Terms for subject Chess containing с

Russian	English
анализировать сыгранную партию вместе с соперником	conduct a post-mortem together with the opponent
атака с жертвами	sacrificial attack
атака с матовыми угрозами	mate-threatening attack
атака с темпом	attack with gain of tempo
атаковать с неожиданной стороны	blindside
атаковать с разных сторон	attack in several directions
блокнот с бланками для записи партий	scorebook
болтать с обступившими доску зрителями	chat with kibitzers
борец с надувательством	anticheating activist
бороться с надувательством	guard against cheating (в шахматной игре)
бороться с ничьями	discourage draws
бороться с пешечным центром	challenge a pawn center
Венгерская партия с переменой цвета фигур	Inverted Hungarian Opening
вернуть пешку сопернику с целью достижения уравнения	return an extra pawn for an equal position
вилка с тремя-четырьмя зубцами	family fork
вилка с шахом	forking check
во время тренировочного занятия у девочки были проблемы с дебютом	the girl had opening problems during practice
вровень с соперником	nose-to-nose with the opponent
встретить "с открытым забралом"	meet head on
встретиться с соперником за доской	face the opponent
встретиться с соперником за доской	encounter the opponent over the board
встречаться с каждым участником	play every other player
Встречаясь с этим слабаком, ей надо постараться избежать неожиданного поражения	she needs to avoid an upset at the hands of this patzer
вторжение с фланга	flank invasion
второй с конца	second-worst player
выбить с занимаемого места	bump out of a place
выгнать шулера с турнира	cast out a cheater from a tournament
выйти в полуфинал "с ветерком"	breeze into the semifinals
выйти в финал "с ветерком"	breeze into the finals
выйти в четвертьфинал "с ветерком"	breeze into the quarterfinals
выстоять в борьбе с соперником	stand up to the opponent
выступать вместе с гроссмейстерами	play alongside the grandmasters
вытеснение короля с поля превращения	driving the enemy king off the promotion square
вытеснение слона с диагонали	driving a bishop off a diagonal
вытеснение ферзя с поля превращения в эндшпиле "ферзи с обеих сторон"	lifting the queen's blockade
дебютная система с белопольной стратегией	white square system
дебютная система с чернопольной стратегией	black square system
дополнительный матч с целью выявления победителя	tiebreak match
дуэль коня с пешкой	knight's duel with a pawn
"дуэт" ладьи с конём	rook-and-knight duo
"едущий с ярмарки"	over-the-hill grandmaster
если 21. ... Kpd4 22. Лf4+, то 23. Of5 с матом	if 21 ... Kd4 22 Rf4+ e4 then 23 Qf5 and mates
желание играть с соперником	will to play the opponent
жеребьёвка с ограничениями	restricted drawing of lots
жертва материала с целью сохранения позиционного равновесия	sacrifice of material to maintain the balance
жертва пешки с определённой целью	investment of a pawn
жертва пешки с целью занятия королём ключевого поля в эндшпиле	pawn pitch
жертва с неясными последствиями	speculative sacrifice
жертва с целью взлома обороны	penetration sacrifice
жертва с целью вызвать размены	liquidating sacrifice
жертва с целью достижения пата	stalemate sacrifice
жертва с целью задержки развития соперника	retarding sacrifice
жертва с целью избавления от связки	pin-breaking sacrifice
жертва с целью извлечения короля	sacrifice of pursuit
жертва с целью извлечения короля	king-hunt sacrifice
жертва с целью лишения соперника рокировки	castling-preventive sacrifice
жертва с целью лишения соперника рокировки	anti-castling sacrifice
жертва с целью образования проходной пешки	sacrifice to create a passed pawn
жертва с целью овладения пространством	sacrifice for space
жертва с целью оккупации поля	sacrifice for a square
жертва с целью освобождения линии	line-clearance sacrifice
жертва с целью перекрытия	interference sacrifice
жертва с целью погашения атаки соперника	attack-extinguishing sacrifice
жертва с целью прорыва	breakthrough sacrifice
жертва с целью разрушения пешечного прикрытия короля	demolition sacrifice
жертва с целью расширения плацдарма	amplifying sacrifice
жертва ферзя с целью отвлечения	queen deflection sacrifice
жертва фигуры на шестой горизонтали с целью блокировки	Alekhine's Block
задержаться с рокировкой	retard castling
задержка с началом состязания	delayed start
задержка с развитием	arrested development
задержка с рокировкой	late castling
задержка с рокировкой	delayed castling
занятия с тренером	coaching session
затруднение с развитием	constrained development (перевод Л. Гуревича SirReal)
затруднение с рокировкой	castling troubles
заход королём к проходной с тыла	attack from the rear
заход королём к проходной с тыла	rear attack
заход королём к проходной с тыла	attack from behind
заход ладьёй к проходной с тыла	rear attack
заход ладьёй к проходной с тыла	attack from the rear
заход ладьёй к проходной с тыла	attack from behind
защита Алехина с переменой цвета фигур	Reverse Alekhine
защита Грюнфельда с переменой цвета фигур	Grunfeld Defense Reversed
защита Пирца-Уфимцева с переменой цвета фигур	Reverse Pirc
защита Пирца-Уфимцева с развитием второго коня	Pirc Defense Deferred
защита с тыла	rear defense
защитительный манёвр с отступлением фигуры	retreating defensive maneuver
Защищающий своё звание чемпион мира выиграл матч, но с трудом	the defending World Champion won the match, but it was a near thing
злонамеренное предложение ничьей с целью вывести соперника из равновесия	malevolent offer of a draw
играть против соперника с рейтингом 2700	play a 2700
играть с более сильными соперниками	play against better competition
Играя с завсегдатаями кафе, новичок оказался в плюсе	the newcomer went plus against the cafe frequenters
игроки с нечётными номерами	odd players
Индийская защита по Чигорину с переменой цвета фигур	Old Indian Attack
Индийская защита с фианкеттированием чёрных на королевском фланге	East Indian Defense
Индийская защита с фианкеттированием чёрных на ферзевом фланге	West Indian Defense
испробовать вариант в партии с соперником	try a variation on the opponent
исчезнуть с шахматного горизонта	disappear from the chess scene
Итальянская партия с ходом 3. ... d6 вместо 3. ... Сс5	Semi-Italian Opening
Итальянская партия с ходом 3. ... d6 вместо 3. ... Сс5	Lesser Giuoco Piano
их соперничество разгорелось с новой силой	their rivalry enjoys revival
каждый с каждым встречаются по одному разу или дважды	every player plays every other player once or twice
классический вариант с ходом 4. ...Cf5 в защите Каро-Канн	Bishop Variation
команда, испытывающая серьёзные трудности в борьбе с соперниками	floundering team
команда с длинной "скамьёй запасных"	team with depth
команда с задатками чемпиона	powerhouse team
команда с закреплёнными по доскам игроками	team with a fixed roster
команда с короткой "скамьёй запасных"	short squad
команда с непостоянным составом	team in a state of flux
команда с одним ключевым игроком	one-man team
команда с ровным составом	uniform team
комбинация на блокировку с последующим матом	brinkmate combination
комбинация с выигрышем материала	material-winning combination
комбинация с выигрышем темпа	tempo-winning combination
комбинация с жертвой	sacrificial combination (жертвами)
комбинация с идеей разрушения	demolition combination
комбинация с пожертвованием	sacrificial operation
комбинация с пожертвованием	sacrificial combination
конкурировать с неприятельским слоном	oppose a bishop
консультироваться с сильным шахматистом	consult a strong chessplayer
контакт с пунктом, являющимся ключом к позиции	contact with a key point
ладейный эндшпиль с несколькими пешками	rook-and-pawn endgame with multiple pawns
Ленинградский вариант Голландской защиты с переменой цвета фигур	Leningrad Dutch Reversed
Лидер играет с соперником, чей рейтинг по шкале коэффициентов Эло меньше на 200 пунктов	the leader is playing the opponent who is rated 200 points lower on the Elo-scale
ловушка с образованием пата	stalemate trap
ловушка с постановкой мата	mating trap
маневр с целью уничтожения фигуры	eliminating maneuver
манёвр с переводом фигуры	repositioning maneuver
манёвр с целью перестановки фигур	repositioning maneuver
манёвр с целью размена	exchange maneuver
манёвр с целью рекогносцировки	reconnoitering maneuver
мат с треском	slambang mate
матч, выигранный с минимальным перевесом	squeaker
матч, закончившийся с сухим счётом	perfect match
Матч претендента с сенильным чемпионом был подстроен с расчётом на лёгкую победу первого	the Challenger's match with the senile champ was actually a setup match
матч с напряжённой борьбой	contested match
матч с неясным исходом	undecided match
матч с почти равными шансами	nail-biter
матч с почти равными шансами	close match
матч человека с машиной	match between Man and Machine
Молодой шахматист "прибавляет" с каждым турниром	the young chessplayer gains in strength from tournament to tournament
мы вместе с ним возглавляем турнирную таблицу	we're level in the lead
мы поделили с ними первое место	we tied with them for first
мы проиграли с минимальным счётом	we lost by a hair
мы с "компиком" регулярно играем в шахматы	the comp is my regular chess partner
мы свели счёты с соперником	we're even with the opponent
мы создавали свою команду с расчётом на одного игрока	we built our team around one player
мы стоим наравне с той другой командой	we are equal with the other team
на первой доске наш гроссмейстер разделался с их чемпионом	Our grandmaster downed their champion on top board
на равных с элитой	on a par with the elite
навязываться с разменом	ask for an exchange
надувательство с использованием технических устройств	technological cheating
Наконец он собрался с силами в матче	Finally, he pulled one's self back into the match
нападение с темпом	tempo-gaining attack
нападение с темпом	attack with gain of tempo
нападение с тыла	attack from the rear
нападение с тыла	rear attack
нападение с тыла	attack from behind
начать с побед	start out strong
начать с позиции	play the backgame
начать с поражения	suffer at the start
начать с предварительных соревнований	start at the bottom rung
начать "с чистой страницы"	start with a clean slate
Наш клуб проиграл этот матч с почётным результатом	Our club lost this match honorably
Наша команда выбила неприятельскую команду с третьего места	Our team bumped the enemy team out of third place
Наша команда набрала 75 процентов очков с первого захода	Our team scored 75% in one go
Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка	Our team won by the margin of three and a half points
Наша команда столкнулась с серьёзной конкуренцией	Our team faced strong competition
неумение обращаться с пешками	mismanagement of pawns
Новоиндийская защита с переменой цвета фигур	Queen's Indian Reversed
облегчающий размен с целью ослабления неприятельского перехода в эндшпиль	freeing exchange
облегчающий размен с целью ослабления неприятельской атаки в эндшпиль	freeing exchange
обход королём своей проходной пешки с тыла	underpass
обход с угла	enveloping maneuver in the corner
объезжать "города и веси" с сеансами одновременной игры	give simo tours
одержать победу в турнире с ровным и сильным составом участников	win against consistent and strong opposition
он выиграл с крупным счётом	he won by a big score
он едва ушёл с последнего места	he barely avoided last place
он занимал второе место с большим отрывом от лидера	he was trailing as a distant second
он играл показательные партии с ведущими мастерами	he played exhibition games against leading masters
он лидирует с интервалом в очко	he is one point ahead
он лидирует с отрывом, он лидирует убедительно	he took a powerful lead
он мог посоперничать с самим чемпионом	he was a rival to our champion
он не мог с ней тягаться	she was more than a match for him
он обеспечил себе первое место с отрывом в пол-очка	he clinched first place by the narrowest margin
он одержал победу с впечатляющей разницей в пять очков	he won by the astonishing margin of five points
он поравнялся с лидером, и теперь судьба звания решалась в переигровке	he caught the leader and sent the title up for tiebreaks
он пришёл к финишу почти наравне с победителем	he came in a good second
он проиграл с сухим счётом	he was goose-egged
он совсем не так плохо сыграл в нескольких турнирах с участием высококвалифицированных соперников	he didn't play all that badly in several tournaments against high quality competition
он сыграл в турнире с обсчётом рейтинга фиде	he played in a FIDE-rated tournament
она идёт с большим опережением	she is well clear of her rivals
она финишировала последней с большим отставанием	she came in dead last
они проиграли матч с разницей в два очка	they lost the match by two points
они регулярно играли друг с другом	they became regular partners at the chessboard
отбор с выбыванием	cleanup
отвод фигур назад с целью "взведения пружины"	trigger-chess
отказ от обмена рукопожатием с соперником	non-shaking of hands
отказаться сидеть за одной доской с соперником	refuse to sit at the same board as the opponent
отскок фигурой с шахом	discovery with check
оттеснять короля с помощью оппозиции	shield off the enemy king
оттяжка с ходом	postponement of a move
отход с линии связки	unpinning by moving out
переборщить с атакой	overdo in attacking
"перевалочный" пункт с одного фланга на другой	staging post
переводить коня с одного поля на другое через третье	work a knight around
перейти с очной игры на заочную	take up postal chess
перейти с очной игры на заочную	turn to postal play
перейти с очной игры на заочную	take up correspondence chess
переключаться с фланга на фланг	switch fronts
перекрытие с целью закрыться от нападения	interposition
перекрытие с шахом	interposition with check
пересидеть соперника в турнире с выбыванием	outlast the opponent
перестараться с атакой	overplay the attack
пешечно-фигурный центр с форпостом на поле d5	pawn-and-piece center with an outpost on d5
пешка "b" стоит в линию с другими пешками	the b-pawn is in line with other pawns
по силе игры она сравнялась с мастерами	she got on the master's level
победа с небольшим счётом	slender margin of victory
победа с неубедительным перевесом	slender margin of victory
победа с разницей в одно очко	one-point victory
победивший с крупным счётом	landslide winner
победить с минимальным счётом	win by a hair
победить с незначительным перевесом	win a narrow victory
повременить с разменом	sit on an exchange
повременить с разменом	put off an exchange
повременить с ходом	postpone the move
повременить с ходом	delay the move
"подавать с обеих рук"	play both 1 e4 and 1 d4
подача заявки с опозданием	late entry
поединок человека с машиной	Man versus Machine
поединок человека с машиной	Computer versus Man
позиция рокировки с фианкетированным слоном	fianchettoed castled position
позиция с "изолятором"	isolated d-pawn setup
позиция с обоюдными возможностями	double-edged position
позиция с патом на доске	stalemate position
поле, с которого идёт фигура	departure square
помериться силами с соперником	match one's strength against the opponent
попытка уйти с занимаемого места	pulling
поравняться с соперником	pull level with the frontrunner
поравняться с соперником	draw level with the opponent
поражение с крупным счётом	landslide loss
поражение с минимальным счётом	close loss
поражение с разницей в одно очко	one-point loss
поражение с сухим счётом	shutout loss
поражение с сухим счётом	shutout
поровну с другими	ex aequo
поспешность с отыгрышем материала	rushing to regain material
поставить ладью с длинной стороны	move the rook to the long side
поставить ладью с короткой стороны	move the rook to the short side
Правила игры с незрячими и слабовидящими шахматистами	Rules for Play with Blind Players and Visually Handicapped Players
Пребывая в звании чемпиона мира, он избегал встречаться с претендентом	during his reign as world champion, he avoided playing the challenger
Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка	Our team is favored to win the match by two points
преодолеть фору ничьей в матче с чемпионом	overcome draw odds
Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5	the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5
Претендент проиграл матч с разницей в очко	the Challenger lost the match narrowly
призы для участников с рейтингом ниже 2000	under-2000 prizes
продвигаться вперёд с каждым туром	push forward in a tournament
проиграть с разницей в пол-очка	lose by a half-point
проигрывать с целью завлечения неопытного партнёра	play booty
проигрывать – так с музыкой	we won't go down quietly
промедление с развитием	slow development
промедление с рокировкой	late castling
промедление с рокировкой	delayed castling
промедлить с рокировкой	castle late
противостояние с ничейным счётом	standoff
проходить в ферзи с шахом	queen a pawn with check
развиваться с темпом	develop with tempo
размен с выигрышем темпа	tempo-gaining exchange
размен с выигрышем темпа	exchange with gain of a tempo
размен с потерей темпа	tempo-losing exchange
разменный вариант Испанской партии с ходом 6. С: с6	DERLD
разменный вариант Испанской партии с ходом 6. С: с6	Delayed Exchange Ruy Lopez Deferred
Разменный вариант Французской защиты с отсроченным на ход разменом	Exchange Variation Deferred
размены, предпринимаемые с целью отбить атаку	attack-stopping exchanges
расправиться с соперниками	make short work of one's opponents
расправиться с соперником в партии	make short work of the opponent
расставлять игроков в соответствии с рейтинг-листом членов клуба	use the rating-ladder
расстановка игроков в соответствии с рейтинг-листом членов клуба	ladder system
расстаться с игроком	part with a player
расстаться с материалом	jettison material
результаты личных встреч с соперниками	individual results against one's opponents
результаты с соперниками, занявшими более высокие места	results against higher-placed players
репортаж с шахматного матча	running commentary of a chess match
рискованная жертва качества с неясными последствиями	speculative exchange sacrifice
рискованный ход с неясными последствиями	speculative move
рокировка с матом	mate by castling
рокировка с шахом	castling with check
с безусловным перевесом	by a safe margin
с большим отрывом	by a decisive margin
с большим отрывом от остальных участников	way ahead of the field
с большим разрывом в счёте	by a large margin
с большим счётом	by a considerable margin
с большой разницей в счёте	by a wide margin
с большой силой следует ...	a very strong move follows
с идеей	with the idea
с каждым туром	with each passing round
с качеством	exchange up
с кем играем?	what team are we playing against?
с кем играете?	who are you playing?
с кем играешь?	who are you playing?
с классическим контролем времени	at standard time controls (Alex_Odeychuk)
с лишней фигурой	piece ahead
с лишним материалом	material up
с лишним темпом	up a tempo
с лишним темпом	with a move in hand
с лишним темпом	tempo ahead
с лёгкостью добиться уравнения	gain easy equality
с лёгкостью пройти турнир, не потерпев ни одного поражения	sail through undefeated
с материальным преимуществом	ahead in material
с матом	with mate
с матом в три хода	with mate in three to follow
с минимальным перевесом	by a slim margin
с минимальным счётом	by the narrowest margin possible
с незначительным перевесом	by a narrow margin
с немедленным выигрышем	winning at once
с ним можно играть только на фору	he is pawn and move
с ним тренеру не всё ясно	he remains a question-mark
с ничьей в кармане	with a draw in hand
с обоюдной игрой	with chances for both sides
с обоюдными шансами	with chances for both sides
с обоюдоострой игрой	with double-edged play
с обратным цветом фигур	with colors reversed
с одной незакрытой доской	down one player
с опережением в развитии	ahead in development
с острой борьбой	with plenty of fight
с отрывом от остальных участников	clear of the field
с отрывом от остальных участников	clear of one's rivals
с отставанием на темп	tempo behind
с патом	with stalemate
с первого места на последнее	first to worst
с переменным успехом	with checkered success
с переменой цвета	in reverse (Sicilian in reverse – Сицилианская защита с переменой цвета Yakov F.)
с переменой цвета фигур	with colors reversed
с переменой цвета фигур и лишним темпом	with colors reversed and an extra move
с перестановкой ходов получился главный вариант	White transposed to the main line
с помощью "невинных трюков"	without actually cheating
с последнего места на первое	from worst to first
с преимуществом во времени	ahead in time
с прекрасной игрой у чёрных	with full play for Black
с приходом новых, молодых игроков мы заиграли намного лучше	with all this new blood, we're playing much better
с пятидесятипроцентным результатом	with the score of 50 per cent
с равенством	with equality
с равной игрой	with a level game
с равным счётом	square
с разницей всего в пол-очка	at only half-point distance
с решающей угрозой	with a decisive threat
с ровной игрой	with a well-balanced game
с самого начала добиться перевеса над соперником по турниру	get a leg up on the opponent
с темпом	with tempo
с темпом	with gain of time
с тех пор её турнирные результаты стали быстро улучшаться	from this time onwards, her tournament results rapidly improved
с убедительным счётом	by a convincing margin
с угрозой	with a threat
с удовлетворительной игрой	with a satisfactory game
с упрощением	with simplification
с уравнением	with equalization
с ферзями	queens on
с фланга	via a flank
с фланга на фланг	from wing to wing
с форсированным матом	with forced mate
с хорошей игрой	with a sound game
с целью образования пар	for pairing purposes
с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика	he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts
с целью составления пар	for pairing purposes
с часами	under the clock (SirReal)
с шансами на первое место	in the running for first place
с шансами на первое место	in contention for first place
с шахом	with check
с явной инициативой	with clear initiative
с явным перевесом	by a clear margin
с явным преимуществом	with a manifested advantage
"сбить с панталыку"	unsettle the opponent (запрещённый приём)
сбить соперника с толку	throw the opponent off balance
сбиться с правильного пути в атаке	misplay the attack
сближаться с королём соперника	converge on the enemy king
сверяться с теорией	look in the book
свести вничью партию с соперником	draw the opponent
"свести счёты" с соперником	get even with the opponent
Свой последний матч наша команда выиграла с сухим счётом	Our team took the last match in a sweep
связка с королём	complete pin
сговориться с соперником о ничьей, чтобы поделить призовые	arrange a draw to split the prize-money
сговориться с соперником о результате партии	fix a game
сеанс одновременной игры с часами	clock simultaneous display
сеанс одновременной игры с часами	simultaneous exhibition with clocks
сеанс одновременной игры с часами	clock simul display
Секундант "просветил" игрока об опасностях, связанных с этим ходом	the second instructed his player about the dangers of this move
система Модерн-Бенони с фианкеттированием слонов на королевском фланге	Fianchetto Line
система с выбыванием	elimination system
система с королевским фианкетто	kingside fianchetto
система с предварительными отборочными соревнованиями	Holland system
системы Испанской партии с ходом 3. ... а6	Ruy Lopez with 3 . a6
Сицилианская защита с переменой цвета фигур	Sicilian Variation (один из вариантов Английского начала)
Сицилианская защита с переменой цвета фигур	Reversed Sicilian Defense (один из вариантов Английского начала)
Сицилианская защита с ходом 2.c3	Sicilian Defense with 2 c3
Сицилианская защита с ходом 3.СЬ5	Sicilian Defense with 3 Bb5
"скрестить шпаги" с соперником	cross swords with the opponent
смести с доски фигуры	sweep the pieces off the board
снятие с турнира	expulsion from a tournament
согнать коня с ударной позиции	kick out the knight from its striking post
согнать неприятельскую фигуру с места	drive back an enemy piece
сойти с проторённых теорией путей	deviate from the well-known paths
соперник с наименьшим рейтингом	lowest-rated opponent
соперничать с чемпионом мира	vie with the World Champion
соперничать с чемпионом мира	compete with the World Champion
соприкосновение своих пешек с неприятельскими	pawn contact
сотрудничество шахматиста с компьютером	collaboration with a computer
сочетать выступление в турнире с отчётами о нём	combine playing with reporting
список клубных игроков начиная с сильнейших	club ranking-list
спорить с арбитром	dissent with an arbiter
справиться с соперником	handle the opponent
справляться с соперниками	handle one's opponents
справляться с цейтнотом	handle time pressure
спрос с мастера	demand on a master
спуртовать с ходу	make a spurt at the very start
сравнивать себя с соперником	measure up against the opponent
сравняться с лидером	pull level with the frontrunner
ставить игрока в пару с более сильным шахматистом после выигрыша	pair up
ставить игрока в пару с более слабым шахматистом после проигрыша	pair down
сталкивание слона с диагонали	jabbing a bishop off its diagonal
стартовать с блеском	get off to a flying start
столкнуться с конкуренцией со стороны соперников	face competition
сторона, с которой стоят часы	side of the board the clock is on
строение тяжёлых фигур с ферзём позади	Alekhine's Gun
"сцепиться" с соперником	lock horns with the opponent
Счёт два с половиной на половинку	the score is two and a half to a half-point
сыграть вничью с остальными командами	split the rest
сыграть вничью с соперником	tie with the opponent
сыграть с темпом	play with tempo
сыграть с хорошим счётом	hit up a good score
табло с техническими результатами	scoreboard
трюк с перестановкой ходов	move-order trick
турне с показательными выступлениями	barnstorming (сеансами одновременной игры и др.)
"турне с сеансами"	simul circle (одновременной игры)
турне с сеансами одновременной игры	simultaneous exhibition tour
турне с сеансами одновременной игры	road show
турнир по олимпийской системе с выбыванием	eliminator
Турнир прошёл с большим успехом	the tournament was a great success
турнир с большими призами	big-prize tournament
Турнир с большими призами привлёк лучших шахматистов	the big-prize tournament attracted the best chessplayers
турнир с гроссмейстерской нормой	tournament for the Grandmaster title
турнир с гроссмейстерской нормой	tournament with a grandmaster norm
турнир с гроссмейстерской нормой	title-tournament
турнир с мастерской нормой	title-tournament
турнир с мелкими призами	tombola tournament
турнир с нормой балла	norm-granting tournament
турнир с нормой балла	eligible tournament
турнир с обсчётом рейтинга	rated tournament
турнир с ограниченным допуском	restricted tournament
турнир с оплатой издержек самими игроками	unpaid tournament
турнир с оплатой расходов для гроссмейстеров	all-expenses-paid tournament
турнир с призами	prize tournament
турнир с участием мальчиков и девочек	mixed tournament
турнир с участием мужчин и женщин	mixed tournament
турнир с явным фаворитом	one-horse race
турниры с обсчётом рейтинга	rated chess
тянуть с рокировкой	linger over castling
у него преимущество в состязании с соперником	he has the competitive edge
у неё был равный счёт с соперником-мужчиной	she had a level score against her male opponent
"убежать" с последнего места	get off last place
убрать руку с кнопки часов	keep the hand off the clock
убрать с доски неприятельскую фигуру	eliminate an enemy piece
увеличить разрыв в счёте с соперником	widen the margin over the opponent
увести фигуру с доминирующей позиции	remove the piece from its dominating post
угрожать забрать фигуру с шахом	threaten with capture with check
угроза мата с двух сторон	twofold threat of mate
угроза мата с трёх сторон	threefold threat of mate
угроза мата с четырёх сторон	fourfold threat of mate
удар с тыла	blow from behind
уйти с большой диагонали	step off a long diagonal
уйти с последнего места	come up from last place
уйти с последнего места	avoid last place
упрощать позицию с переходом в эндшпиль	simplify into the endgame
усиление по сравнению с вариантом	improvement over a line
усиление по сравнению с "Информатором"	improvement on Informator (Chess Informant)
усиление по сравнению с ходом в партии	improvement on the text
ускользнуть с диагонали	dodge the diagonal
ускользнуть с линии огня	escape from the firing line
ускорение игры по сравнению с классическим лимитом времени	speeding up of the classical time control
"финиш с пустыми руками"	big zero
финиш с разницей в пол-очка	near-dead heat
Французская защита с бенониевским ходом c7-c5	Franco-Benoni Defense
ход с выигрышем темпа	tempo-gainer
ход с расчётом на цугцванг	zugzwang-minded move
ход с целью завоевания пространства	space-grabber
ходить королём с поля на поле	alternate with the king between two squares
ходы в быстром темпе с целью экономии времени в дебюте	time-saving initial moves
цугцванг в элементарном пешечном эндшпиле с фиксированными пешками	trebuchet
человек, играющий с компьютером	human opponent
Чемпион мира выиграл у претендента с минимальным счётом	the World Champion shaded the Challenger
шахматист с более высоким рейтингом	higher-ranked chessplayer
шахматист с высоким рейтингом	high-rated chessplayer
шахматист с наивысшим рейтингом	highest-rated chessplayer
шахматист с низким рейтингом	low-rated chessplayer
шахматист с опытом	advanced player
шахматист с условным рейтингом	provisional chessplayer
шахматисты с Эло ниже 2400	sub-2400 players
шаховать с длинной стороны	have the checking distance
эти турниры были организованы с единственной целью "производства" гроссмейстеров	these tournaments were organized for the sole purpose of creating grandmasters
я проиграл своему сопернику с разницей в одно очко	I lost to my opponent by one point