| Russian | English |
| в практике это не принято | this is not acceptable grandmaster practice |
| в списочном составе команды на этот тур он не значится | he is listed as out for the round |
| в ходе этого турнира она дважды встречалась с одним и тем же соперником | she faced the same opponent twice during this tournament |
| в этой базе данных помещены все партии XVII века, которые удалось обнаружить | the database contains every traceable game from 17th century |
| в этой встрече мы оказались на высоте | we were up for the game |
| в этой команде нет ведущего | this is a team without a driver |
| в этой позиции ещё не всё потеряно | there is hope in this position |
| в этом матче вам необходимо "выложиться" на все сто процентов | you guys have to give 100 percent in this match |
| в этом матче шансы сторон будут примерно равны | it will be a tight match |
| в этом туре он не играет | he is listed as out for the round |
| в этом турнире играет одна мелкая сошка | Only small fry plays in this tournament |
| в этом турнире могут принять участие как отечественные, так и зарубежные шахматисты | the tournament is open to entries from both home and abroad |
| в этом турнире наш многообещающий шахматист выступил весьма средне | Our hopeful had an average performance in this tournament |
| в этом турнире он не выиграл ни одной партии | he did not win a single game in the tournament |
| в этом турнире она не участвует | She's not playing in this tournament |
| в этом турнире осталась одна вакансия | there is one vacancy in the tournament |
| в этом турнире приняли участие только соискатели баллов | Only players seeking titles participated in this tournament |
| в этот раз мы начисто их переиграли | this time, we outplayed their team for sure |
| Весь турнир – это сплошное надувательство | the whole tournament is a big ripoff |
| все знали, что этот гроссмейстер купил своё звание | Everybody knew that this grandmaster bought his title |
| всем известно в этом мире-лучший ход на е4 | e4 is best by test (Bobby Fischer kadzeno) |
| Встречаясь с этим слабаком, ей надо постараться избежать неожиданного поражения | she needs to avoid an upset at the hands of this patzer |
| Два лучших шахматиста встречаются в этом матче друг с другом | the match pits two of the best chessplayers against each other |
| Должен сознаться, что я всегда недолюбливал тот дух жестокого соперничества, которым отмечена эта высокоинтеллектуальная игра | I have to confess that i have always disliked the fierce competitive spirit embodied in that highly intellectual game (А. Эйнштейн) |
| Ему ничего не стоило выиграть этот матч | he won the match hands-down |
| Игра гроссмейстера в этом турнире разочаровала | the tournament was a letdown for the grandmaster |
| как был организован этот матч? | what was the set-up in this match? |
| когда специально подобранный претендент проигрывает чемпиону мира, это ни о чём не говорит | when a handpicked Challenger loses to the World Champion it proves nothing |
| Кроме неё, шансов сыграть этот матч за звание чемпиона нет ни у кого | she is the only one with a chance of contesting the title-match |
| мне кажется, этот чёртов гроссмейстер никогда не выдохнется | it seems to me this damn grandmaster will never run out of gas |
| на время войны этот турнир был прекращён | the tournament was suspended during the war |
| на матч первого тура этого юнца могут и не поставить | the youngster may be a first-round scratch |
| на этот ход последует 15. Kb5 | this move runs into 15 Nb5 |
| нанести удар там, где соперник этого не ожидает | blindside |
| Наш клуб проиграл этот матч с почётным результатом | Our club lost this match honorably |
| Немудрено, что мы проиграли этот матч | it isn't any wonder we lost the match |
| Нынешний чемпион ФИДЕ – это, по существу, калиф на час | the current FIDE Champion is in fact king for a day |
| он был вне конкуренции в этом турнире | in this tournament, he was unsurpassed |
| он весьма солидно подготовился к этому матчу | his preparation for the match was rock-solid |
| он выиграл этот турнир, вторично взойдя на пьедестал почёта в течение последних трёх лет | he won the tournament for his second podium finish in three years |
| он думал, что в этом турнире его ждёт лёгкая победа | he thought this tournament was going to be a cakewalk |
| он отнюдь неуверен, что выиграет этот матч | he is by no means sure of winning the match |
| он регулярно выступает в этих соревнованиях | he regularly plays on the circuit |
| он регулярно участвует в этом круге соревнований | he plays regularly on the circuit (лиги, федерации, первенства и т.п.) |
| он старожил этого турнира | he is one of the tournament regulars |
| он является проигрывающей стороной в этой партии | he is on the sharp end of the game |
| они проиграли этот матч со счётом 3 : 5 | they lost the match by 3-5 |
| От исхода этого матча многое зависит | Much riding on the outcome of this match |
| Партия имеет решающее спортивное значение для этого матча | the game has a decisive bearing on the result of this match |
| перед игрой этот шахматист вызывал озабоченность | this chessplayer was a concern going into the game |
| по результатам игр в первой группе эта команда заняла первое место | the team placed first in the first group standings |
| Помните, в каком туре игралась эта партия и у кого были белые? | do you remember in which round the game was played and who had the white pieces? |
| после поражения этой команды непобеждённых не осталось | it was the last undefeated team to go down |
| Результат этой партии был признан недействительным | the result of this game was annulled |
| Секундант "просветил" игрока об опасностях, связанных с этим ходом | the second instructed his player about the dangers of this move |
| следовало бы предпочесть это продолжение | this line was preferable to the text |
| следовало предпочесть этот ход | the move has to be taken into serious consideration |
| "Сначала отыграем эту встречу, а там посмотрим" | Take it one game at a time! |
| Соперники в этом матче по таланту не уступают друг другу | Talent-wise, it's an even match |
| Среди гроссмейстеров это не принято | this is not acceptable grandmaster practice |
| Судьба первого места зависит от исхода этой партии | First place is at stake in this game |
| "сыграем эту партию, а там посмотрим" | one-game-at-a-time |
| Сыграть вничью – это всё равно что поцеловать свою сестру | Getting a tie is like kissing your sister (американская поговорка) |
| у этой фигуры нет поля для отступления | this piece is out of room |
| ферзь оказывается в опасности после этого хода | this move endangers the queen |
| Цена этого поражения высока | the loss is costly |
| чёрные соблазнились этим ходом | Black was tempted to play this move |
| эта команда действует как хорошо смазанный механизм | this team is running like a well-oiled machine |
| эта команда пришла к финишу последней | the team came in last |
| эта команда так сильна, что непременно выиграет | this powerhouse team will definitely win |
| эта национальная федерация входит в ФИДЕ | this national federation is affiliated with FIDE |
| эта партия даёт ему ничью в матче | this game gives him a tie in the match |
| эта партия заслуживает приза | this game is worth a prize |
| эта партия идёт в зачёт | this game counts in official standings |
| эта партия имела большое спортивное значение | this game was of great competitive importance |
| эта партия решит судьбу звания чемпиона мира | this game will decide the world chess championship |
| эта партия "тянет" на приз | this game is worth a prize |
| эта пешка обеспечивает победу | this pawn is a winner |
| это был мастер игры вслепую | he was an accomplished blindfold performer |
| "это был не матч, а просто облом" | this match was a misfortune |
| это был необыкновенно сильный турнир | it was an exceptionally strong tournament |
| это был неудачный матч | this match was a misfortune |
| это был один из самых сильных турниров современности | it was one of the strongest tournaments of modern times |
| это была настоящая "турнирная гонка" с препятствиями, где неожиданности случались одна за другой | it was a real steeplechess with numerous upsets occurring |
| это было нелёгкое состязание, проходившее в острой борьбе | it was a keen and highly charged competition |
| это встречается в турнирной практике | this has been encountered in tournament practice |
| это заслуга всей команды | it was a total team effort |
| это "липовый" турнир | this tournament is a blatant fix |
| это марафонская дистанция длиной 23 тура | it's a 23-round long marathon distance |
| это матч до шести побед | it is a match for the first to win six games |
| это могло стоить ему очка | it could have cost him a point |
| это недобранное очко ещё даст себя знать, он ещё вспомнит это недобранное очко | that missed extra point could come back to haunt him |
| это отвратительный матч | this match sucks |
| это относительно молодая команда | this is a relatively young team |
| это пожизненное звание | this title is held for life |
| это поражение поставило точку в его шахматной карьере | his chess career was ended by this defeat |
| это продолжение не обещает ничего хорошего | this is trouble |
| это равносильно поражению | it is equivalent to defeat |
| это случилось в пятой партии матча | this occurred five games into the match |
| это случилось во втором круге двухкругового турнира | it happened in the second cycle of a double-round tournament |
| это сразу заканчивало борьбу | this would have immediately concluded the game |
| это сыгранная команда | this team is playing well together |
| это турнир при шестнадцати участниках | it's a sixteen-player field |
| это уже применялось | this move was already seen |
| это уместный ход | this move is in order |
| этого мастера "одолжили" другой команде | the master is on loan to another team |
| этому коню отрезаны пути отхода | this knight has no escape |
| этот балдунчик добывает сведения о соперниках из разных печатных сообщений | this shmendrick picks up information on his opponents from various press reports |
| этот вариант часто применяется в практике мастеров | this is a variation as exemplified in master chess |
| этот вариант часто применяется в серьёзных шахматах | this is a variation as exemplified in master chess |
| этот гроссмейстер подсчитывает свой рейтинг после каждой партии | the grandmaster calculates his rating after every game |
| этот гроссмейстер хорошо известен как матчевый арбитр | the grandmaster is a well-known match arbiter |
| этот заумник знает все дебюты | that nerd knows all the openings |
| этот мастер не одержал в турнире ни одной победы | the master went winless |
| этот мастер часто отправляется в турне "по городам и весям" с сеансами одновременной игры | this master often goes on road shows |
| этот матч стал для него откровением | this match was an eye-opener for him |
| этот опен исчез с турнирного горизонта | this Open has disappeared from the tournament circuit |
| этот острый вариант принёс ему много очков | this sharp line gained him many points |
| этот подсказчик несёт одну околёсицу | this kibitzer always talks bullshit |
| этот рекорд принадлежал ей целый год | she held the record for a year |
| этот слабак проигрывает одну партию за другой! | this fish is losing one game after another! |
| этот слабак тянет назад всю команду | this fish is a drag on the entire team |
| этот тип взял себе привычку, сделав ход, отходить от доски из опасения побеспокоить соперника | this guy developed a habit to leave the board for fear of disturbing his opponent |
| этот тип никогда не сдаётся вовремя | this character never knows enough to resign |
| этот турнир доказывает, что у нашего гроссмейстера нелегко выиграть | Our grandmaster has proven tough to beat at the tournament |
| этот турнир несомненно побьёт все рекорды | this tournament will undoubtedly beat the record |
| этот ход был вытеснен другим | this move was supplanted by another move |
| этот ход не обещает ничего хорошего | this is trouble |
| этот ход смотрится более идейно | this move is more thematic |
| этот ход стоит чёрным партии | this move costs Black the game |
| этот швиндель возникает время от времени в современной турнирной практике | this swindle crops up in modern master play |
| этот шулер был захвачен с поличным со спрятанным на теле приёмником | the cheater was caught red-handed with a receiver on his person |
| эту пешку брать нельзя | this pawn is taboo |
| я взял три очка у этих "пижонов" | I got three points against these duffers |
