| Russian | English |
| блиц с хронометром в руках у арбитра | blitz play with a stopwatch |
| в 1883-1885 гг. Бедламская больница для душевнобольных выиграла матч по переписке у кембриджского университета | Between 1883 and 1885, the bedlam insane asylum won a correspondence match from cambridge university |
| во время тренировочного занятия у девочки были проблемы с дебютом | the girl had opening problems during practice |
| выиграть у команды соперников с сухим счётом | zip the enemy team |
| выиграть у команды соперников с сухим счётом | sweep the enemy team |
| выиграть у сильных соперников | beat the strong opposition |
| выиграть у соперника всухую | whitewash the opponent |
| выиграть у соперника по времени | win on time-limit |
| выиграть у соперника с минимальным счётом | shade the opponent |
| выиграть у соперника с сухим счётом | shut out the opponent |
| выиграть у соперника чёрными | outplay the opponent on the Black side |
| выиграть у соперников | beat one's opponents |
| выигрывать у короля темп за темпом | outtempo the enemy king |
| выигрывать у сильных соперников | beat the strong opposition |
| выигрыш благодаря цугцвангу у соперника | win by zugzwang |
| Дамы и господа, у нас новый чемпион! | Ladies and gentlemen, we have a new champion! |
| жертва, отнимающая поле у фигуры | choking sacrifice |
| их команда выигрывает у всех подряд | their team is on a roll |
| количество очков у побеждённого соперника | defeated opponent's score |
| Команда гостей выиграла у хозяев поля на глазах у их болельщиков | the visiting squad defeated the hosts in front of the home crowd |
| команда, у которой не закрыта последняя доска | undermanned team (последние доски) |
| команда, у которой трудно выиграть | tough team |
| Кроме неё, шансов сыграть этот матч за звание чемпиона нет ни у кого | she is the only one with a chance of contesting the title-match |
| купить ничью у соперника | buy a draw off the opponent |
| мастер ФИДЕ у женщин | Woman FIDE Master |
| матч у себя дома | home match |
| международный гроссмейстер у женщин | Woman International Grandmaster |
| международный мастер ИКЧФ у женщин | Woman International Correspondence Chess Master |
| международный мастер у женщин | Woman International Master |
| Молодой мастер выиграл матч у старого гроссмейстера | the young master won a match from an old grandmaster |
| мы выиграли у быстро прогрессирующей команды | we won against a rapidly improving team |
| мы выиграли у их команды всухую со счётом 4 : 0 | we won with a 4-0 whitewash of their team |
| на два очка больше, чем у соперника | two ahead of the opponent |
| нацелиться на выигрыш у слабаков | zero in on weaker players |
| Наша команда выиграла у соперников со счётом 4 : 0 | Our team zipped the opponents, 4-0 |
| образовать изолированную пешку у соперника | saddle the opponent with an isolated pawn |
| образовать отсталую пешку у соперника | saddle the opponent with a backward pawn |
| он впервые выиграл у гроссмейстера | he collected his first grandmaster scalp |
| она выигрывает у него в шести случаях из десяти | she scores on him 60 percent of the time |
| отнятие свободных полей у короля | boxing the king |
| отнятие свободных полей у короля ладьёй | shrinking the box |
| отнять у короля последнее поле | take away the last square |
| отобрать у соперника звание чемпиона | win the championship from the opponent |
| отобрать у соперника звание чемпиона мира | wrest the world title from the opponent |
| Очков у него негусто | he is a bit low on points |
| первая встреча у себя дома | home opener |
| перечень участников, у которых можно выиграть | sucker-list |
| позаимствовать игрока у другой команды | borrow a chessplayer from another team |
| Помните, в каком туре игралась эта партия и у кого были белые? | do you remember in which round the game was played and who had the white pieces? |
| поражение у себя дома | home loss |
| после трёх поражений кряду шансов у него не осталось | with three defeats in a row, he is out of the game |
| преимущество у того, кто владеет инициативой | the initiative confers an advantage |
| принимать соперника у себя | play host to the opponent |
| принимать у себя турнир | host a tournament |
| с прекрасной игрой у чёрных | with full play for Black |
| Сегодня у неё трудная партия – она играет против соперника с рейтингом 2700 | Today she has a tough game – she is playing a 2700 |
| согласиться на создание у себя изолированной пешки "d" | accept an isolated d-pawn |
| создавать у себя слабости | incur weaknesses |
| соперник, у которого нелегко выиграть | tough-to-beat opponent |
| соперник, у которого нелегко выиграть | hard man to beat |
| соперник, у которого трудно выиграть | hard-to-beat opponent |
| стоять у истоков варианта | pioneer a variation |
| тот, у кого лучше | superior side (позиция) |
| тот, у кого хуже | inferior side (позиция) |
| у белых больше времени на обдумывание | White is ahead of the opponent on the clock |
| у белых здоровая лишняя пешка | White is up a clear pawn |
| у белых на целую пешку больше | White is up a clear pawn |
| у белых непрочная позиция | White is unstable |
| у белых нет больше шахов | White runs out of checks |
| у белых перевес на чистую фигуру | White was up a clear piece |
| у белых проиграно | White is lost |
| у Вас проиграно | you're lost |
| у команды девочек был свой талисман – плюшевый медвежонок | the girls had a team mascot – a teddy-bear |
| у короля нет хороших ходов | the king is short of moves |
| у меня есть надежда занять первое место | I have a shot at first |
| у нас был шанс на первое место | we had a shot at first place |
| у нас имеются недоукомплектованные турнирные вакансии | we have tournament vacancies that are not filled in full |
| у нас поровну | we are all square (очков) |
| у нас проиграно | we're lost |
| у нас пустует одна доска, но будьте уверены – мы всё равно выиграем | Our team is one man short, but make no mistake – we'll win anyway |
| у нашей команды появилась возможность сыграть вничью | Our team had a shot at the tie |
| у него были наилучшие показатели | he had the best numbers |
| у него есть шанс попасть в команду | he has a chance to make the team |
| у него на счету шесть побед | he has six wins under his belt |
| у него некоторое преимущество над своим соперником | he has the edge on his opponent |
| у него нет ни одного очка | he has no points |
| у него отличные турнирные показатели! | he is such an excellent performer! |
| у него преимущество в состязании с соперником | he has the competitive edge |
| у него самое высокое звание | he is ranked number one |
| у него самое высокое звание | he is ranked first |
| у него самый высокий рейтинг среди игроков | he is ranked first |
| у него самый высокий рейтинг среди игроков | he is ranked number one |
| у него хорошая партия | he is well and healthy |
| у неё был равный счёт с соперником-мужчиной | she had a level score against her male opponent |
| у президента много жополизов | the president has many buttkissers |
| у соперников по пять очков | the score is five up |
| у тебя проиграно | you're lost |
| у чемпиона нет достойного соперника | no rival could stay with the champion |
| у чёрных нет хороших ходов | Black has run out of moves |
| у чёрных совершенно проигранное положение | Black is dead lost |
| у этой фигуры нет поля для отступления | this piece is out of room |
| увести у соперника победу из-под носа | steal the game |
| часто выигрывать у соперника | score on the opponent |
| Чемпион мира будет принимать претендента у себя | the World Champion will play host to the Challenger |
| Чемпион мира выиграл у претендента с минимальным счётом | the World Champion shaded the Challenger |
| шахматист, имя которого у всех на слуху | most-talked-about chessplayer |
| этот турнир доказывает, что у нашего гроссмейстера нелегко выиграть | Our grandmaster has proven tough to beat at the tournament |
| я взял три очка у этих "пижонов" | I got three points against these duffers |
