DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Chess containing то | all forms | exact matches only
RussianEnglish
белым что-то померещилосьWhite saw ghosts
Бесчестные шахматисты берут взятки за то, чтобы "сплавить" партииDishonest chessplayers accept bribes to dump their games
в табели о рангах он где-то внизуHe's too low on the totem pole
всё время играть один и тот же вариантplay one and the same variation all the time
дважды пойти одной и той же фигуройmove the same piece twice
Должен сознаться, что я всегда недолюбливал тот дух жестокого соперничества, которым отмечена эта высокоинтеллектуальная играI have to confess that i have always disliked the fierce competitive spirit embodied in that highly intellectual game (А. Эйнштейн)
если 21. ... Kpd4 22. Лf4+, то 23. Of5 с матомif 21 ... Kd4 22 Rf4+ e4 then 23 Qf5 and mates
ладейная пешка, идущая "не в тот" уголwrong rook passed pawn
любитель играть тот или иной вариантexponent of a variation
мы стоим наравне с той другой командойwe are equal with the other team
Наконец-то и "зубр" подусталFinally, this mastodon ran out of gas
Наконец-то и на чемпиона школы нашлась управаthe school champion finally met his match
Наконец-то чемпиону школы нашёлся достойный соперникthe school champion finally met his match
не той ладьёй!picking up the wrong rook!
"не тот" слонwrong-color bishop
"не тот" слонwrong bishop
"не тот" слонbishop of the wrong color
не тот слонwrong-colored bishop (taviskaron)
он обвинил своего секунданта в том, что тот шпионит в пользу соперникаhe accused his second of being a spy
он хорошо её "уделал" в той партииhe really whipped her in that game
отплатить сопернику той же монетойget even with the opponent
повторно пойти той же фигуройrepeatedly move the same piece
пойти не той ладьёйmove the wrong rook
при той же очереди ходаwith the same player to move
рокировать не в ту сторонуcastle on the wrong side
столько-то минут каждому на партиюgame in n minutes
тот, кому судьбой предназначено занимать первые местаdestined for first places
тот, кому судьбой предназначено занимать последние местаdestined for last places
тот, кто ведёт атакуassailant
тот, кто играет белымиWhite
тот, кто играет чёрнымиBlack
тот, кто комментирует ходыjester
тот, кто ленится считать вариантыslouch at calculating variations
тот, кто не умеет считать вариантыslouch at calculating variations
тот, у кого лучшеsuperior side (позиция)
тот, у кого хужеinferior side (позиция)
"тот" уголright corner
"тот" уголright-color corner
уже играющий какое-то времяbeginner