| Russian | English |
| анализировать сыгранную партию вместе с соперником | conduct a post-mortem together with the opponent |
| бить соперника его же оружием | turn the tables on the opponent |
| ближайший соперник | nearest rival |
| ближайший соперник | closest opponent |
| более лёгкий соперник | easier opponent |
| более слабый соперник | inferior opponent (чем данный игрок) |
| большой отрыв от соперников | sizable lead |
| быть зеркальным отражением хода соперника | mirror a move |
| вернуть гамбитную пешку сопернику | return a gambit pawn |
| вернуть качество сопернику | return the exchange |
| вернуть материал сопернику | return material |
| вернуть пешку сопернику с целью достижения уравнения | return an extra pawn for an equal position |
| вернуть фигуру сопернику | return an extra piece |
| взваливать вину на соперника | hang the blame on the opponent |
| взломать крепость соперника | break up an enemy fortress |
| внедриться конём в расположение соперника | plant the knight in the enemy camp |
| воздать сопернику по заслугам | give the opponent his due |
| возможность запутать соперника в проигранном положении | cheapo potential |
| война между соперниками | war between the rivals |
| вполне разумный ответ на ход соперника | sensible reply |
| вровень с соперником | nose-to-nose with the opponent |
| встретиться с соперником за доской | face the opponent |
| встретиться с соперником за доской | encounter the opponent over the board |
| второстепенный соперник | marginal opponent |
| "вцепиться в горло" сопернику | go for the jugular |
| "выбить из седла" соперника | knock the opponent off his seat |
| выбить соперника из колеи | unsettle the opponent (запрещённый приём) |
| выбить соперника из колеи | unnerve the opponent (запрещённый приём) |
| выбить соперника из ритма | change the speed of play |
| выбить соперника из соревнования | knock the opponent out |
| выбить соперника из состязания | unseat the opponent |
| выбить соперника из состязания | drop the opponent |
| выводить соперника из равновесия | unbalance the opponent (запрещённый приём) |
| выводить соперника из равновесия | annoy the opponent (запрещённый приём) |
| выжидать, пока соперник определится свои намерения | play a waiting game |
| выжидать, пока соперник раскроет свои намерения | play a waiting game |
| выжидать хода соперника | wait for a move |
| вызов, брошенный сопернику | challenge to the opponent |
| выигрыш благодаря цугцвангу у соперника | win by zugzwang |
| "высечь" соперника | whip the opponent |
| выстоять в борьбе с соперником | stand up to the opponent |
| выступить лучше соперника | outperform the opponent |
| "вышибить" соперника из борьбы за первое место | put the opponent out of the running for first place |
| гипнотизировать соперника | hypnotize the opponent |
| готовиться "под соперника" | prepare for a specific opponent |
| готовиться "под соперника" | plan for a concrete opponent |
| Гроссмейстер значительно оторвался на старте от соперников | the grandmaster got too big a head-start |
| Гроссмейстер опережает соперников на два очка | the grandmaster has a lead of two points |
| Гроссмейстер отстал от своего соперника на два очка | the grandmaster fell behind his opponent by two points |
| гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра | the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time |
| Гроссмейстера ввёл в заблуждение низкий коэффициент Эло его соперника | the low Elo-rating of the opponent deceived the grandmaster |
| "давить на психику" сопернику | get on the opponent's nerves (запрещённый приём) |
| дать отпор сопернику | oppose the opponent |
| дать сто очков вперёд сопернику | outdo the opponent a great deal |
| держать соперника в напряжении | make play with both hands |
| добиться победы над заведомо более сильным соперником | post an upset |
| добиться положительного результата против соперника | achieve a plus score against the opponent |
| догнать и перегнать соперника | catch up and surpass the opponent |
| догнать соперника в развитии | catch up in development |
| догнать соперника по очкам | catch up with the opponent in terms of points scored |
| догонять соперника по очкам | play catch-up against the opponent |
| "доить" соперника | score on the opponent |
| досаждать сопернику | torment the opponent (запрещённый приём) |
| достать соперника | overhaul the opponent |
| достойные друг друга соперники | equally matched players |
| его соперников здорово разбили | his opponents were soundly beaten |
| Ему выпало играть против своего основного соперника | he was paired against his chief rival |
| Ему досталось от соперника | he got creamed |
| Ему попались более трудные соперники | he faced a tougher slate of opponents |
| ждать, пока соперник ошибётся | wait for a blunder |
| желание играть с соперником | will to play the opponent |
| жертва ради уничтожения активной фигуры соперника | piece elimination sacrifice |
| жертва с целью задержки развития соперника | retarding sacrifice |
| жертва с целью лишения соперника рокировки | castling-preventive sacrifice |
| жертва с целью лишения соперника рокировки | anti-castling sacrifice |
| жертва с целью погашения атаки соперника | attack-extinguishing sacrifice |
| задать сопернику баню | give the opponent hell |
| "задвинуть" соперника | throw back the opponent |
| зажать позицию соперника | squeeze the opponent |
| запугивать соперника | bulldoze the opponent |
| заставить секунданта своего соперника поделиться информацией | extract information from the opponent's second |
| заставить соперника определиться | force the opponent to declare his intentions |
| заставить соперника ошибиться | induce the opponent to blunder |
| заставить соперника сделать невыгодный ход | compel the opponent to make a disadvantageous move |
| застать соперника врасплох | surprise the opponent |
| застопорить продвижение соперника | grind the opponent to a halt |
| заткнуть всех соперников за пояс | steal the show |
| затмить соперника | outshine the opponent |
| затмить соперников | overshadow one's opponents |
| затмить соперников | eclipse one's opponents |
| затмить соперников по турниру | steal the show |
| заход фигурой в тыл соперника | enveloping maneuver |
| защита против наступления соперника | defense to one's offense |
| злонамеренное предложение ничьей с целью вывести соперника из равновесия | malevolent offer of a draw |
| знаменитый соперник | big-name opponent |
| игнорировать соперника | ignore the opponent |
| играть вариант, предложенный соперником | play into an opponent's variation |
| играть против соперника | play the opponent |
| играть против соперника с рейтингом 2700 | play a 2700 |
| играть, реагируя на действия соперника | play a game of reaction |
| играть с более сильными соперниками | play against better competition |
| игрок, "одолженный" соперникам | houseman |
| игрок, пострадавший от нарушения правил соперником | offended player |
| избавиться от соперника | do away with the opponent |
| избежать вызова со стороны соперника | evade the challenge |
| изнемогающие соперники | wilting opposition |
| "изничтожить" соперника | flatten the opponent |
| интриговать против соперников | plot against the field |
| искусство упреждать действия соперника за доской | art of preventive thinking |
| испробовать вариант в партии с соперником | try a variation on the opponent |
| испытывать соперника | test the opponent |
| их команда очутилась позади своих соперников | they ended up behind their rivals |
| их команда проиграла соперникам | they ended up behind their rivals |
| количество очков у побеждённого соперника | defeated opponent's score |
| команда, испытывающая серьёзные трудности в борьбе с соперниками | floundering team |
| команда, не имеющая соперников | unchallenged team |
| команда-соперник | opposite team |
| команда-соперник | opposing side |
| Команда соперников выбыла из борьбы в полуфинале | the opponents' team was ousted in the semifinals |
| команды-соперники | two opposing teams |
| Команды соперников сыграли вничью | the two teams tied |
| Команды соперников сыграли вничью | the teams were tied |
| комментировать ходы свои и соперника | jest at the board (запрещённый приём) |
| конь-"спрут" в расположении соперника | octopus |
| красть анализы соперника | steal the opponent's analyses |
| купить ничью у соперника | buy a draw off the opponent |
| Лидер играет с соперником, чей рейтинг по шкале коэффициентов Эло меньше на 200 пунктов | the leader is playing the opponent who is rated 200 points lower on the Elo-scale |
| ликвидировать шансы соперника на первое место | put the opponent out of the running for first place |
| лицом к сопернику | opposite the opponent |
| маститый соперник | venerable opponent |
| матч, в котором соперники "разошлись полюбовно" | love feast |
| матч враждующих соперников | rancorous match |
| матч равных соперников | level match |
| матч равных соперников | even match |
| медленный зажим всей позиции соперника | slow squeeze |
| мешать сопернику играть | put the opponent off his game (запрещённый приём) |
| мешать сопернику играть | disturb the opponent (запрещённый приём) |
| мой соперник разбил меня наголову | my opponent defeated me roundly |
| мы свели счёты с соперником | we're even with the opponent |
| на два очка больше, чем у соперника | two ahead of the opponent |
| набрать больше очков, чем соперник | outscore the opponent |
| набрать больше очков, чем соперник | outpoint the opponent |
| набрать больше очков, чем соперник | outgain the opponent |
| нагнать соперника | overhaul the opponent |
| нагонять по очкам соперника | gain on the opponent |
| "надрать" соперника | fuck the opponent |
| "надуть" соперника | rip off the opponent |
| надуть соперника в проигранной позиции и выиграть партию | swindle the win |
| надуть соперника в проигранной позиции и сделать ничью | swindle the draw |
| найти себе достойного соперника | find one's match |
| накинуться на соперника "всем скопом" | gang up on the opponent |
| Наконец-то чемпиону школы нашёлся достойный соперник | the school champion finally met his match |
| нанести поражение соперникам | beat one's opponents |
| нанести поражение сопернику | hand the opponent a defeat |
| нанести поражение сопернику | defeat the opponent |
| нанести сокрушительный удар сопернику | hang one on the opponent |
| нанести сопернику жестокое поражение | punch the opponent's lights out |
| нанести сопернику первое поражение | hand the opponent his first loss |
| нанести сопернику поражение | put the opponent away |
| нанести сопернику решительное поражение | cream the opponent |
| нанести сопернику решительное поражение в матче | blow away the opponent in a match |
| нанести сопернику тяжёлое поражение | kill the opponent |
| нанести сопернику тяжёлое поражение | hit hard the opponent |
| нанести сопернику унизительное поражение | wipe up the floor with the opponent |
| нанести сопернику чувствительное поражение | whip the opponent |
| нанести удар там, где соперник этого не ожидает | blindside |
| настигать соперника | close on the opponent's heels |
| находить возражение на манёвры соперника | counter one's maneuvers |
| начать турнир лучше соперника | get a leg up on the opponent |
| Наша команда выиграла у соперников со счётом 4 : 0 | Our team zipped the opponents, 4-0 |
| Наша команда значительно опередила соперников на старте турнира | Our team had a good head-start |
| Наша команда лишила победы команду соперников | Our team denied the opponents |
| Нашей команде досталось от соперников | Our team got clobbered |
| Наши соперники потерпели полное поражение | Our opponents were soundly defeated |
| небольшой отрыв от соперника | edge on the opponent |
| недооценить соперника | underrate the opponent |
| недооценить соперника | underestimate the opponent |
| Недостаток опыта в игре против сильных соперников представляет для него серьёзную проблему | his lack of experience against strong opponents is a serious problem |
| незадачливый соперник | unsuccessful opponent |
| незаметно обойти соперника | slip past the opponent |
| незначительное преимущество над соперником | edge on the opponent |
| незначительный отрыв от соперников | slim lead |
| неизвестный соперник | N.N. (taviskaron) |
| неизвестный соперник | unknown opponent |
| неизвестный соперник | NN (taviskaron) |
| нейтрализовать инициативу соперника | neutralize the initiative |
| нейтрализовать соперника | neutralize the opponent |
| неприязнь соперников друг к другу | antagonism between two opponents |
| неприятный для соперника ход | discomforting move |
| нервировать соперника | unnerve the opponent (запрещённый приём) |
| неудобный соперник | tough customer |
| неудобный соперник | difficult opponent |
| нечестный соперник | unfair opponent |
| нокаутировать соперника | punch the opponent's lights out |
| Оба соперника делят первое и второе места | the two opponents are tied for first |
| обвинить соперника в нечестной игре | accuse the opponent of cheating (за шахматной доской) |
| обгонять соперника | pickup on the opponent |
| обобрать соперника | fleece the opponent (в игре на ставку) |
| "ободрать" соперника в игре на деньги | skin the opponent in a money-game |
| "ободрать" соперников | skin one's opponents |
| Обоим соперникам зачтено поражение | the game is scored as a double forfeit |
| обременить соперника сдвоенными пешками | saddle the opponent with doubled pawns |
| обчистить соперника в игре на деньги | clean out the opponent |
| обыграть соперника | outplay the opponent |
| обыграть соперника в игре на деньги | strip off the opponent |
| обыграть соперника всухую | blank the opponent |
| обыграть соперников | beat one's opponents |
| обыграть соперников вчистую | skunk one's opponents |
| одержать над соперником лёгкую победу | polish off the opponent |
| одержать победу над соперниками | win a victory over one's opponents |
| одержать победу над соперниками по турниру | conquer the field |
| одержать победу над соперником | win the game |
| одержать решительную победу над соперниками | smear one's opponents |
| одноимённая фигура соперника | opposite number |
| однотипная фигура соперника | antagonist |
| однотипная фигура соперника | adversary |
| одолеть соперников | overcome one's opponents |
| ожесточённый матч двух не особенно искусных соперников | slugfest |
| окружение позиции соперника | envelopment of a position |
| он был объявлен победителем за неявкой соперника | he was declared the winner by default |
| он бьёт одного соперника за другим | he is on a roll |
| он и его главный соперник лидировали вдвоём | he and his chief rival were level in the lead |
| он и его основной соперник шли вровень во главе турнира | he and his chief rival were level in the lead |
| он набрал на два очка больше, чем его вечный соперник | he outscored his perennial opponent by two points |
| он обвинил своего секунданта в том, что тот шпионит в пользу соперника | he accused his second of being a spy |
| он оказался достойным соперником в первом матче | in the first match, he was a match for his opponent |
| он отказался сидеть лицом к сопернику | he refused to sit opposite his opponent |
| он оторвался от соперников | he is well ahead of the field |
| он "отпустил" соперника | he let the opponent pull away |
| он отстал от соперника на одно очко | he is one point behind his opponent |
| он позволил сопернику вырваться вперёд | he let the opponent pull away |
| он по-прежнему опережает своего соперника на пол-очка | he still holds a half-point lead over his opponent |
| он проучил своего молодого соперника | he punished his young opponent |
| он "смял" соперника со счётом 6 : 0 | he crushed his opponent 6-0 |
| он совсем не так плохо сыграл в нескольких турнирах с участием высококвалифицированных соперников | he didn't play all that badly in several tournaments against high quality competition |
| он уступил своему сопернику со счётом 3 : 6 | he fell to his opponent by six to three |
| она значительно опережает своих соперников | she is well clear of her rivals |
| опасный соперник | dangerous opponent |
| опередить ближайшего соперника | edge out the nearest rival |
| опередить всех соперников по турниру | blow away the field |
| опередить соперника | outstrip the opponent |
| опередить соперника | roll past the opponent |
| опередить соперника | take the lead |
| опередить соперника | steal a march on the opponent |
| опередить соперника | pull ahead of the opponent |
| опередить соперника | outdistance the opponent |
| опередить соперника в рейтинге | pass the opponent on the rating-list |
| опередить соперника в "турнирной гонке" | run away from the opponent |
| опередить соперника на пол-очка | nose out the opponent by a half-point |
| опередить соперников | take the lead |
| опередить соперников | get ahead of one's opponents |
| опережающий соперника на пол-очка | half-point ahead |
| "опрокинуть" соперника | crush the opponent |
| "опустить" соперника | lower the opponent's rating |
| ослабить соперников | soften up the opposition |
| основной соперник | principal opponent |
| оставить соперника далеко позади | walk away from the opponent |
| оставить соперника за чертой призёров | knock the opponent off the prize list |
| оставить соперника за чертой финалистов | knock the opponent out of the finals |
| отбросить соперника по турнирной таблице | throw back the opponent |
| отвлекать внимание соперника | distract the opponent (запрещённый приём) |
| отдалиться от соперника | run away from the opponent |
| "отдаться" сопернику | lose |
| отделаться от соперника | put the opponent away |
| отказ от обмена рукопожатием с соперником | non-shaking of hands |
| отказаться пожать руку сопернику | refuse a handshake |
| отказаться сидеть за одной доской с соперником | refuse to sit at the same board as the opponent |
| отобрать у соперника звание чемпиона | win the championship from the opponent |
| отобрать у соперника звание чемпиона мира | wrest the world title from the opponent |
| отогнать фигуру соперника | chase away an enemy piece |
| отомстить сопернику за поражение | get back at the opponent for a loss |
| отплатить сопернику той же монетой | get even with the opponent |
| отрыв от соперника | lead over the opponent |
| отставать от соперника на пол-очка | lurk a half-point behind the opponent |
| отставать от соперников по очкам | trail behind the field |
| отстать от соперника | fall behind the opponent |
| отстать от соперника | drop behind the opponent |
| отсутствующий соперник | absent opponent |
| "оттереть" соперника в борьбе за место | rub out the opponent |
| оттеснить соперника в борьбе за первое место | edge out the opponent for fist place |
| оценивать силу соперника | measure the opponent |
| ошеломить соперника дебютной новинкой | spring an opening innovation |
| ошеломить соперника новым ходом в хорошо известной позиции | spring a new move in a well-known position |
| ошибка в ответ на ошибку соперника | mistake in reply |
| перебранка между соперниками | flame-war |
| перед последним туром он отставал от своего основного соперника на одно очко | he went into the last round a point behind his chief rival |
| перед последним туром он стал недосягаем для соперников | nobody could catch up with him before the last round |
| переиграть команду соперников | outplay the enemy team |
| переиграть соперника | outplay the opponent |
| переиграть соперника позиционно | outplay the opponent positionally |
| перейти под контроль соперника | fall into enemy hands |
| ист. пересидеть соперника | outsit the opponent |
| пересидеть соперника в турнире с выбыванием | outlast the opponent |
| пересиживание соперника за доской | sitting flesh |
| пересиживание соперника за доской | Sitzfleisch |
| перехитрить соперника | swindle the opponent |
| перечень сильнейших соперников | enemies list |
| пешечное большинство соперника | adverse pawn majority |
| победа ввиду неявки соперника | no-show forfeit win |
| победа ввиду просрочки времени соперником | win by time forfeit |
| победив, догнать соперника по очкам | come from behind to defeat the opponent |
| победить из-за неявки соперника | win by default |
| победить команду соперников | beat the rivals |
| победить своего ближайшего соперника | defeat one's closest rival |
| победить соперника | vanquish the opponent |
| победить соперника | thrash the opponent |
| побеждённые соперники | beaten opponents |
| побить соперника | thrash the opponent |
| побить соперников | shellac one's opponents |
| повергающий одного соперника за другим | slayer |
| погасить инициативу соперника | extinguish the initiative |
| подловить соперника | win the game by trickery |
| подобрать вариант "под соперника" | choose the variation suitable against a particular opponent |
| "подобрать ключи" к сопернику | decipher the opponent |
| "подыгрывать" сопернику | cooperate with the opponent |
| "подыгрывающий" соперник | cooperative opponent |
| поединок равносильных соперников | well-matched contest |
| позиция, не удобная для соперника | position uncongenial to the opponent |
| позиция соперника | hostile position |
| позиция соперника | enemy position |
| позиция соперника разваливается | the opponent goes to pieces |
| пойти навстречу замыслам соперника | indulge the opponent |
| пойти по стопам соперника | follow in the opponent's footsteps |
| "поколотить" соперника | pound the opponent |
| полная победа над соперниками | clean sweep over one's opponents |
| полный разгром соперника | wipeout |
| получить преимущество над соперником | open the lead |
| получить секреты домашней подготовки соперника | get the inside track |
| помериться силами с соперником | match one's strength against the opponent |
| понизить рейтинг соперника | lower the opponent's rating |
| поравняться с соперником | pull level with the frontrunner |
| поравняться с соперником | draw level with the opponent |
| поражение, зачтённое обоим соперникам | double forfeit |
| последний из оставшихся соперников | final opponent |
| последняя встреча соперников | last encounter |
| последовать примеру соперника | follow the opponent's example |
| поставить соперника в невыгодное положение | put the opponent at a disadvantage |
| поставить сопернику больше времени на часах | give the opponent more time on the clock (фора) |
| постепенно сокращать разрыв в счёте между собой и соперником | chip away at one's lead |
| потому что соперник играл лучше | he went down before his opponent's superior playing |
| превзойти всех соперников по турниру | best the field |
| превзойти результат, показанный соперником | better one's score |
| превзойти соперника | have it all over the opponent |
| превзойти соперника | outdo the opponent |
| превзойти соперника | top the opponent |
| превзойти соперника | better the opponent |
| превзойти соперника в рейтинге | outrate the opponent |
| превосходить всех соперников по турниру | dominate the field |
| превосходить соперника по всем статьям | overmatch the opponent |
| превосходить соперников | dominate one's competition |
| превосходить соперников по всем статьям | cut one's opponents on every possible level |
| предвосхищать ходы соперника | anticipate an opponent's moves |
| предложение ничьей за время соперника | improper offer of a draw |
| предъявить сопернику обвинение в надувательстве | accuse the opponent of cheating |
| препятствовать манёвру соперника | forestall a maneuver |
| препятствовать продвижению пешки соперника | prevent an enemy pawn from advancing |
| преследовать соперника по всей доске | press across the board |
| при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя | Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner |
| при ходе соперника | with the opponent to move |
| "прибить" соперника | kill the opponent |
| привести команду соперников в замешательство, одержав над ней крупную победу | embarrass the enemy team |
| приз за лучший результат против более сильных соперников | Upset Prize |
| принимать соперника у себя | play host to the opponent |
| приноровиться к сопернику | get used to the opponent |
| принудить соперника к сдаче | force resignation |
| принять вариант, предложенный соперником | take on a variation |
| присматриваться к игре будущего соперника | eye the opponent |
| приспособиться к сопернику | adapt one's self to the opponent |
| провоцировать соперника на размен | instigate an exchange |
| прогнать фигуру соперника | chase away an enemy piece |
| продвигаться в турнире шаг за шагом, постепенно опережая соперников | forge ahead of one's opponents |
| проиграть сопернику | lose to the opponent |
| "пройти" команду соперников | walk over a rival team |
| "пройти" соперника | go through the opponent |
| против более слабых соперников | against lesser opposition |
| противоборство соперников | encounter at the board |
| противодействовать отпор сопернику | oppose the opponent |
| противопоставить игре соперника свою игру | oppose the play of the opponent |
| противопоставить фигуре соперника свою фигуру | counter-balance the piece |
| противопоставление своей игры игре соперника | counter-demonstration |
| проучить соперника | punish the opponent |
| прощупывать намерения соперника | reconnoiter the ground |
| психологическая боязнь соперника | psychological bugaboo |
| психологические особенности соперника | psychological make-up of the opponent |
| равносильные соперники | opponents of equal strength |
| равные по силам соперники | equally matched players |
| равный по силам соперник | equal opponent |
| разбить наголову соперника | rout the opponent |
| разбить соперника | punch the opponent's lights out |
| разбить соперника | flatten the opponent |
| разбить соперника в пух и прах | sweep the game |
| разбить соперника наголову | blast the opponent in a match |
| разбить соперника так, чтобы он больше не поднялся | obliterate the opponent |
| разбить соперников в пух и прах | slaughter one's opponents |
| "раздавить" соперника | flatten the opponent |
| раздражать соперника | irritate the opponent (запрещённый приём) |
| разнести соперника | thrash the opponent |
| разнести соперника | slam the opponent |
| разрушать фланг соперника | annihilate a flank |
| "расколошматить" соперника | wallop the opponent |
| "раскусить" соперника | decipher the opponent |
| располагать свои пешки на полях цвета слона соперника | put one's pawns on the same color squares as an opponent's bishop |
| расправиться с соперниками | make short work of one's opponents |
| расправиться с соперником в партии | make short work of the opponent |
| расправиться со всеми соперниками | mow down the competition |
| рассчитать вариант на ход дальше соперника | calculate one move farther than the opponent |
| расчихвостить соперников | shellac one's opponents |
| результат против нескольких соперников | showing |
| результаты личных встреч с соперниками | individual results against one's opponents |
| результаты с соперниками, занявшими более высокие места | results against higher-placed players |
| Рейтинги соперников отличались менее чем на 200 пунктов | Competitors' ratings differed by less than 200 points |
| решительная победа, сломившая соперника | backbreaker |
| розыск информации о сопернике | four-one-one on the opponent |
| с самого начала добиться перевеса над соперником по турниру | get a leg up on the opponent |
| с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика | he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts |
| сбить соперника с толку | throw the opponent off balance |
| сближаться с королём соперника | converge on the enemy king |
| "свалить" соперника | topple the opponent |
| свести вничью партию с соперником | draw the opponent |
| "свести счёты" с соперником | get even with the opponent |
| сводить в пары соперников по туру | pair opponents for each round |
| сговориться с соперником о ничьей, чтобы поделить призовые | arrange a draw to split the prize-money |
| сговориться с соперником о результате партии | fix a game |
| "сделать" соперника | get the opponent |
| сдержать атаку соперника | blunt the attack |
| сдержать инициативу соперника | blunt the initiative |
| секундант, на самом деле помогающий сопернику | helper to the other guy |
| синдром боязни соперника | fear-of-the-opponent syndrome |
| сковать соперника | obstruct enemy pieces |
| "скрестить шпаги" с соперником | cross swords with the opponent |
| слегка опередить соперника | win by a nose |
| слегка опередить соперника | win by a neck |
| следовать вплотную за соперником | follow the opponent closely |
| следовать за соперником | play a game of reaction |
| сломить волю соперника | psych out the opponent |
| сломить сопротивление соперника | bear down one's resistance |
| "смять" соперника | crush the opponent |
| собирательный соперник | collective opponent |
| создать затруднения сопернику | embarrass the opponent |
| сокращать разрыв в очках между собой и соперником | play catch-up against the opponent |
| сокрушать соперников одного за другим | crush the opposition |
| сокрушать соперников одного за другим | crush the field |
| соперник в первом туре | first-round opponent |
| соперник-гроссмейстер | grandmaster opponent |
| Соперник его "отлупил" | he got creamed |
| Соперник его "прибил" | he was killed in action |
| соперник-заочник | postal opponent |
| соперник на Интернете | online opponent |
| соперник на старте | first-round opponent |
| соперник по последнему туру | final opponent |
| соперник по турнирной таблице | closest opponent |
| соперник по туру | adversary in a round |
| соперник с наименьшим рейтингом | lowest-rated opponent |
| соперник, у которого нелегко выиграть | tough-to-beat opponent |
| соперник, у которого нелегко выиграть | hard man to beat |
| соперник, у которого трудно выиграть | hard-to-beat opponent |
| соперник чемпиона | rival to a champion |
| Соперники в этом матче по таланту не уступают друг другу | Talent-wise, it's an even match |
| соперники по турниру | opposition |
| сорвать атаку соперника | thwart an opponent's attack |
| сорвать контратаку соперника | defuse the counterattack |
| Состав команды может быть подобран или под соперников, или под их репертуар | A team composition may be chosen depending on its opponents' lineup or repertoires |
| список соперников по турниру | slate of opponents |
| справиться с соперником | handle the opponent |
| справляться с соперниками | handle one's opponents |
| сравнивать себя с соперником | measure up against the opponent |
| средний рейтинг соперников | Average Rating of Opponents |
| "срезать" соперника на финише | undercut the opponent |
| старые соперники | old rivals |
| столкнуться с конкуренцией со стороны соперников | face competition |
| сумма индивидуальных очков, набранных соперниками | sum of the opponents' scores |
| "сцепиться" с соперником | lock horns with the opponent |
| сыграть вничью с соперником | tie with the opponent |
| тактическая мишень в позиции соперника | tactical target |
| тактический трюк, не замечаемый соперником, находящимся в проигранной позиции | cheap shot |
| торжествующий соперник | victorious opponent |
| ты немного отстал от соперника | you lost by a neck |
| у него некоторое преимущество над своим соперником | he has the edge on his opponent |
| у него преимущество в состязании с соперником | he has the competitive edge |
| у неё был равный счёт с соперником-мужчиной | she had a level score against her male opponent |
| у соперников по пять очков | the score is five up |
| у чемпиона нет достойного соперника | no rival could stay with the champion |
| "убежать" от соперника | run away from the opponent |
| увеличить разрыв в счёте с соперником | widen the margin over the opponent |
| увести у соперника победу из-под носа | steal the game |
| угроза со стороны соперника | opposing threat |
| умышленное касание фигуры соперника | piece contact |
| уничтожать фланг соперника | annihilate a flank |
| упорный матч достойных соперников | hard-fought match |
| упустить из виду ответ соперника | overlook an opponent's response |
| устроить взбучку сопернику | paste the opponent |
| хвалить соперника | praise the opponent (приём) |
| ход, идущий навстречу планам соперника | cooperative move |
| Чемпион обогнал соперника на целое очко | the champion outdistanced his opponent by a full point |
| чрезмерная предосторожность в игре против сильного соперника | overcaution against a strong player |
| шахматист, не имеющий соперников | unchallenged chessplayer |
| эксцентричный ответ на ход соперника | bizarre response to a move |
| я одержал убедительную победу над своим соперником | I defeated my opponent convincingly |
| я опережаю соперника по дополнительным показателям | I have better tiebreak indicators than my opponent |
| я проиграл своему сопернику с разницей в одно очко | I lost to my opponent by one point |
