Terms for subject Chess containing последняя

Russian	English
в нашей команде его поставили играть на самой последней доске	he was given the very last place in our team
в нашей команде ему досталось самое последнее место	he was given the very last place in our team
в последней партии ему сильно досталось	he got a thrashing in the last game
в последней стадии матча	late in a match
в последнем туре	in the final round
в последнем туре гроссмейстер "завял"	the grandmaster wilted in the last round
в последнем туре гроссмейстер неожиданно потерпел жестокое поражение	the grandmaster took an unexpected pounding in the final round
в последнем туре нашей команде не дали одержать победу	Our team was robbed of victory in the last round
в последнем туре нашему гроссмейстеру здорово досталось	Our grandmaster got clobbered in the last round
в последнем туре "нашему гроссу отлуп вышел"	Our grandmaster got clobbered in the last round
в последнем туре он лидировал с девятью очками	the last round saw him leading with nine points
в последних пяти турах он набрал пять очков – замечательная демонстрация силы!	he scored five points in the last five rounds, a remarkable tour de force!
в последних трёх турах она набрала два очка	she got two ones in the last three rounds
в последних турах он явно сдал	he clearly lost ground in the last rounds
в сторону последней горизонтали	moving north
возлагать надежды на последнюю партию	pin one's hopes on the last game
встретиться в последнем туре	meet in the last round
выложиться в последнем туре	bear down in the last round
до самого последнего тура	up to the last round
добраться до последней горизонтали	promote
достижение пешкой последней горизонтали	touchdown
Ей как следует всыпали в последней партии	she got a walloping in the last game
если история о чём-либо говорит, участник, включённый в турнир в последний момент, обычно его выигрывает	if history is any indication, a late entrant usually wins
за кем последняя партия, за тем и матч	Whoever wins the last game wins the match
за последние десять лет она шесть раз выступала в чемпионатах	she had six championship appearances in ten years
завоевать последнюю "путёвку"	reserve the last qualifying spot
закрепить за собой первое место, победив в последнем туре	secure one's hold on first place with a victory in the last round
замена игрока в последнюю минуту	last-minute replacement
занявший последнее место	last-place finisher
занять последнее место	occupy last place
занять последнее место	finish bottom
заполнить турнирную вакансию в последний момент	fill a last-minute tournament vacancy
зарезервировать за собой последнее выходящее место	reserve the last qualifying spot
избежать последнего места	avoid last place
Казалось, ему судьбой предназначено занимать последние места	he seemed destined for last places
команда, занимающая последнее место	doormats
команда, занявшая последнее место	bottom team
Команда, занявшая последнее место, переводится в низшую группу	the bottom team gets relegated
команда, идущая на последнем месте	tailenders
команда, у которой не закрыта последняя доска	undermanned team (последние доски)
кто быстрее доберётся до последней горизонтали?	who is quicker to promote?
мат на последней горизонтали	back-ranker
мат на последней горизонтали	back-row mate
мат на последней горизонтали	back-rank mate
Нашей команде остаётся нормально сыграть в последнем туре, чтобы завоевать чемпионское звание	Our team is one round away from the championship
Независимо от результата последнего матча наши выиграли	Our side won regardless of the outcome of the last match
оберегать последнюю горизонталь	safeguard the back rank
одинокий король, лишившийся последней фигуры	Little Bare King
одинокий король, лишившийся последней фигуры и одновременно получивший мат	Great Bare King
он выиграл этот турнир, вторично взойдя на пьедестал почёта в течение последних трёх лет	he won the tournament for his second podium finish in three years
он едва ушёл с последнего места	he barely avoided last place
он занимает одну из последних строчек в турнирной таблице	he occupies a very low position in the table
он лидирует на протяжении последних пяти туров	he has held the lead during the last five rounds
он оказался выше последнего места на одно очко	he finished one point out of the cellar
он очутился на самом последнем месте	he landed dead last
она прочно занимает последнее место	she is in dead last place
она финишировала последней с большим отставанием	she came in dead last
осечка в последнем туре	slip in the last round
оступиться в последнем туре	stumble in the last round
отнять у короля последнее поле	take away the last square
отставать на очко перед последним туром	trail by a point with one round to go
очутиться на последнем месте	land last
ошибиться последним	make the last mistake
партия из последнего тура	final-round game
перед последним туром	with one round to go
перед последним туром	going into the last round
перед последним туром	before the last round
перед последним туром он отставал от своего основного соперника на одно очко	he went into the last round a point behind his chief rival
перед последним туром он стал недосягаем для соперников	nobody could catch up with him before the last round
перед последним туром она обеспечила себе первое место	she clinched first place before the last round
переиграть в острейшей борьбе, которая велась до самого последнего момента	beat in a barnburner
победа в последнем туре	last-round win
поединки последнего тура	final pairings
"последнее слово" в матче	last say in a match
последние доскив командном матче	tail boards
последние по порядку доски	low boards
последние партии матча	last games of a match
Последние партии никогда не выигрываются	Last games are never won
последние теоретические разработки	contemporary theory
последний из оставшихся соперников	final opponent
последний отчаянный швиндель	sucker punch
последний тур	last round
последний ход	last move
последняя встреча соперников	last encounter
последняя горизонталь	back row
последняя горизонталь	back rank (восьмая или первая горизонталь, часто исп. в контексте матовой атаки ("угроза мата по последней") taviskaron)
последняя ошибка в партии	losing error
последняя ошибка в партии	crowning error
последняя партия	last game
приберечь козыри к последней встрече	save one's best for the last game
прийти к финишу в числе последних	finish low down in the list
прийти к финишу последним	run last
"продуть" в последнем туре	blow the last round
проиграть в последнем туре	lose at the finish
проиграть в последнем туре	blow the last round
разделить место в последний момент	share place at the last moment
с первого места на последнее	first to worst
с последнего места на первое	from worst to first
Свой последний матч наша команда выиграла с сухим счётом	Our team took the last match in a sweep
сделать ничью в последнем туре с целью поделить призовые	split the coin
скатиться на последнее место	slide down to last place
слабость последней горизонтали	back-rank weakness
соперник по последнему туру	final opponent
"споткнуться" в последнем туре	make a slip in the last round
страх перед последней, решающей партией	terminal stage-fright
Судьба чемпионского звания до самой последней партии висела на волоске	the title hung in the balance till the last game
тот, кому судьбой предназначено занимать последние места	destined for last places
"трепаться" о последних турнирных новостях	chat about the latest tournament events
"трещать" о последних турнирных новостях	chat about the latest tournament events
"убежать" с последнего места	get off last place
уйти с последнего места	come up from last place
уйти с последнего места	avoid last place
участник, включённый в турнир в последний момент	late entrant
участник, постоянно занимающий последнее место	whipper-snapper
финишировать в числе последних	finish in the cellar
финишировать последним	finish last
хорошие парни финишируют последними	nice guys finish last
шахматист, включённый в турнир последним	last entrant
эта команда пришла к финишу последней	the team came in last