Terms for subject Chess containing со

Russian	English
болтать со зрителями поединка	chat with kibitzers
в середине матча мы вышли вперёд со счётом 2 : 1	we seized 2-1 halftime lead
Вариант со связкой	Pin Variation
вертикаль проходной пешки вкупе со смежными вертикалями	universe
весьма неясная позиция со взаимными шансами	wild position
вырваться вперёд со старта	get off to an early lead
Гроссмейстер круто взял со старта	the grandmaster got too big a head-start
Гроссмейстер развил рекордную скорость со старта	the grandmaster set off at a record pace
жертва со связкой	pinning sacrifice
захватить лидерство со старта	jump out to an early lead
избежать вызова со стороны соперника	evade the challenge
их команда проиграла со счётом 0 : 4	their team lost four to nothing
король со слоном и конём против короля	king-and-bishop-plus-knight-versus-king basic mate (элементарный мат)
круто взять со старта	make a spurt at the very start
Матч окончился со счётом 6 : 0	the result of the match was six-nil
матч со спарринг-партнёром	sparring match
мы выиграли со счётом 3 : 1	the score was 3-1 for us
мы выиграли со счётом пять-один	we won by a score of five points to one
мы выиграли у их команды всухую со счётом 4 : 0	we won with a 4-0 whitewash of their team
мы "вынесли" их со счётом 3 : 2	we beat their team 3-2
мы их "размазали" со счётом 6 : 0	we smeared them six zilch
мы "ободрали" их со счётом четыре-ноль	we skinned them four zip
мы победили их со счётом 3 : 2	we beat their team 3-2
мы проигрываем со счётом 0 : 2	we are down 0-2
мы "раздолбали" их со счётом 6 : 0	we pasted them 6-0
наблюдать за борьбой со стороны	sit on the sidelines
наблюдать за игрой коллег по команде со стороны	watch from the bench
наступать на неприятельского короля со всех сторон	converge on the enemy king
"наша взяла" со счётом 4 : 2	we came out on top 4-2
Наша команда выиграла у соперников со счётом 4 : 0	Our team zipped the opponents, 4-0
Наша команда проиграла вчистую со счётом ноль-шесть	Our team got skunked six zilch
объявлять со взятием фигуры	discover
объявлять со вскрытием фигуры	discover
он выиграл со счётом 6 : 0	he won by a score of 6-0
он проиграл матч со счётом 0 : 6	he went 6-0 down
он "смял" соперника со счётом 6 : 0	he crushed his opponent 6-0
он уступил своему сопернику со счётом 3 : 6	he fell to his opponent by six to three
она была второй со значительным отставанием от победителя	she came in distant second
они проиграли этот матч со счётом 3 : 5	they lost the match by 3-5
отвлечение "со взломом"	deflection with a break-in
отскок фигурой со взятием	discovery with a capture
партия со спокойным развитием	quiet game
повести со счётом 1 : 0	break through for a 1-0 lead
повременить со взятием	put off a capture
повременить со взятием гамбитной пешки	delay acceptance of a gambit pawn
подсказка со стороны	kibitzer's remark
подсказывание со стороны во время анализа партии	kibitzing
подсказывание со стороны во время партии	kibitzing
позиция со взаимными шансами	position with mutual chances
позиция со взаимными шансами	double-edged game
позиция со взаимными шансами	double-edged position (Yakov F. Yakov F.)
поля одного цвета со своим слоном	squares of the same color as one's bishop
после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1	after the third game, she shot out to a 2-1 lead
практиковаться в игре со спарринг-партнёром	play a practice-match
разделаться со всеми соперниками подчистую	make a clean sweep of the field
размен со вскрытием линии	line-opening exchange
расправиться со всеми соперниками	mow down the competition
расстаться со званием	part with one's title
Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу	the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5
смириться со вторым местом	settle for second place
со значительным перевесом	by a wide margin
Со стороны всегда виднее	the onlooker sees most of the game
списать соперника со счетов	write off the opponent
списать соперника со счетов	count out the opponent
столкнуться с конкуренцией со стороны соперников	face competition
угроза со стороны соперника	opposing threat
уйти вперёд со старта	get off to a good start
ферзь со слоном	queen-bishop battery
ферзь со слоном	diagonal battery
этот шулер был захвачен с поличным со спрятанным на теле приёмником	the cheater was caught red-handed with a receiver on his person
явиться на игру со своими шахматами	bring one's own chess set