| Russian | English |
| аванпост фигуры | advanced post |
| активизация фигуры | activation of a piece |
| активизировать в бой фигуру | activate |
| активная позиция для фигуры | active square |
| активная стоянка фигуры | active post |
| активная фигура | active piece |
| активное расположение фигур | active placement |
| активные возможности фигуры | mobility |
| активные возможности фигуры | freedom of movement of a piece |
| анализировать партию в уме, не передвигая фигур | analyze without moving the pieces |
| антиразвитие фигуры | anti-development of a piece |
| атака дальнобойной фигурой | long-range attack |
| атака дальнобойной фигурой | attack from a distance |
| атака фигурой | charge by a piece |
| атакованная фигура | attacked piece |
| атаковать фигуру пешкой | kick at a piece |
| балластная фигура | inoperative piece |
| балластная фигура | ballast |
| бездействующая фигура | idle piece |
| беззащитная фигура | defenseless piece |
| беззубая фигура | inoffensive piece |
| безопасная стоянка фигуры | safe spot |
| берущий фигуру | captor |
| беспорядочно расположенные фигуры | messy position |
| бесцельное хождение фигурами | wasting time during play |
| "бешенство" фигуры | madness of a piece |
| "бешенство" фигуры | desperado |
| блокада при полной доске фигур | blockade on a full board |
| блокирование фигуры | blocking |
| блокирование фигуры | obstruction |
| блокирование фигуры | blockading |
| блокировка фигуры | obstruction |
| блокировка фигуры | blocking |
| блокировка фигуры | blockading |
| блокирующая фигура | blocker |
| блокирующая фигура | blockading piece |
| блокирующая фигура | blockader |
| боеспособность фигуры | fighting capacity of a piece |
| брать фигуру | capture (противника VLZ_58) |
| быстроходность фигуры | rapidity of a piece |
| в тени фигуры | in the shadow of a piece |
| "вбрасывание" фигуры | launching |
| ввести в бой фигуру | activate |
| Венгерская партия с переменой цвета фигур | Inverted Hungarian Opening |
| верная гибель фигуры | sure death of a piece |
| вернуть фигуру сопернику | return an extra piece |
| вертикаль, на которую встала превращённая фигура | arrival file |
| вечная стоянка фигуры | eternal post |
| взаимодействие атакующих фигур | fire cooperation |
| взаимодействие фигур | coordination of pieces |
| взаимодействие фигур | coordinated pieces (SirReal) |
| взаимодействие фигур | interplay |
| взаимодействие фигур | interaction of pieces |
| взаимодействие фигур | pieces working together (SirReal) |
| взятие фигурой | capture by a piece |
| взятие фигуры | capture of a piece |
| висячие фигуры | hanging pieces |
| включение худшей фигуры | activation of the worst-placed piece |
| включить фигуру в игру | activate |
| возвращение фигур на исходные позиции | developing pieces backwards |
| возвращение фигуры в игру | re-entrance of a piece |
| воздержаться от развития фигуры | refrain from developing a piece |
| возможности фигуры | power of a piece |
| вскрывающая фигура | piece moving out of the way |
| вскрытие действия фигуры | unmasking |
| вторая своя одноимённая фигура | partner |
| вторая проведённая фигура | second piece |
| выгодное расположение фигур | healthy piece formation |
| выдвигать фигуры в центр доски | develop toward the center |
| вызволять фигуру из плена | rescue a piece |
| выключить из игры фигуру | neutralize the piece |
| выключить неприятельскую фигуру | shut off an enemy piece |
| вынудить фигуру определиться | force to a declaration |
| высвобождение связанной фигуры | unpinning |
| высвобождение связанной фигуры | pin-breaking |
| высвобождение связанной фигуры | breaking the pin |
| вытеснение фигуры | dislodgment of a piece |
| выход фигурой из-под боя | getting off prise |
| гармоничное расположение фигур | harmonious disposition |
| гармоничность действий фигур | harmonious cooperation of pieces |
| гармония фигур | harmony |
| дважды атакованная фигура | twice-attacked man |
| дважды защищённая фигура | twice-protected man |
| дважды пойти одной и той же фигурой | move the same piece twice |
| две ладьи и лёгкая фигура против ферзя без наличия пешек | two rooks-and-minor piece-versus-queen pawnless ending (эндшпиль) |
| двигать фигуры как попало | shift the wood |
| двигать фигуры как попало | push the wood |
| дебют Гроба с переменой цвета фигур | Reverse Grob |
| дебют Гроба с переменой цвета фигур | Grob Opening in reverse |
| дебют с переменой цвета фигур | reverse opening |
| дебют с переменой цвета фигур | opening reversed |
| дебют с переменой цвета фигур | inverted opening |
| депласированная фигура | displaced piece |
| до фигур рукой подать | the pieces are within striking distance |
| доминирующая позиция фигуры | dominating post |
| доминирующая позиция фигуры | commanding post |
| доска, полная фигур | crowded board |
| дотронувшийся до фигуры | piece-toucher |
| дотронувшийся до фигуры | piece toucher |
| жертва второй фигуры | complementary sacrifice |
| жертва за активизацию собственных фигур | activation sacrifice |
| жертва за активизацию фигуры | activation sacrifice |
| жертва, отнимающая поле у фигуры | choking sacrifice |
| жертва пешки во имя централизации фигур | sacrifice of a pawn for the sake of centralization |
| жертва ради уничтожения активной фигуры соперника | piece elimination sacrifice |
| жертва фигуры | piece sacrifice |
| жертва фигуры за атаку | piece sacrifice for an attack |
| жертва фигуры за две пешки | sacrifice of a piece for two pawns |
| жертва фигуры за пешку | piece sacrifice for a pawn |
| жертва фигуры на шестой горизонтали с целью блокировки | Alekhine's Block |
| жертва фигуры при выигрыше темпа | tempo-gaining piece sacrifice |
| жертвовать фигуру | sacrifice a man |
| жертвовать фигуру | sacrifice a piece |
| жизненное пространство фигуры | vital space of a piece |
| жизненное пространство фигуры | Lebensraum |
| забирать фигуры одну за другой | collect pieces |
| забрать фигуру | capture an enemy piece |
| забрать фигуру попутно | capture an enemy piece in passing |
| завоевать фигуру | capture an enemy piece |
| завышенная оценка силы фигуры | overestimation of the value of a man |
| заграждающая фигура | shielding piece |
| заграждающие фигуры и пешки | blockading units |
| заманить фигуру противника в капкан | trap a piece (SirReal) |
| замурованная фигура | entombed piece |
| замурованная фигура | buried piece |
| запереть короля собственными фигурами | hem in the king by its defenders |
| запереть фигуру | immobilize a piece |
| запертая фигура | obstructed piece |
| запертая фигура | immobilized piece |
| запирание короля собственными фигурами | locking-in of the king with its pieces |
| запирание фигуры | tying down |
| запирание фигуры | immobilization |
| заход фигурой в тыл соперника | enveloping maneuver |
| защита Алехина с переменой цвета фигур | Reverse Alekhine |
| защита Грюнфельда с переменой цвета фигур | Grunfeld Defense Reversed |
| защита Пирца-Уфимцева с переменой цвета фигур | Reverse Pirc |
| защитительный манёвр с отступлением фигуры | retreating defensive maneuver |
| защищать какую-либо фигуру | interpose |
| защищающая фигура | defender |
| зевнуть фигуру | throw away a piece |
| зевнуть фигуру | drop a piece (boggler) |
| зевнуть фигуру | blunder a piece (Avenarius) |
| зевнуть фигуру | hang a piece (потерять фигуру (или пешку) в результате грубой ошибки SirReal) |
| зигзагообразное движение фигуры | zigzag movement of a piece |
| зона действия фигур | action zone |
| зона действия фигуры | action zone |
| зона непроходимости для фигур | no-go area |
| играть "против фигур" | play the board not the man |
| игрок дотронулся до фигуры по ошибке | touch-piece happened |
| игрок, предпочитающий белые фигуры | player who prefers White |
| изображение фигуры | figurine |
| изображение фигуры на диаграмме | imprint of a man |
| Индийская защита по Чигорину с переменой цвета фигур | Old Indian Attack |
| исходные позиции фигур | starting blocks |
| исходные позиции фигур | original squares |
| компенсация за фигуру | compensation for a lost piece |
| комплект фигур, разрешённых устроителями | men permitted for use |
| комплект фигур Стаунтона | Staunton Pattern Chess Set |
| комплект фигур Стаунтона | classical chess set |
| комплект шахматных фигур | chess set |
| контрнападение фигурами | piece counterattack |
| координированное наступление двух или нескольких фигур | coordinated attacks |
| Королевский гамбит с переменой цвета фигур | King's Gambit Reversed |
| курсировать фигурой | move the piece to and fro |
| ладья и две лёгкие фигуры против ферзя без наличия пешек | rook-and-two minor pieces-versus-queen pawnless ending (эндшпиль) |
| ладья и две пешки против двух лёгких фигур | rook-and-two pawns-versus-two minor pieces ending (эндшпиль) |
| ладья против лёгкой фигуры | rook-versus-minor piece ending (эндшпиль) |
| Ленинградский вариант Голландской защиты с переменой цвета фигур | Leningrad Dutch Reversed |
| линия действия фигуры | line of power |
| линия действия фигуры | line of a piece |
| лишняя фигура | piece to the good (конь или слон) |
| лишняя фигура | extra piece (конь или слон) |
| лучше расположенная фигура | better-situated piece |
| любитель играть фигурами | piece-player |
| любитель играть фигурами | piece player |
| лёгкая фигура | minor piece (triumfov) |
| лёгкая фигура и пешка против лёгкой фигуры | minor piece-and-pawn-versus-minor piece ending (эндшпиль) |
| лёгкая фигура против пешки | minor piece-versus-pawn ending (эндшпиль) |
| лёгкие фигуры | minors |
| лёгкие фигуры | light pieces |
| максимальная ударность фигуры | total mobility |
| малоактивная фигура | dormant piece |
| маневр с целью уничтожения фигуры | eliminating maneuver |
| манёвр, вытесняющий фигуру | dislodging maneuver |
| манёвр, освобождающий фигуру | disentangling maneuver |
| манёвр с переводом фигуры | repositioning maneuver |
| манёвр с целью перестановки фигур | repositioning maneuver |
| манёвр фигурой по треугольнику | triangulation (стандартный маневр для выигрыша темпа taviskaron) |
| маршрут фигуры | itinerary of a piece |
| мат двумя лёгкими фигурами | two minor piece mate |
| матующая фигура | mating piece |
| менять фигуры | swap |
| менять фигуры | exchange |
| меняться фигурами | exchange pieces (равноценными) |
| метод развития фигур | method of development |
| мобильность фигуры | mobility |
| мобильность фигуры | freedom of movement of a piece |
| мощная ударная фигура | prime attacking vehicle |
| мощная фигура | strongly posted piece |
| мощь фигур | striking power |
| на лёгкую фигуру больше | up by a piece |
| на фигуру больше | piece ahead |
| на фигуру меньше | piece down |
| нагромождение фигур | pile-up of pieces |
| накопление фигур | concentration of forces |
| накопление фигур | accumulation of forces |
| накопление фигур на определённом участке доски | concentration of pieces in a certain sector of the board |
| наладить согласованные действия фигур | secure coordinated actions of the pieces |
| нападающая фигура | striker |
| нападение на фигуру | attack on a piece |
| направление ходов конкретных фигур | moves of the individual pieces (jagr6880) |
| нарушить симметричное расположение фигур | break the symmetry |
| нацеливать фигуру на пункт f7 | train a piece on the f7-square |
| нацелить фигуру на поле | aim a piece at a square |
| начальная расстановка фигур | beginning position |
| неблокированная фигура | unobstructed man |
| неестественная позиция фигуры | unnatural square |
| неестественная позиция фигуры | unnatural post |
| незащищённая фигура | unguarded man |
| незащищённость фигуры | vulnerability of a piece |
| неиграющая фигура | passive piece |
| неиграющая фигура | inactive piece |
| неожиданное нападение на фигуру | surprise attack |
| неопасная фигура | inoffensive piece |
| неподвижная фигура | immobile piece |
| неприятельская фигура | enemy piece |
| неразвитая фигура | undeveloped piece |
| неразвитость фигур | underdevelopment |
| неразвитость фигур | lack of development |
| неразвитость фигур | insufficient development |
| Новоиндийская защита с переменой цвета фигур | Queen's Indian Reversed |
| обезвредить фигуру | block the action of a piece |
| обесценивание фигуры | devaluation of a piece |
| обречённая фигура | goner |
| обречённая фигура | doomed piece |
| обход доски фигурой | round-the-board trip |
| объявлять со взятием фигуры | discover |
| объявлять со вскрытием фигуры | discover |
| обязанности фигуры | obligations of a piece |
| ограничение зоны действия фигур | restriction of an action zone |
| одинокая фигура | loose piece |
| одинокий король, лишившийся последней фигуры | Little Bare King |
| одинокий король, лишившийся последней фигуры и одновременно получивший мат | Great Bare King |
| одна из висячих фигур | hanging man |
| одна из тяжёлых фигур | major piece (ферзь или ладья) |
| одна из тяжёлых фигур | heavy piece (ферзь или ладья) |
| одна из 32 фигур на шахматной доске | man |
| одна оставшаяся фигура | lone man |
| одноимённая фигура соперника | opposite number |
| однотипная фигура | counterpart (конь, король, ферзь, слон) |
| однотипная фигура соперника | antagonist |
| однотипная фигура соперника | adversary |
| одноцветные фигуры | friendly forces |
| оккупация центра фигурами | piece occupation of the center |
| оперативный простор фигуры | scope of a piece |
| оппонированная фигура | opposed piece |
| оппонирующая фигура | opposing piece |
| определиться с расположением своих фигур | commit to a certain piece configuration |
| определять цвет фигур по жребию | decide the color by lot |
| оставить фигуру или пешку под боем без защиты | hang a piece (зевнуть SirReal) |
| отвести фигуру | retreat one's piece |
| отвести фигуру | withdraw a piece |
| отвести фигуру | relegate a piece |
| отвлечение блокирующей фигуры | deflection of a blockader |
| отвод фигур назад с целью "взведения пружины" | trigger-chess |
| отдалённость фигуры | remoteness of a piece |
| отдать фигуру | give up a piece |
| открываемая фигура | stationary piece (при открытом нападении или вскрытом шахе) |
| открывающая фигура | masking piece |
| относительная ценность фигур | relative value of the pieces |
| относительная ценность фигур | value of the pieces |
| относительная ценность фигур | exchange values |
| отнятие руки от фигуры | release of a piece |
| отнять руку от фигуры | quit the piece |
| отогнать фигуру соперника | chase away an enemy piece |
| отрезать неприятельскую фигуру | shut off an enemy piece |
| отрезать пути отхода фигурой | cut off a retreat |
| отрезать фигуру от своей базы | cut off a piece from its hinterland |
| отскок фигурой | discovery |
| отскок фигурой с шахом | discovery with check |
| отскок фигурой со взятием | discovery with a capture |
| отставание в развитии фигур | retardation |
| отсталость в развитии фигур | retardation |
| отступление фигурой | piece retreat |
| оттеснение короля на край в угол попеременными шахами равносильных фигур | roll |
| оттеснение короля на край доски угол попеременными шахами равносильных фигур | roll |
| отыграть фигуру | retake |
| отыграть фигуру | recapture |
| первая буква в названии фигуры | initial of a piece |
| перевод фигуры | transfer of a piece |
| перегруженная фигура | overworked piece |
| перегруженная фигура | overloaded piece (фигура, неспособная справиться с поставленными задачами SirReal) |
| передвигание фигур | woodshifting |
| передвигать фигуры | handle the pieces |
| передвинуть фигуру | move a piece |
| передислокация фигур | redeployment of forces |
| перекрытие одного из полей между королём и фигурой соперника, объявившей шах | interposing a friendly man between the king and a checking man |
| перекрыть фигуре "кислород" | choke the piece |
| перекрёстный огонь фигур | piece crossfire |
| перепрыгивать через фигуры | hop over other pieces |
| перескочить через фигуру конём | jump over another man |
| перестановка фигур | repositioning |
| перестановка фигуры | repositioning |
| перспективы фигуры | future of a piece |
| пешка, стоящая позади фигуры | masked pawn |
| пешки и фигуры | units |
| пешки и фигуры | men |
| пешки и фигуры | chessmen |
| плохая фигура | bad piece |
| плохо расположить фигуру | misplace one's piece |
| побить фигурой | capture with a man |
| побить фигуру | take off a man |
| побить фигуру | capture an enemy piece |
| повторно пойти той же фигурой | repeatedly move the same piece |
| под ударом фигуры | en prise to a piece |
| подвесить фигуру | hang the piece |
| подвижная фигура | mobile piece |
| подвижность фигуры | mobility |
| подвижность фигуры | piece mobility |
| подвижность фигуры | freedom of movement of a piece |
| подорвать опору фигуры | undermine support of a piece |
| подрывать опору фигуры | undermine a piece |
| подрывать опору фигуры | remove the support from a piece |
| подрывать фигуру-форпост | undermine an outpost |
| подставить фигуру | hang a piece (но не обязательно потерять SirReal) |
| подсчёт типовой ценности имеющихся на доске фигур | point count |
| пожертвовать фигуру | sacrifice a piece |
| позиции тяжёлых фигур | heavy-piece positions |
| позиции фигур | piece position |
| позиционная жертва фигуры | positional piece sacrifice |
| позиция выдвинутой фигуры | advanced post |
| позиция фигур | piece position |
| пойманная фигура | trapped piece |
| поле выхода фигуры | flight square |
| поле выхода фигуры | luft |
| поле выхода фигуры | egress square |
| поле выхода фигуры | escape square |
| поле выхода фигуры | vent |
| поле выхода фигуры | bolt-hole |
| поле действия фигуры | action zone |
| поле, на которое идёт фигура | destination square |
| поле, на которое идёт фигура | arrival square |
| поле, на которое отходит фигура | retreat square |
| поле, на котором стоит неприятельская фигура | enemy square |
| поле, с которого идёт фигура | departure square |
| полкомплекта фигур | half an army |
| полная доска фигур | full board |
| полностью связанная фигура | totally pinned piece |
| полусвязанная фигура | half-pinned piece |
| поменять фигуры местами | swap the pieces |
| потеря фигуры | loss of a piece |
| превосходно расположенная фигура | excellently placed piece |
| превращённая фигура | promoted piece |
| предлагать жертву фигуры | offer a piece (chesslibrary.ru owant) |
| приближение фигурой | approach of a piece |
| привязывать фигуру | tie down a piece (to, к) |
| приковать фигуру к полю | confine the piece to a square |
| прикрывающая фигура | shielding piece |
| прикрывающая фигура | masking piece |
| приставание к фигуре | harassment of a piece |
| проблема определения, какие фигуры следует разменивать, а какие – нет | exchanging problem |
| проблематичная позиция фигуры | problematic post |
| прогнать фигуру | drive back an enemy piece |
| прогнать фигуру соперника | chase away an enemy piece |
| промежуточная стоянка фигуры | stopover |
| промежуточная фигура | masking piece |
| простаивающая фигура | idle piece |
| простаивающая фигура | sleeper |
| противопоставить фигуре соперника свою фигуру | counter-balance the piece |
| противостояние тяжёлых фигур | major-piece opposition |
| противостоящая фигура | opposite piece |
| противостоящая фигура | opposing man |
| противостоящие фигуры | opposing pieces |
| прочные позиции фигур | safe points |
| путешествие фигуры | trip of a piece |
| равносильные фигуры | pieces of like power |
| равноходящие фигуры | like-moving pieces |
| радиус действия фигуры | range of a piece |
| развитая фигура | developed piece |
| развязывание фигуры | pin-breaking |
| развязывание фигуры | unpinning |
| развязывание фигуры | breaking the pin |
| размен ферзя на лёгкую фигуру | major exchange |
| размен фигур | exchange (jagr6880) |
| разменять плохую фигуру | trade off a bad piece |
| разноходящие фигуры | unlike-moving pieces |
| раскрытая позиция фигуры | exposure of a piece |
| располагать фигуру | position a piece |
| расположение фигур | piece configuration |
| расставить фигуры | set up the board |
| расставить фигуры | arrange the pieces on the board |
| расстановка фигур | disposition of forces |
| расстановка фигур | setup |
| расстановка фигур | buildup |
| "родная" вертикаль фигуры | home file |
| с лишней фигурой | piece ahead |
| с обратным цветом фигур | with colors reversed |
| с переменой цвета фигур | with colors reversed |
| с переменой цвета фигур и лишним темпом | with colors reversed and an extra move |
| с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика | he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts |
| сбить фигуру | capture an enemy piece |
| свобода манёвра фигурой | freedom of maneuvering |
| связать неприятельскую фигуру | pin down an opponent's piece |
| связать фигуру | set up the pin |
| связывание перегруженной фигуры | pin overload |
| связывать фигуру | pin |
| связывающая фигура | pinning piece |
| связывающая фигура | pinner |
| сдвоение фигур | doubling |
| систематическое движение фигур | systematic maneuvering |
| Сицилианская защита с переменой цвета фигур | Sicilian Variation (один из вариантов Английского начала) |
| Сицилианская защита с переменой цвета фигур | Reversed Sicilian Defense (один из вариантов Английского начала) |
| сквозное нападение на несколько фигур сразу | royal skewer |
| сковать фигуру | restrict the piece |
| слабая фигура | weak piece |
| слабое положение фигуры | weak spot |
| случайное прикосновение к фигуре | accidental fingering |
| смести с доски фигуры | sweep the pieces off the board |
| согласованная игра фигур | concerted piece action |
| согнать неприятельскую фигуру с места | drive back an enemy piece |
| сосредоточение фигур на определённом участке доски | concentration of pieces in a certain sector of the board |
| сосредоточение фигур против пункта | convergence at a point |
| сосредоточивать фигуры в центре | centralize |
| сосредоточивать фигуры по вертикали | pile up on a file |
| сравнительная ценность фигур при размене | relative exchange values |
| ставить тяжёлые фигуры позади пешек | place major pieces behind pawns |
| ставить фигуру | position a piece |
| ставить фигуру под удар | put a piece en prise |
| стаунтоновские фигуры | classical chess set |
| стаунтоновские фигуры | Staunton Pattern Chess Set |
| стеснение фигуры в передвижении | restricted mobility |
| стеснённая фигура | restricted piece |
| стеснённая фигура | restrained piece |
| стоить фигуры | cost a piece |
| строение тяжёлых фигур с ферзём позади | Alekhine's Gun |
| теория соотношения лёгких фигур | minor-piece theory |
| типовая ценность фигур | standard values of the pieces |
| траектория перемещения фигуры | trajectory of a piece-move |
| трижды атакованная фигура | thrice attacked man |
| трижды защищённая фигура | thrice guarded man |
| тронутая фигура | touched piece |
| тыловые фигуры | featherbed soldiers |
| тяжёлая фигура | major piece (ладья, ферзь SirReal) |
| тяжёлые фигуры | heavy pieces (taviskaron) |
| тяжёлые фигуры | big guns |
| тяжёлые фигуры | heavies |
| тяжёлые фигуры | major pieces (triumfov) |
| у белых перевес на чистую фигуру | White was up a clear piece |
| у этой фигуры нет поля для отступления | this piece is out of room |
| убрать с доски неприятельскую фигуру | eliminate an enemy piece |
| увести заграждающую фигуру | expose a friendly piece to capture |
| увести фигуру из-под боя | move the man to a safe square |
| увести фигуру из-под темпа | move the piece before losing a tempo |
| увести фигуру из-под удара | move the man to a safe square |
| увести фигуру с доминирующей позиции | remove the piece from its dominating post |
| угрожать забрать фигуру с шахом | threaten with capture with check |
| угрожающая позиция фигуры | commanding position |
| угрожающая фигура | threatening piece |
| угроза выиграть фигуру | threat to win a man |
| ударная группировка фигур | striking pieces |
| ударная позиция фигуры | striking post |
| ударная сила фигуры | impetus |
| ударная способность фигуры | fighting capacity of a piece |
| удобная позиция фигуры | favorable square |
| удобная стоянка фигуры | comfortable spot |
| улучшить расположение своих фигур | improve the placement of the pieces |
| улучшить расположение худшей фигуры | improve the worst-placed piece |
| умышленное касание фигуры соперника | piece contact |
| уничтожить защищающую фигуру | destroy the defender |
| уничтожить связывающую фигуру | capture the pinner |
| ускользнуть от преследования неприятельскими фигурами | baffle pursuit |
| устранение фигуры | elimination of a man |
| уход фигурой из-под боя | getting off prise |
| фора двух лёгких фигур | odds of two minor pieces |
| фора четырёх лёгких фигур и четырёх пешек | crutch odds |
| функциональная фигура | committed piece |
| ходить фигурой в дебюте только один раз | ration each piece to one move in the opening |
| ходить фигурой туда-сюда | shuffle a piece |
| ходы фигур | moves of the pieces |
| хорошая фигура | valued piece |
| хорошая фигура | superior piece |
| цвет фигур | color |
| цвет фигур, которым следует играть партию | due color |
| цвет фигур на выбор | choice of which side to play |
| ценность фигуры | value of a piece |
| ценность фигуры в конкретной позиции | value of a piece in its current position |
| ценность фигуры в конкретной позиции | dynamic value of a piece |
| ценой фигуры | at the cost of a piece |
| централизация фигур | piece centralization |
| цугцванг при полной доске фигур | zugzwang on a full board |
| частокол фигур | piece barrier |
| число партий белыми фигурами | number of games with white pieces |
| число партий чёрными фигурами | number of games with black pieces |
| чрезвычайно сильная позиция фигуры | excellently placed piece |
| чёрная фигура | black piece (jagr6880) |
| чёрная фигура | black chessman (jagr6880) |
| чёрные фигуры | black pieces |
| шахующая фигура, стоящая впереди в батарее | firing piece |
| шкала типовой ценности фигур и пешек | scale of men's values |
| эластичная блокирующая фигура | elastic blockader |
