Terms for subject Chess containing цель

Russian	English
вернуть пешку сопернику с целью достижения уравнения	return an extra pawn for an equal position
дополнительный матч с целью выявления победителя	tiebreak match
жертва материала с целью сохранения позиционного равновесия	sacrifice of material to maintain the balance
жертва пешки с определённой целью	investment of a pawn
жертва пешки с целью занятия королём ключевого поля в эндшпиле	pawn pitch
жертва с целью взлома обороны	penetration sacrifice
жертва с целью вызвать размены	liquidating sacrifice
жертва с целью достижения пата	stalemate sacrifice
жертва с целью задержки развития соперника	retarding sacrifice
жертва с целью избавления от связки	pin-breaking sacrifice
жертва с целью извлечения короля	sacrifice of pursuit
жертва с целью извлечения короля	king-hunt sacrifice
жертва с целью лишения соперника рокировки	castling-preventive sacrifice
жертва с целью лишения соперника рокировки	anti-castling sacrifice
жертва с целью образования проходной пешки	sacrifice to create a passed pawn
жертва с целью овладения пространством	sacrifice for space
жертва с целью оккупации поля	sacrifice for a square
жертва с целью освобождения линии	line-clearance sacrifice
жертва с целью перекрытия	interference sacrifice
жертва с целью погашения атаки соперника	attack-extinguishing sacrifice
жертва с целью прорыва	breakthrough sacrifice
жертва с целью разрушения пешечного прикрытия короля	demolition sacrifice
жертва с целью расширения плацдарма	amplifying sacrifice
жертва ферзя с целью отвлечения	queen deflection sacrifice
жертва фигуры на шестой горизонтали с целью блокировки	Alekhine's Block
злонамеренное предложение ничьей с целью вывести соперника из равновесия	malevolent offer of a draw
игра с целью не проиграть	safe mode
маневр с целью уничтожения фигуры	eliminating maneuver
манёвр с целью перестановки фигур	repositioning maneuver
манёвр с целью размена	exchange maneuver
манёвр с целью рекогносцировки	reconnoitering maneuver
облегчающий размен с целью ослабления неприятельского перехода в эндшпиль	freeing exchange
облегчающий размен с целью ослабления неприятельской атаки в эндшпиль	freeing exchange
отвод фигур назад с целью "взведения пружины"	trigger-chess
отдача материала с целью выигрыша темпа	time-for-material gambit
перекрытие с целью закрыться от нападения	interposition
"плавать" без цели	drift aimlessly
проигрывать с целью завлечения неопытного партнёра	play booty
размены, предпринимаемые с целью отбить атаку	attack-stopping exchanges
с целью образования пар	for pairing purposes
с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика	he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts
с целью составления пар	for pairing purposes
сделать ничью в последнем туре с целью поделить призовые	split the coin
финт с целью отвлечения внимания соперника	feint
ход с целью завоевания пространства	space-grabber
ходы в быстром темпе с целью экономии времени в дебюте	time-saving initial moves
цель атаки	object of attack
цель комбинации	aim of a combination
цель хода	purpose of a move
цель хода	point of a move
эти турниры были организованы с единственной целью "производства" гроссмейстеров	these tournaments were organized for the sole purpose of creating grandmasters