| Russian | English |
| всё время играть один и тот же вариант | play one and the same variation all the time |
| даже "чайник" – и тот понимает, что чемпион "продул" | that the champion lost out is obvious even to the veriest tyro |
| дважды пойти одной и той же фигурой | move the same piece twice |
| Должен сознаться, что я всегда недолюбливал тот дух жестокого соперничества, которым отмечена эта высокоинтеллектуальная игра | I have to confess that i have always disliked the fierce competitive spirit embodied in that highly intellectual game (А. Эйнштейн) |
| ладейная пешка, идущая "не в тот" угол | wrong rook passed pawn |
| любитель играть тот или иной вариант | exponent of a variation |
| мы стоим наравне с той другой командой | we are equal with the other team |
| не той ладьёй! | picking up the wrong rook! |
| "не тот" слон | bishop of the wrong color |
| "не тот" слон | wrong-color bishop |
| "не тот" слон | wrong bishop |
| не тот слон | wrong-colored bishop (taviskaron) |
| он обвинил своего секунданта в том, что тот шпионит в пользу соперника | he accused his second of being a spy |
| он хорошо её "уделал" в той партии | he really whipped her in that game |
| отплатить сопернику той же монетой | get even with the opponent |
| повторно пойти той же фигурой | repeatedly move the same piece |
| пойти не той ладьёй | move the wrong rook |
| при той же очереди хода | with the same player to move |
| рокировать не в ту сторону | castle on the wrong side |
| тот, кому судьбой предназначено занимать первые места | destined for first places |
| тот, кому судьбой предназначено занимать последние места | destined for last places |
| тот, кто ведёт атаку | assailant |
| тот, кто играет белыми | White |
| тот, кто играет чёрными | Black |
| тот, кто комментирует ходы | jester |
| тот, кто ленится считать варианты | slouch at calculating variations |
| тот, кто не умеет считать варианты | slouch at calculating variations |
| тот, у кого лучше | superior side (позиция) |
| тот, у кого хуже | inferior side (позиция) |
| "тот" угол | right corner |
| "тот" угол | right-color corner |
