) attend the examination and examine the witnesses; or (b) request the court or the examiner before whom the examination takes place to put specified questions to them.) |
| file a claim for compensation | предъявить требования о возмещении ущерба (The victim has filed a claim for compensation. ART Vancouver) |
| file a legal challenge | оспорить решение суда (The defense announced it would file an immediate legal challenge. ART Vancouver) |
| file a Notice of Civil Claim in the Supreme Court | обратиться в Верховный суд с исковым заявлением по гражданскому делу (The City of Vancouver has accused three B.C. companies involved in rehabilitation work on the Granville Bridge of failures that are now damaging some sections of structural steel. According to a recent Notice of Civil Claim filed in the Supreme Court of B.C., from 2019 to 2021, the city completed a rehabilitation project on the bridge that included replacing some expansion joints connecting parts of the bridge, installing rubber troughs underneath some of the expansion joints to protect structural steel members underneath from water run-off and re-coating the structural steel members beneath the expansion joints. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| file in a case | материалы дела (The file in a case includes the original complaint and all pleadings and papers belonging thereto. thefreedictionary.com OlegHalaziy) |
| hear a witness | допрашивать свидетеля (о суде) |
| make a decision | выносить приговор (on) |
| Summons in a Civil Action | Судебная повестка по гражданскому делу (uscourts.gov elena.sklyarova1985) |
| this is not a slam dunk case | это непростое дело (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| with a full bench | в полном составе (The court sits with a full bench of five – Суд заседает в полном составе пяти членов Taras) |