| Russian | English |
| "безупречный" счёт | unblemished score |
| большой крен в счёте | lopsided score |
| в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом | he was a landslide winner over his opponent for the championship |
| в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков | Our team chalked up seven points in two rounds |
| в середине матча мы вышли вперёд со счётом 2 : 1 | we seized 2-1 halftime lead |
| Второй по счёту чемпионат состоялся в 2007 году | the second running of the championship took place in 2007 |
| выиграть матч с разгромным счётом | blast the opponent in a match |
| выиграть у команды соперников с сухим счётом | zip the enemy team |
| выиграть у команды соперников с сухим счётом | sweep the enemy team |
| выиграть у соперника с минимальным счётом | shade the opponent |
| выиграть у соперника с сухим счётом | shut out the opponent |
| выйти вперёд после равного счёта | break the tie |
| выровнять счёт | break even |
| добиться крупного счёта | score big |
| добиться хорошего счёта | produce a good score |
| если счёт не в твою пользу, стремись к осложнениям | if you're trailing seek complications |
| Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте | the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers |
| записать на свой счёт очко | register a point |
| записать на свой счёт победу | chalk up a victory |
| записать очко на свой счёт | put the biscuit in the basket |
| знать счёт матча | know the score |
| иметь положительный счёт с соперником | achieve a plus score against the opponent |
| иметь худший счёт в матче | trail in a match |
| итоговый счёт | final score |
| их команда открыла счёт | their team was the first to score |
| их команда проиграла со счётом 0 : 4 | their team lost four to nothing |
| К концу второго часа счёт оставался без изменений | the score at the end of the second hour remained the same |
| какой сейчас счёт? | How's the game going? |
| какой счёт? | what's the score? |
| какой счёт в матче? | what's the state of the match? |
| крупный счёт | landslide score |
| крупный счёт | big score |
| кто ведёт в счёте? | who has the lead? |
| лидировать в счёте матча | lead in a match |
| ликвидировать разрыв в счёте | bridge a gap |
| матч, закончившийся с сухим счётом | perfect match |
| Матч окончился со счётом 6 : 0 | the result of the match was six-nil |
| Моральные победы не в счёт | Moral victories don't count (д-р Тартаковер) |
| мы выиграли со счётом 3 : 1 | the score was 3-1 for us |
| мы выиграли со счётом пять-один | we won by a score of five points to one |
| мы выиграли у их команды всухую со счётом 4 : 0 | we won with a 4-0 whitewash of their team |
| мы "вынесли" их со счётом 3 : 2 | we beat their team 3-2 |
| мы их "размазали" со счётом 6 : 0 | we smeared them six zilch |
| мы "ободрали" их со счётом четыре-ноль | we skinned them four zip |
| мы победили их со счётом 3 : 2 | we beat their team 3-2 |
| мы проиграли с минимальным счётом | we lost by a hair |
| мы проигрываем со счётом 0 : 2 | we are down 0-2 |
| мы "раздолбали" их со счётом 6 : 0 | we pasted them 6-0 |
| Над ним довлеет счёт предыдущих встреч с соперником | the score of the previous encounters dominates his thoughts |
| нарушить равенство счёта | break the deadlock |
| начальное отставание в счёте | early point-deficit |
| "наша взяла" со счётом 4 : 2 | we came out on top 4-2 |
| Наша команда выиграла у соперников со счётом 4 : 0 | Our team zipped the opponents, 4-0 |
| Наша команда проиграла вчистую со счётом ноль-шесть | Our team got skunked six zilch |
| Наша команда развила свой успех, добившись окончательного счёта 5 : 1 | Our team rallied to make the score 5-1 at the end |
| не дать сопернику размочить счёт | hold the opponent scoreless |
| не изменившийся счёт | intact score (после ничьей) |
| небольшой разрыв в счёте | close score |
| незначительное преимущество в счёте | close score |
| ничейный счёт | tie |
| ничейный счёт | even score |
| ничейный счёт | even-steven |
| ничейный счёт | tie score |
| ничейный счёт | draw |
| ничейный счёт в продолжающемся матче | deadlock |
| нужный счёт | target score |
| нулевой счёт | zero score |
| общий счёт личных встреч | lifetime score |
| окончательный перевес в счёте | margin of victory |
| окончательный счёт матча | final total |
| Окончательный счёт матча ничего не говорит о его подлинной силе | the final score is not indicative of his true strength |
| он ведёт счёт в матче | he is ahead in the match |
| он выиграл с крупным счётом | he won by a big score |
| он выиграл со счётом 6 : 0 | he won by a score of 6-0 |
| он проиграл матч со счётом 0 : 6 | he went 6-0 down |
| он проиграл с сухим счётом | he was goose-egged |
| он размочил счёт | she is the first player to score |
| он "смял" соперника со счётом 6 : 0 | he crushed his opponent 6-0 |
| он уступил своему сопернику со счётом 3 : 6 | he fell to his opponent by six to three |
| они проиграли этот матч со счётом 3 : 5 | they lost the match by 3-5 |
| отмечать счёт | mark up the score |
| отрицательный счёт | negative score |
| отставание в счёте | trailing |
| первым открыть счёт в матче | break the ice |
| перевес в счёте | lead |
| перевес в счёте матча | match advantage |
| победа за счёт техники | winning through technique |
| победа с небольшим счётом | slender margin of victory |
| победивший с крупным счётом | landslide winner |
| победитель в конечном счёте | eventual winner |
| победить с минимальным счётом | win by a hair |
| победный счёт | winning score |
| победный счёт | margin of victory |
| повести со счётом 1 : 0 | break through for a 1-0 lead |
| подавляющий перевес в счёте | overwhelming score |
| "поживиться" за счёт слабых игроков | fatten up on weak players |
| Пока счёт 2 : 1 | the game is 2-1 now |
| положительный личный счёт в течение всей шахматной карьеры | lifetime plus-score |
| поражение с крупным счётом | landslide loss |
| поражение с минимальным счётом | close loss |
| поражение с сухим счётом | shutout loss |
| поражение с сухим счётом | shutout |
| поразительный счёт | remarkable score |
| после первого круга счёт в командном матче был ничейный | the teams were tied after the first round |
| после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1 | after the third game, she shot out to a 2-1 lead |
| постепенно сокращать разрыв в счёте между собой и соперником | chip away at one's lead |
| почти равный счёт | nearly equal score |
| "предъявить счёт"сопернику | present one's bill |
| прежний счёт | previous score |
| Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5 | the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5 |
| проигравший в конечном счёте | eventual loser |
| Проигрывать с таким счётом не стыдно | that score makes it respectable |
| противостояние с ничейным счётом | standoff |
| равный счёт | equal score |
| равный счёт | level standings |
| равный счёт | level score |
| равный счёт | draw (score Andrey Truhachev) |
| разбазарить перевес в счёте | fritter away one's lead |
| разница в счёте | points difference |
| растратить перевес в счёте | fritter away one's lead |
| Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу | the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 |
| с большим разрывом в счёте | by a large margin |
| с большим счётом | by a considerable margin |
| с большой разницей в счёте | by a wide margin |
| с минимальным счётом | by the narrowest margin possible |
| с равным счётом | square |
| с убедительным счётом | by a convincing margin |
| Свой последний матч наша команда выиграла с сухим счётом | Our team took the last match in a sweep |
| серия поражений с сухим счётом | scoreless streak |
| сквитать счёт матча | even the outcome |
| сократить дистанцию между собой и лидером, сократить разрыв в счёте | cut the lead |
| сократить разрыв в счёте | narrow the score |
| сократить разрыв в счёте | cut off the point-deficit |
| сократить разрыв в счёте | narrow the gap |
| сократить разрыв в счёте | close the gap |
| сокращать разрыв в счёте | limit one's losses |
| солидный счёт | massive score |
| списать соперника со счетов | write off the opponent |
| списать соперника со счетов | count out the opponent |
| способность к счёту вариантов | powers of calculation |
| сравнять счёт | level the score |
| сравнять счёт | equal the tally |
| сравнять счёт | equal the score |
| сравнять счёт в матче | tie up a match |
| сравнять счёт в матче | even the match |
| сухой счёт | unblemished score |
| сухой счёт | clean score |
| Счёт 2 : 1 в его пользу | the score stands at 2-1 in his favor |
| Счёт 1:0 в пользу белых | the score 1-0 to white |
| счёт вариантов | counting |
| счёт вариантов | calculation of variations |
| "счёт Гелбфуса" | Gelbfuhs score |
| Счёт два на два | the score is two-all |
| Счёт два с половиной на половинку | the score is two and a half to a half-point |
| Счёт два-два | the score is two-all |
| "счёт Зоннеборна-Бергера" | Sonneborn-Berger System |
| счёт игры | game |
| "счёт Кунса" | Coons Score |
| счёт личных встреч | score of individual encounters |
| счёт личных встреч | private score |
| счёт матча | match score |
| счёт матча | match result |
| Счёт не удержится | that score won't hold up |
| "счёт Нейштадтля" | Neustadtl score |
| Счёт ничейный | the score stands even |
| Счёт ничейный | the score is even |
| Счёт пока 2 : 0 | the score is two to nothing |
| Счёт равный | the score is tied |
| счёт результативных встреч | win-loss score |
| "счёт Солкоффа" | Solkoff score |
| счёт ходам | move count |
| Счёт четыре-ноль | the score is four to nothing |
| сыграть с хорошим счётом | hit up a good score |
| текущий счёт матча | state of a match |
| турнирный счёт | tournament score after each round |
| у него на счету шесть побед | he has six wins under his belt |
| у неё был равный счёт с соперником-мужчиной | she had a level score against her male opponent |
| увеличить разрыв в счёте | increase the lead |
| увеличить разрыв в счёте | extend one's lead |
| увеличить разрыв в счёте с соперником | widen the margin over the opponent |
| уравнять счёт | pull even |
| Чемпион мира выиграл у претендента с минимальным счётом | the World Champion shaded the Challenger |
| чтобы сравнять счёт матча, ему нужна была победа | he needed a win to even the outcome |
