| Russian | English |
| абсолютно лучший результат | best result among all chessplayers |
| абсолютный результат | perfect score |
| аннотирование по результату | annotating by result |
| аннулировать результат партии | annul the result of a game |
| более чем отличный результат | double-sweet result |
| борьба с непредсказуемым результатом | unpredictable game |
| борьба с предсказуемым результатом | predictable game |
| в результате применения системы зоннеборна-бергера он был объявлен победителем | he was declared the winner on the application of the Sonneborn-Berger system |
| вариант, в котором шахматист показывает лучшие результаты | best scored line |
| вариант, в котором шахматист показывает худшие результаты | worst scored line |
| Внезапно его турнирные результаты стали снижаться | he experienced a sudden fall in the standings |
| вписать свой результат в шахматную историю | make one's mark in the chess record book |
| выбыть из состязания в результате поражения | get knocked off |
| выдающийся результат | stellar result |
| "голый" результат | bare result |
| гроссмейстерский результат | grandmaster performance |
| Два игрока финишировали с одинаковым результатом | Two players have attained the same final score |
| добиваться самых высоких результатов | reach the greatest heights |
| добиться максимально возможного результата | achieve the maximum |
| добиться положительного результата против соперника | achieve a plus score against the opponent |
| добиться хорошего результата | produce a good score |
| договорной результат | arranged result |
| доля целых очков в общем результате | share of wins |
| другие результаты | other scores (не первые места) |
| его результаты снизились | his score dropped |
| Её результаты резко снизились | Her results plummeted |
| закономерный результат | fitting result |
| закончить состязание с пятидесятипроцентным результатом | finish with fifty percent of points |
| замечательный результат | remarkable score |
| засчитать результат | enter the result |
| Игра в матче идёт на три результата | Any outcome of the match is possible |
| игра на два результата | latitude of the draw |
| известить арбитра о ничейном результате | report a draw |
| индивидуальные результаты | showing |
| классификационные результаты | norm results |
| классификационный результат | qualification result |
| классификационный результат для присвоения разряда | classification standard |
| "классный" результат | top score |
| командный результат | team score |
| лучшие результаты | better results |
| лучший результат в личном зачёте на первой доске | best individual result on Board 1 |
| лучший результат за всю карьеру | career-high result |
| лучший результат за всю карьеру | career-best result |
| лучший результат за всю шахматную карьеру | best result of one's life |
| лучший результат за всю шахматную карьеру | best result of one's chess career |
| лучший результат на второй доске | best second-board score |
| лучший результат на первой доске | best first-board score |
| лучший результат на третьей доске | best third-board score |
| лучший результат на четвёртой доске | best fourth-board score |
| максимальный результат | perfect score |
| матчевые результаты | match record |
| метод усреднения результатов | median system |
| метод учёта результатов | scoring method |
| минусовый результат | minus column |
| на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания | a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title |
| наивысший результат | top score |
| Наш клуб проиграл этот матч с почётным результатом | Our club lost this match honorably |
| не берущий в голову результат | inattentive to the outcome |
| не беспокоящийся о результате | inattentive to the outcome |
| Независимо от результата последнего матча наши выиграли | Our side won regardless of the outcome of the last match |
| ненулевой результат | score better than zero |
| неожиданный результат | upset (проигрыш сильнейшего слабейшему) |
| Несмотря на недавнее снижение результатов, наша команда всё ещё может выиграть турнир | Despite the recent skid, our team still can win the tournament |
| неустойчивые результаты | fluctuating results |
| нужный результат | target score |
| общий результат | overall score |
| окончательные технические результаты | final standings |
| окончательный результат | final score |
| он был удостоен приза за лучший результат на второй доске | he won the Prize for Best Performance on Board 2 |
| он идёт на пятидесятипроцентный результат | he aims at a fifty percent score |
| опротестовать результат матча | appeal against the result of a match |
| отличный результат | alpha plus |
| отмена результатов в личном зачёте | disqualification of individual results |
| отменить показанный результат | erase one's score |
| отслеживание результатов соперника | tracing |
| пересчитать результаты | rescore |
| по результатам игр в первой группе эта команда заняла первое место | the team placed first in the first group standings |
| подтасовать результаты турнира | falsify the results of a tournament |
| показать гроссмейстерский результат | achieve a grandmaster result |
| показать классный результат | roll up a top score |
| показать отличный результат | turn in a fine performance |
| показать пятидесятипроцентный результат | score fifty per cent |
| показать скромный результат | score modestly |
| показать средний результат | score moderately |
| показать хороший результат в турнире | score well in a tournament |
| показывать хорошие результаты в турнирных выступлениях | produce good tournament results |
| получение выгоды в результате жертвы | getting return for a sacrifice |
| постоянное снижение результатов | steady drop |
| почётный результат | respectable score |
| превзойти результат, показанный соперником | better one's score |
| приз за абсолютно лучший результат | Prize for the Highest Score on any Board |
| приз за лучший результат | Top Scorer Prize |
| приз за лучший результат | Prize for Best Performance |
| приз за лучший результат на первой доске | Prize for the Best Score at First Board |
| приз за лучший результат на своей доске | board-prize |
| приз за лучший результат против более сильных соперников | Upset Prize |
| приз за лучший результат против первых призёров | Prize for the Best Result against Top Finishers |
| приз за лучший результат среди запасных | board-prize for first reserve |
| приз за наилучший индивидуальный результат на первой доске | Prize for the Best Individual Result on Board 1 |
| приз за самый неожиданный результат | Top Upset Prize |
| "прикинуть результат" | estimate the number of points |
| присуждение результата партии | adjudication (taviskaron) |
| проиграть матч в результате рискованной игры | gamble away a match |
| проставлять в таблице результат сыгранной партии | mark the result of a game in a table |
| пятидесятипроцентный результат | fifty percent score |
| равенство результатов | dead heat |
| резкое падение результатов | slump |
| результат без поражений | undefeated score |
| результат в личном зачёте | individual result |
| результат матча | result of a match |
| результат матча | outcome of a math |
| результат матча | match result |
| Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу | the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 |
| Результат матча висит на волоске | the match result hangs by a thread |
| результат на второй доске | second-board score |
| результат на первой доске | score at first board |
| результат на первой доске | first-board score |
| результат ниже ожидаемого | sub-par performance |
| Результат остаётся в силе | Result stands |
| результат партии | outcome of a game |
| результат, показанный на международной арене | international performance |
| результат, принимаемый во внимание при подсчёте рейтинга | actual result |
| результат, приносящий "золото" | gold-winning result |
| результат против нескольких соперников | showing |
| Результат этой партии был признан недействительным | the result of this game was annulled |
| результате встречи | o |
| результаты в командном зачёте | team results |
| результаты в цифровом выражении | final standings |
| результаты вчерашнего тура | yesterday's results |
| результаты выступлений | playing record |
| Результаты гроссмейстера постоянно снижаются | the grandmaster exhibits a steady drop |
| результаты за прошлый год | yesteryear's results |
| результаты личных встреч с соперниками | individual results against one's opponents |
| результаты с соперниками, занявшими более высокие места | results against higher-placed players |
| результаты турнирных выступлений | tournament record |
| рекордный результат | record-breaking result |
| решающий результат | clincher |
| с пятидесятипроцентным результатом | with the score of 50 per cent |
| с тех пор её турнирные результаты стали быстро улучшаться | from this time onwards, her tournament results rapidly improved |
| самый неожиданный результат | top upset |
| свести воедино результаты, показанные в предварительной и финальной группах | pool the results in the preliminary and final groups |
| сговор насчёт результата матча | match rigging |
| сговор о результате матча | match fixing |
| сговориться с соперником о результате партии | fix a game |
| снижение результатов | skid |
| снижение турнирных результатов | fall in the standings |
| сообщить арбитру результат партии | report the outcome of a game |
| спортивный результат | competitive result |
| стабильность результатов | stability of results |
| стопроцентный результат | clean score |
| суммарные результаты по доскам | board scores |
| таблица индивидуальных результатов | individual chart |
| таблица командных результатов | team chart |
| таблица результатов | score chart |
| таблица результатов | scoring chart |
| таблица результатов | crosstable (taviskaron) |
| таблица результатов в командном зачёте | team chart |
| таблица результатов в личном зачёте | individual chart |
| табло с техническими результатами | scoreboard |
| текущий результат | standing |
| технические результаты | tournament standings |
| технические результаты | standings |
| технические результаты турнира от лучшего к худшему | ranking in standings |
| третий результат в игре на три результата | third result |
| три результата: выигрыш, проигрыш, ничья | win, loss, or draw |
| турнирная таблица в порядке окончательных результатов | tournament table arranged in order of final results |
| турнирные результаты | tournament results |
| турнирные результаты шахматиста | tournament career record |
| улучшить свои турнирные результаты | improve one's tournament results |
| улучшить свой результат | better one's own score |
| ускорение игры в результате введения новых лимитов времени | speeding-up of chess |
| ухудшать свои результаты | slow down |
| фальсификация результатов турнира | fixing of tournament results |
| Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой | Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice |
| шахматист, показывающий неустойчивые результаты | erratic chessplayer |
| шокирующий результат | shock |
