| Russian | English |
| атмосфера соревнования | atmosphere of competition |
| в ходе соревнования | in competition |
| вернуться к участию в соревнованиях | return to the field |
| ветеран соревнований | old-timer |
| ветераны соревнований | graybeards |
| включиться в борьбу, минуя предварительные соревнования | take a shortcut |
| включиться в соревнование | enter upon a contest |
| возвращение шахматиста на арену соревнований в былой форме | comeback of a chessplayer |
| все члены, участвующие в организуемых федерацией соревнованиях, подлежат обязательной регистрации | Registration is compulsory for all members who participate in events organized by the federation |
| выбить соперника из соревнования | knock the opponent out |
| выбор места проведения соревнования | choice of venue |
| выбыть из соревнования | withdraw from a tournament |
| выбыть из соревнования | head home |
| выдворить шулера с соревнования | boot out a cheater |
| выиграть соревнование | win a contest |
| выйти в следующий этап отборочного соревнования | advance to the next stage |
| выйти в следующий этап соревнования | go to the next cycle |
| выйти в следующий этап соревнования | advance |
| выйти на арену международных соревнований | enter the international arena |
| выступать в шахматных соревнованиях | play competitive chess |
| выступать за команду в соревнованиях | play on a competitive team |
| выступающий в международных соревнованиях | internationalist |
| выступления в шахматных соревнованиях | appearances in chess events |
| выходец в следующий этап соревнований | qualifier |
| выходить на орбиту шахматных соревнований | go into chess orbit |
| гамбитные соревнования | gambit-only events |
| главное соревнование | premier event |
| готовить команду к соревнованиям | coach a team |
| груз прошлых шахматных соревнований | baggage of a chessplayer |
| дата закрытия соревнования | closeout date |
| Две команды освобождены от участия в отборочных соревнованиях | Two teams are exempt from qualifying |
| дебютировать в серьёзных шахматных соревнованиях | make one's debut in master chess |
| дети, начинающие играть в соревнованиях | little chickens |
| детско-юношеские соревнования по шахматам | scholastic chess |
| до начала соревнования | before competition |
| добиться своей самой крупной победы в турнирных соревнованиях | achieve one's best tournament win |
| дополнительное соревнование | playoff |
| дополнительное соревнование за одно выходящее место | playoff for the only place |
| дополнительное соревнование за одну "путёвку" | playoff for the only place |
| дополнительное соревнование при дележе мест несколькими игроками | playoff for places |
| допустить к соревнованию | clear to play |
| женское соревнование | woman-only event |
| "за кулисами" соревнования | off the board |
| за кулисами соревнования | behind the stage |
| заочное соревнование | correspondence event |
| заочные соревнования | post sport (jagr6880) |
| запасной участник командного соревнования | standby team |
| запретить выступать в международных соревнованиях | ban from international play |
| зрители, впервые пришедшие на соревнование | novice goers |
| изменить место проведения соревнования | shift the venue |
| исключение из соревнования | getting one's marching orders |
| исключение из соревнования | sending off |
| исключение из соревнования | expulsion from a tournament |
| квалификационная стадия соревнования | elimination phase |
| квалификационное соревнование ФИДЕ | FIDE qualifying event |
| клубное соревнование | club play |
| командное соревнование | team tournament |
| командное соревнование | team event |
| командное соревнование | team competition |
| контроль времени на обдумывание в мастерских соревнованиях | master time-control |
| круг многокругового соревнования | lap |
| круг профессиональных соревнований | professional circuit |
| круг профессиональных соревнований | pro circuit |
| круг соревнований | tournament circuit (лиги, федерации, первенства и т.п.) |
| круг соревнований | circuit |
| круговая система соревнований | round robin |
| кубковые соревнования | cup competition |
| лидерство в начале соревнования | early lead |
| массовое соревнование | mass tournament |
| массовое шахматное соревнование | big chess event |
| международное соревнование | international event |
| международное соревнование | international competition |
| международные шахматные соревнования | international chess |
| межклубное соревнование | interclub event |
| молодёжные соревнования | youth tournaments |
| напряжённая борьба в соревновании | tightly contested race |
| напряжённая борьба в соревновании | hot contest |
| начать с предварительных соревнований | start at the bottom rung |
| не вышедший в следующий этап соревнований | non-qualifier |
| нерешённое соревнование | dead heat |
| неучастие в шахматных соревнованиях | layoff from competitive chess |
| неявка на соревнование | default |
| он в составе участников соревнования | he is in for a competition |
| он не участвует в шахматных соревнованиях | he plays no competitive chess |
| он регулярно выступает в этих соревнованиях | he regularly plays on the circuit |
| он регулярно участвует в этом круге соревнований | he plays regularly on the circuit (лиги, федерации, первенства и т.п.) |
| она выступает в международных шахматных соревнованиях | she plays in international chess |
| организовать шахматное соревнование | arrange a chess contest |
| освободить от участия в отборочном соревновании | exempt from qualifying |
| от начала до конца соревнования | from start to finish |
| отборочное соревнование | qualifying event |
| отборочное соревнование | selection event |
| отборочное соревнование | elimination contest |
| открытые соревнования | open circuit |
| отсев в предварительных соревнованиях | elimination in the prelims |
| отсутствие на соревнованиях | absence from competitions |
| официальные шахматные соревнования | official chessplay |
| очное соревнование | over-the-board competition |
| партии, игранные в официальных соревнованиях | career games |
| партия, сыгранная в дополнительном соревновании | playoff game |
| партия, сыгранная в соревновании | competitive game |
| первая половина соревнования | first half of an event |
| перекинуться в шахматы перед соревнованием | bang out a practice-game |
| перестать участвовать в шахматных соревнованиях | give up competitive play |
| перестать участвовать в шахматных соревнованиях | give up competitive chess |
| плата шахматисту за участие в соревновании | appearance fee |
| Победители выходят в следующий этап соревнования | the winners qualify for the next stage |
| подготовка к соревнованиям без тренера | self-coaching |
| политика раздельных шахматных соревнований, тренировок, званий и призов для лиц мужского и женского пола | segregation in chess |
| поражение в дополнительном соревновании | playoff loss |
| правила игры в детско-юношеских соревнованиях | scholastic rules |
| право на участие в турнире, минуя отборочные соревнования | automatic tournament participation right |
| предварительное отборочное соревнование | preliminary qualification contest |
| предварительные соревнования | prelims |
| прекратить выступления в соревнованиях | end competitive activities |
| приближаться к финишу соревнования | approach the finish line |
| промежуточные соревнования | intermediate events |
| разыграться по ходу соревнования | play much better chess |
| реже выступать в шахматных соревнованиях | reduce one's chess activity |
| "серьёзная" фаза соревнования | normal games |
| система отборочных соревнований на первенство мира | World Championship qualifying system |
| система с предварительными отборочными соревнованиями | Holland system |
| соревнование, длящееся целый год | yearlong contest |
| соревнование на высшем уровне | top-rank event |
| соревнование на первенство мира | world competition |
| соревнование по нокаут-системе | knockout competition |
| соревнование, происходящее раз в два года | biennial event |
| соревнование, проходящее в течение года | yearlong contest |
| соревнование шахматных компьютеров | contest between chess computers |
| соревнования композиторов | composers tourneys |
| страна-участница соревнования | competing country |
| стремиться к успеху в шахматных соревнованиях | aspire to succeed in competitive chess |
| стремиться участвовать в соревнованиях | seek competition |
| студенческие соревнования по шахматам | collegiate chess |
| судейство соревнований | arbitration of events |
| тематическое шахматное соревнование | event restricted to specific openings |
| тройственное соревнование | triangular contest |
| упорная борьба в соревновании | close contest |
| усилиться по ходу соревнования | get better down the stretch |
| уступить право участия в соревновании | step aside |
| участвовать в соревновании | play in the competition |
| участник городских соревнований | city player |
| участник многих соревнований | established player |
| участник, опоздавший к началу соревнования | late entrant |
| участник отечественных соревнований | domestic player |
| участник соревнований | active player |
| участник соревнования, получивший при жеребьёвке нечётный номер | odd contestant |
| участник соревнования, получивший при жеребьёвке чётный номер | even contestant |
| участники международных соревнований | internationals |
| финал соревнования | finals (последний этап) |
| финал соревнования | final of an event |
| финальное соревнование | final event |
| финальные соревнования | finals (серия) |
| ход борьбы в соревновании | step-by-step competition |
| цикл отборочных соревнований | cycle of elimination contests |
| шахматист, допущенный в финал, минуя отборочные соревнования | exempt chessplayer |
| шахматные соревнования | competitive chess |
| шахматные соревнования между учебными заведениями | intercollegiate chess |
| шахматные соревнования на открытом воздухе | outdoor chess |
| шахматные соревнования на открытом воздухе | out-of-doors chess |
| швейцарская система соревнований | Swiss system |
| Шевенингенская система соревнований | Scheveningen system |
| этап соревнования | stage of an event |
| юношеское соревнование | junior contest |
| юношеское соревнование | junior event |
| юношеское соревнование | junior competition |
