Terms for subject Chess containing так

Russian	English
в этом турнире могут принять участие как отечественные, так и зарубежные шахматисты	the tournament is open to entries from both home and abroad
играть как белыми, так и чёрными	play from either side of the board
играть как 1. e4, так и 1. d4	play both 1 e4 and 1 d4
он играл так, чтобы не проиграть	he played not to lose
он совсем не так плохо сыграл в нескольких турнирах с участием высококвалифицированных соперников	he didn't play all that badly in several tournaments against high quality competition
при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше	as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer (К. Депаскуале)
проигрывать – так с музыкой	we won't go down quietly
разбить соперника так, чтобы он больше не поднялся	obliterate the opponent
"так себе" команда	sub-par team
эта команда так сильна, что непременно выиграет	this powerhouse team will definitely win