| Russian | English |
| белые выжидают, пока чёрные не обнаружат свои намерения | White waits until Black plays his hand |
| белый ферзь должен стоять на поле своего цвета | White's queen belongs on its own color |
| белый ферзь на поле своего цвета | white queen on its own color |
| в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков | Our team chalked up seven points in two rounds |
| в действительности он озабочен своим престижем как чемпиона | it is his champion's prestige he really cares for |
| в матч-реванше бывший чемпион мира всё поставит на карту для победы над своим грозным соперником | the former World Champion will risk it all to beat his nemesis in the rematch |
| в прошлом году он впервые получил шанс сыграть за свою национальную сборную, он впервые получил шанс сыграть за сборную своей страны | Last year was the first chance for him to play for his national team |
| в прошлом каждый мужчина считал поражение от женщины своего рода трагедией | in the past, every man considered a loss to a woman to be a tragedy of sorts |
| в своём тылу | behind a closed position |
| в случае ничьей в матче чемпион мира сохраняет своё звание | the World Champion is given draw odds |
| ввести в заблуждение организаторов турнира относительно своего рейтинга | mislead tournament organizers regarding one's own rating |
| вернуться в свою команду | rejoin one's team |
| вернуться за свой столик | return to one's table |
| вести свою игру | play one's own game |
| включить вариант в свой репертуар | patronize the line |
| внести вклад в победу своей команды | make a contribution to one's team's victory |
| воспользоваться своим преимуществом | exploit the advantage |
| "впечатлить" конкурентов своей игрой | impress competitors with one's play |
| вписать свой результат в шахматную историю | make one's mark in the chess record book |
| все знали, что этот гроссмейстер купил своё звание | Everybody knew that this grandmaster bought his title |
| вывести свою команду вперёд | push one's team past one's opponents |
| выжидать, пока соперник определится свои намерения | play a waiting game |
| выжидать, пока соперник раскроет свои намерения | play a waiting game |
| выступать не под своим именем | play under a false name (и с чужим рейтингом) |
| выступающий ниже своих возможностей | underperformer |
| выступающий ниже своих возможностей | underachiever |
| выступивший ниже своих возможностей | underperformer |
| выступивший ниже своих возможностей | underachiever |
| Гроссмейстер довёл свою серию побед до пяти | the grandmaster pushed his winning streak to five |
| Гроссмейстер отстал от своего соперника на два очка | the grandmaster fell behind his opponent by two points |
| Гроссмейстер понапрасну тратит свои силы | the grandmaster bites on granite |
| Гроссмейстер уверен в своей победе | the grandmaster is sure of his victory |
| держаться за своё звание | sit on one's title |
| добавить к реестру своих достижений | add to one's mantle |
| добиться своей самой крупной победы в турнирных соревнованиях | achieve one's best tournament win |
| добыть первое очко для своей команды | pickup one's team's first point |
| довести свой рейтинг до 2800 пунктов | turn in a 2800 performance |
| его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста | he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer |
| единственный участник команды, выигравший свою партию | scorer |
| Ему выпало играть против своего основного соперника | he was paired against his chief rival |
| завершить свои партии | finish one's games |
| завоевать доверие своего тренера | win confidence of one's coach |
| завысить свой рейтинг | inflate one's rating |
| завышать свой рейтинг | inflate one's rating |
| закончить в свою пользу | end in one's own favor |
| закрепиться на своём месте в турнирной таблице | cement one's spot in a table |
| занижать свой класс игры | distort one's playing ability |
| занижать свой рейтинг | lower one's own rating |
| занижающий свой рейтинг | sandbagger |
| занизивший свой рейтинг | sandbagger |
| занизить свой рейтинг | set one's rating too low |
| записать на свой счёт очко | register a point |
| записать на свой счёт победу | chalk up a victory |
| записать очко на свой счёт | put the biscuit in the basket |
| записать своё первое очко в матче | get on the scoreboard |
| зарабатывающий свой рейтинг | rating-seeker |
| заставить секунданта своего соперника поделиться информацией | extract information from the opponent's second |
| зафиксировать своё преимущество | consolidate one's advantage |
| защищать честь своего города | defend the honor of one's city |
| защищать честь своего посёлка | defend the honor of one's town |
| защищать честь своего спортобщества | defend the honor of one's sports society |
| защищать честь своей страны | defend the honor of one's country |
| Защищающий своё звание чемпион мира выиграл матч, но с трудом | the defending World Champion won the match, but it was a near thing |
| заявить свои права на территорию в центре | stake out territory in the center |
| заявлять о своих намерениях в центре | stake a claim in the center |
| Игра идёт своим чередом | the game is well on its way |
| играть в свою игру | play one's own game |
| играть не в свою игру | play against own preferences |
| игрок, преданный своей команде | one-team player |
| игрок, преданный своей команде | loyal team member |
| их команда очутилась позади своих соперников | they ended up behind their rivals |
| команда своей страны | team of one's own country |
| комментировать ходы свои и соперника | jest at the board (запрещённый приём) |
| конь белых преследует своего оппонента | White's knight shadows its opponent |
| лучший шахматист своего времени | best chessplayer of one's time |
| лучший шахматист своего поколения | best chessplayer of one's generation |
| Международная известность пришла к нему после завоевания второго места в чемпионате своей страны | his international fame began when he came second in his country's championship |
| мы создавали свою команду с расчётом на одного игрока | we built our team around one player |
| навязать свою игру | impose one's style of play |
| намного опередить своего соперника | run away from one's competitor |
| наращивать свой рейтинг | fatten one's rating |
| наращивать свой рейтинг | beef up one's rating |
| Наша команда развила свой успех, добившись окончательного счёта 5 : 1 | Our team rallied to make the score 5-1 at the end |
| не отдавать своё звание | cling to one's title |
| ничейный по своему духу вариант | drawish variation |
| оборвать свою шахматную карьеру | quit playing cold turkey |
| оборонять свои редуты | protect one's base |
| оборонять своё преимущество | defend in order to keep an advantage |
| обтечь свою пешку | bypass a friendly pawn |
| обтечь свою пешку с тыла | underpass a friendly pawn |
| обтечь свою пешку спереди | overpass a friendly pawn |
| обход королём своей проходной пешки с тыла | underpass |
| обход королём своей проходной пешки спереди | overpass |
| обход королём своей проходной пешки спереди | crossover |
| объявить свой ходв игре вслепую | call out one's move |
| он выдвинул свои претензии название чемпиона мира | he set forth his claims to the title of World Champion |
| он выиграл свой первый большой турнир | he won his first big tournament |
| он заслужил своё звание | he deserves his title |
| он обвинил своего секунданта в том, что тот шпионит в пользу соперника | he accused his second of being a spy |
| он оправдывает своё звание | he deserves his title |
| он по-прежнему опережает своего соперника на пол-очка | he still holds a half-point lead over his opponent |
| он проучил своего молодого соперника | he punished his young opponent |
| он снял свой первый гроссмейстерский "скальп" | he collected his first grandmaster scalp |
| он уступил своему сопернику со счётом 3 : 6 | he fell to his opponent by six to three |
| он часто приводил своих болельщиков в состояние крайнего возбуждения | he often had his fans on edge |
| она довольна своим местом в турнирной таблице | she is happy with her position in the tournament table |
| она единственная в своём роде | She's in a class by herself |
| она значительно опережает своих соперников | she is well clear of her rivals |
| она опережает свою соперницу на целое очко | she is one point clear of her rival |
| она подтвердила своё звание турнирными успехами | she confirmed her title with tournament victories |
| они весь день играли блиц в своё удовольствие | they spent the whole day playing blitz for fun |
| они официально признали своё поражение | they formally acknowledged having been defeated |
| они приближаются к концу своего матча | they get closer to the end of their match |
| определиться с расположением своих фигур | commit to a certain piece configuration |
| отказаться защищать своё звание | decline to defend one's title |
| отрезать фигуру от своей базы | cut off a piece from its hinterland |
| отстаивать своё звание | defend one's title |
| оттачивать свой дебютный репертуар | sharpen one's opening repertoire |
| патриоты своей команды | home fans |
| патриоты своей команды | home crowd |
| перед последним туром он отставал от своего основного соперника на одно очко | he went into the last round a point behind his chief rival |
| "перезарядить свои аккумуляторы" | reload |
| пешки не на своём месте | dislocated pawns |
| победить своего ближайшего соперника | defeat one's closest rival |
| повысить свой класс игры | step up to the next level |
| повысить свой коэффициент Эло | improve on one's Elo-rating |
| подвести свою команду | let one's team down |
| поддерживать свою команду | pull for one's team |
| поднять свой рейтинг | boost one's rating |
| подняться в табели о рангах в своём клубе | climb up the ladder |
| подсчитывать свой рейтинг | calculate one's rating |
| подтвердить свой класс | prove one's class |
| подтвердить свой класс игры | confirm one's class |
| подтвердить свою квалификацию | show results according to one's rating |
| позади своих пешек | behind friendly pawns |
| показывать лучшую игру за всю свою шахматную карьеру | play best chess of one's career |
| поле своего цвета | same-colored square |
| поля одного цвета со своим слоном | squares of the same color as one's bishop |
| поправить своё турнирное положение после неудачного старта | recover from one's poor start |
| поставить под бой своего ферзя | expose the queen |
| Правило, что в случае ничьей чемпион мира сохраняет своё звание, даёт ему незаслуженное преимущество | the draw odds rule gives the incumbent World Champion an unfair advantage |
| превышение арбитром своих полномочий | abuse of power by an arbiter |
| предложить ничью в свою очередь | return a draw offer |
| преувеличивать свою шахматную силу | inflate one's playing strength |
| преувеличить свою шахматную силу | inflate one's playing strength |
| при своём ходе | with the move |
| привлекать своей игрой любителей шахмат | put chess fans in the seats |
| придерживаться своей игры | stick to one's guns |
| приз за лучший результат на своей доске | board-prize |
| признать своё поражение | strike sail |
| Призы ждут своих обладателей | Prizes are up for grabs |
| продать свою жизнь как можно дорожео фигуре | sell one's life as dearly as possible |
| противопоставить игре соперника свою игру | oppose the play of the opponent |
| противопоставить фигуре соперника свою фигуру | counter-balance the piece |
| противопоставление своей игры игре соперника | counter-demonstration |
| "профукать" своё звание | blow one's title |
| проявление "бешенства" фигурой, "продающей свою жизнь" как можно дороже | desperado move |
| прояснить свои намерения | reveal one's plan |
| прояснить свои намерения | reveal one's intentions |
| разбазаривать своё преимущество | squander an advantage |
| разбазаривать своё преимущество | blow it all |
| разочаровать тренера своей игрой | let one's coach down |
| раскрыть позицию своего короля | expose the king |
| располагать свои пешки на полях цвета слона соперника | put one's pawns on the same color squares as an opponent's bishop |
| располагать свои пешки на полях цвета собственного слона | put one's pawns on the same color squares as one's own bishop |
| реализовать своё преимущество | exploit the advantage |
| Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу | the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 |
| своего рода цугцванг | minor zugzwang |
| Свой матч команда проиграла | the team lost the match |
| Свой последний матч наша команда выиграла с сухим счётом | Our team took the last match in a sweep |
| "свой" рейтинг | one's own rating |
| Свою самую большую победу он одержал в незначительном турнире | his best victory was in a minor tournament |
| "своё число" | one's own rating |
| сделать ничью при своём ходе | play and draw |
| сильнейший шахматист своего времени | strongest chessplayer of one's day |
| склонить чашу весов в свою пользу | tip the scale in one's favor |
| сообщить свой рейтинг устроителям турнира | disclose one's rating |
| соприкосновение своих пешек с неприятельскими | pawn contact |
| сосредоточить своё внимание на слабых шахматистах | zero in on weaker players |
| сохранить свои позиции | stay in the game |
| сохранить свои позиции | hold one's own |
| сохранить своё звание | retain one's title |
| сохранять свой рейтинг в неприкосновенности | keep one's rating intact |
| сохранять своё звание в случае ничьей | save one's title on a tie |
| ставить коня позади своих пешек | put a knight behind friendly pawns |
| Сыграть вничью – это всё равно что поцеловать свою сестру | Getting a tie is like kissing your sister (американская поговорка) |
| терять своё преимущество | squander an advantage |
| терять своё преимущество | blow it all |
| Тренер сумел сплотить свою команду | the trainer held his team together |
| Тренер усилил свою команду опытными игроками | the trainer reinforced his team with experienced players |
| Турнир входит в свою колею | the tournament is finding its rhythm |
| у команды девочек был свой талисман – плюшевый медвежонок | the girls had a team mascot – a teddy-bear |
| у него некоторое преимущество над своим соперником | he has the edge on his opponent |
| увеличивать своё преимущество | increase an advantage |
| увеличить свой рейтинг | get one's rating up |
| уверенный в своей победе | sure of victory |
| угловое поле, доступное своему слону | corner square of the same color as one's bishop |
| угол, противоположный по своему цвету цвету слона | wrong corner |
| угол, противоположный по своему цвету цвету слона | wrong-color corner |
| удерживать пешку на своём поле | hold a man in position |
| удерживать своё звание | cling to one's title |
| удерживать фигуру на своём поле | hold a man in position |
| укрепить свою репутацию победой над чемпионом | improve one's reputation by defeating the champion |
| укрыться королём впереди своей пешки | shelter in front of a pawn |
| улучшить расположение своих фигур | improve the placement of the pieces |
| улучшить свои турнирные показатели | improve one's tournament standing |
| улучшить свои турнирные результаты | improve one's tournament results |
| улучшить свой результат | better one's own score |
| улучшить свой рейтинг | improve one's rating |
| улучшить свой рейтинг | boost one's rating |
| улучшить свою игру | better one's game |
| улучшить своё турнирное положение | improve one's tournament standing |
| упрочить своё лидирующее положение | build a lead |
| усилить свою игру | strengthen one's play |
| уступить своё звание | concede one's title |
| уступить своё звание без борьбы | forfeit one's title |
| утратить свой стиль | lose one's touch |
| утратить своё звание без борьбы | forfeit one's title |
| уходить от своих преследователей по турнирной таблице | gain on one's pursuers |
| ухудшать свои результаты | slow down |
| ухудшить свою позицию | worsen one's position |
| ухудшить своё турнирное положение | imperil one's standing |
| фактор "своего поля" | home-field advantage |
| фактор "своего поля" | home-court advantage |
| ферзь любит свой цвет | the queen takes its color |
| ферзь любит свой цвет | the queen on its own color |
| фигура своего цвета | friendly piece |
| фигура своего цвета | friend |
| фигуры, отсиживающиеся в своём тылу | featherbed soldiers |
| форсировать события при своём ходе | look out for a forcing move |
| Чемпион мира будет принимать претендента "на своём поле" | the World Champion will play host to the Challenger |
| чемпион, отстаивающий своё звание | defending champion |
| Чемпион повторил свой успех трижды | the champion had three repeats |
| шахматист, привлекающий зрителей своей игрой | gate attraction |
| Шахматный журнальчик присудил ему свой приз за лучшую партию года | A minor chess magazine gave him its annual best game prize |
| этот гроссмейстер подсчитывает свой рейтинг после каждой партии | the grandmaster calculates his rating after every game |
| я одержал убедительную победу над своим соперником | I defeated my opponent convincingly |
| я проиграл своему сопернику с разницей в одно очко | I lost to my opponent by one point |
| явиться на игру со своими шахматами | bring one's own chess set |
