Terms for subject Chess containing при

Russian	English
атака при односторонних рокировках	attack on the same castled positions
атака при разносторонних рокировках	attack on opposite castled positions
блокада при полной доске фигур	blockade on a full board
взаимные атаки при разносторонних рокировках	attacks on opposite castled positions
"волынка" при доигрывании	garbage time
выиграть партию при помощи трюков	win the game by trickery
выигрыш при помощи жертвы	sacrificial win
Гран-при-атака	Grand Prix Attack
двойное нападение при рокировке	castling trap
двойное нападение при рокировке	attack with castling
дополнительное соревнование при дележе мест несколькими игроками	playoff for places
жертва фигуры при выигрыше темпа	tempo-gaining piece sacrifice
залог при подаче протеста в судейскую коллегию	good faith deposit
засчитывать партии выбывшего участника при подсчёте очков	class a defaulting player as participating
зачётные очки Гран-при	Grand Prix Points
знаки при записи ходов	punctuation comments
играть при аншлаге	play to a full house
играть при полном зале	play to a full house
мат при поддержке короля	support-mate (или другой фигуры)
мат при помощи связки	pin-mate
мат при помощи связки	pin mate
мат ферзём и конём при поддержке короля	queen-knight-king mate
метод определения лучшего при равенстве очков	tiebreaking method
Набранные очки не подсчитываются при окончательном подведении итогов	the points scored are not counted in the final standings
ничья при ладейной пешке	rook-pawn draw
ничья при помощи вечного шаха	draw by perpetual check
ничья при разноцветных слонах	opposite-colored bishops draw
он одержал пять побед при двух ничьих и двух поражениях	he scored five wins, two draws and two losses
оптический обман при обдумывании ходов	optical illusion in deliberation
оставление неприятельскому королю свободного поля при матовании	backing off
отбрасывать вариант при аналитическом переборе	prune out a line
переигровка при дележе мест несколькими игроками	playoff for places
плейофф при дележе мест несколькими игроками	playoff for places
при большом числе участников	with a large field
при дружной игре мы сможем победить любую команду	if we stick together we can beat any team
при обсчёте фактического рейтинга несыгранные партии не засчитываются	Unplayed games are not counted for the current rating-list
при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение	A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning
при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя	Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner
при регистрации участнику необходимо указать имя, фамилию и город, откуда он прибыл	A participant needs to include in the registration form his full name and hometown
при своём ходе	with the move
при той же очереди хода	with the same player to move
при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше	as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer (К. Депаскуале)
при ферзях на доске	queens on
при ходе	be on the move
при ходе белых	at White's turn
при ходе соперника	with the opponent to move
при ходе чёрных	at Black's turn
продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на восьмую горизонталь	restricted advance of a rook
продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на седьмую горизонталь	restricted advance of a rook
расчёт ходов и ответных ходов при взятии	balance of captures
результат, принимаемый во внимание при подсчёте рейтинга	actual result
сделать ничью при своём ходе	play and draw
сотрудничество при анализе отложенной партии	collaboration during an adjournment
сравнительная ценность фигур при размене	relative exchange values
турнир из серии Гран-при	Grand Prix tournament
турнир по круговой системе при 16 участниках	a 16-player round-robin
турнир при восьми участниках	octagon
турнир при пяти участниках	pentad
участник соревнования, получивший при жеребьёвке нечётный номер	odd contestant
участник соревнования, получивший при жеребьёвке чётный номер	even contestant
ферзь против ладьи и пешки при пешках на стороне ладьи	queen-versus-rook-and-pawns ending (эндшпиль)
форсировать события при своём ходе	look out for a forcing move
ход при разыгрывании партии	replay-move
цугцванг при полной доске фигур	zugzwang on a full board
это турнир при шестнадцати участниках	it's a sixteen-player field