| Russian | English |
| атака по белым полям | white-square attack |
| атака по слабым полям | occupation of weak squares with attacking pieces |
| атака по чёрным полям | black-square attack |
| безопасное поле | safe square |
| белая пешка "f" пошла через битое поле | White's f-pawn moved en passant |
| белое поле | white square |
| белое угловое поле | white-squared corner |
| белые засели конём на поле e5 | the white knight was ensconced on the e5-square |
| белые поля | white chessboard squares (jagr6880) |
| белый конь внедрился на поле e5 | White's knight is entrenched on the e5-square |
| белый ферзь должен стоять на поле своего цвета | White's queen belongs on its own color |
| белый ферзь на поле своего цвета | white queen on its own color |
| битое поле | attacked square |
| бить поля вторжения | seal off entry squares |
| ближе к полю превращения | nearer to queen |
| близлежащие поля | neighboring squares |
| близость пешки к полю превращения | closeness of a pawn to its queening square |
| блокада по белым полям | blockade on the white squares |
| блокада по чёрным полям | blockade on the black squares |
| блокирование поля | square obstruction |
| блокирование поля | square blocking |
| блокированное поле | square under control |
| блокирующее поле | square in front of a pawn |
| блокирующее поле | stop-square |
| блокирующее поле | blockading point |
| бороться за обладание белыми полями | contest the white squares |
| бороться за обладание чёрными полями | contest the black squares |
| борьба за критические поля | critical-square fight |
| вариант защиты Каро-Канн с продвижением на поле е5 до выведения коня | Advance Variation |
| вариант Французской защиты с продвижением на поле e5 | Advance Variation |
| вечная слабость на поле d6 | permanently weak d6-pawn |
| взять поле под удар | dominate the square |
| владение полем | square control |
| владение полями | possession of squares |
| владеть полем | control a square |
| владеть полем | command a square |
| возможность пойти пешкой на два поля на первом ходу | first-move choice |
| возможность пойти пешкой одно два поля на первом ходу | first-move choice |
| возможность продвижения на два поля вперёд | option of advancing two squares |
| вспомогательное поле | secondary square |
| вторжение по чёрным полям | black-squared incursion |
| выдерживать соответствие полей | maintain the correspondence of squares |
| вызвать пешку на поле | lure an enemy pawn to a square |
| "выкосить поле" | mow down the competition |
| вытеснение короля с поля превращения | driving the enemy king off the promotion square |
| вытеснение ферзя с поля превращения в эндшпиле "ферзи с обеих сторон" | lifting the queen's blockade |
| господство по белым полям | dominance over the white squares |
| господство по чёрным полям | dominance over the black squares |
| группа полей, отрезающих короля | barrier |
| доминирующие поля | commanding squares |
| доступность поля | accessibility of a square |
| желанное поле | destination square |
| жертва за открытие линий и контроль над белыми полями на ферзевом фланге | dxc5 / cxb6 pawn sacrifice |
| жертва, отнимающая поле у фигуры | choking sacrifice |
| жертва пешки за освобождение поля | square-vacating pawn sacrifice |
| жертва пешки ради контроля над белыми полями | pawn sacrifice for white-square control |
| жертва пешки ради контроля над чёрными полями | pawn sacrifice for black-square control |
| жертва пешки с целью занятия королём ключевого поля в эндшпиле | pawn pitch |
| жертва с целью оккупации поля | sacrifice for a square |
| зажим по белым полям | white-square bind |
| зажим по чёрным полям | black-square bind |
| зажим центральных полей | central bind |
| "заминированное" поле | mined square |
| захват полей | square grabs |
| защита поля | square guarding |
| защитник белых полей | protector of the white squares |
| защитник центральных полей | protector of the central squares |
| защитник чёрных полей | protector of the black squares |
| зона критических полей | critical squares of a pawn |
| игра по белым полям | white-square play |
| игра по белым полям | white-square game |
| игра по белым полям | light-square game |
| игра по чёрным полям | black-square play |
| игра по чёрным полям | black-square game |
| катастрофа на поле | disaster on a square |
| ключевое поле проходной пешки в эндшпиле "король с пешкой против короля" | magic square |
| ключевые поля | key squares |
| ключевые поля блокированной пешки | key squares of a blocked pawn |
| ключевые поля проходной пешки | key squares of a passed pawn |
| Команда гостей выиграла у хозяев поля на глазах у их болельщиков | the visiting squad defeated the hosts in front of the home crowd |
| комбинация на освобождение поля | vacation combination |
| комбинация на поле связывания | combination on a pinning square |
| комплекс полей | square complex |
| комплекс полей | complex of squares |
| комплекс полей, окружающих изолированную пешку | squares surrounding an isolated pawn |
| комплекс центральных полей | central squares complex |
| контригра по белым полям | white-square counterplay |
| контригра по чёрным полям | black-square counterplay |
| контролировать критические поля | influence critical squares |
| контролировать поле | control a square |
| контролировать поле превращения | cover a queening square |
| контроль над полем | square control |
| контроль над полем | grip on a square |
| контрольные поля | focal squares |
| координаты полей | square coordinates |
| косвенный захват поля | indirect influence on a square |
| крайние поля | edge squares |
| крайние поля | outermost squares |
| крайние поля | border squares |
| критические поля | critical squares |
| критическое поле | crucial square |
| любое число полей | any number of squares |
| манёвр, освобождающий поле | vacating maneuver |
| марш пешки от начального ряда до поля превращения | Excelsior |
| мат королю на угловом поле | shame-mate |
| матовое поле | mating square |
| нарушить соответствие полей | break the correspondence of the squares |
| нацелить фигуру на поле | aim a piece at a square |
| не иметь ни одного хорошего поля | run out of squares |
| не пустить неприятельскую фигуру на поле | prevent an opponent's piece from reaching a square |
| "не того" цвета поле | square of the wrong color |
| неуязвимое поле | unassailable square |
| неуязвимое поле перед пешкой в слоновом эндшпиле | safe square occupied by the defending king |
| обеспечить королю поле отступления | secure a flight square |
| обесцененное поле | depreciated square |
| обозначение поля | reference code |
| оборона поля | square guarding |
| образование слабых полей вокруг продвинутой пешки | weakening of the squares left in the wake of a pawn advance |
| оккупация поля | occupation of a square |
| оккупация поля конём | equine occupation |
| оккупация центральных полей | occupation of central squares |
| освобождение поля | square vacation |
| освобождение поля | vacation |
| освобождение поля | square clearance |
| ослабление белых полей | weakening of the white squares |
| ослабление поля | weakening of a square |
| ослабление чёрных полей | weakening of the black squares |
| ослабленные поля | weakened squares |
| оставление неприятельскому королю свободного поля при матовании | backing off |
| отдалённость от поля | distance from a square |
| отдалённые критические поля | outside critical squares |
| отнятие свободных полей у короля | boxing the king |
| отнятие свободных полей у короля ладьёй | shrinking the box |
| отнять у короля последнее поле | take away the last square |
| переводить коня с одного поля на другое через третье | work a knight around |
| "перекати-поле" | nomad |
| Перекати-поле-гамбит | Tumbleweed Gambit (1.e4 e5 2.f4 exf 3.Kpf2) |
| перекрытие одного из полей между королём и фигурой соперника, объявившей шах | interposing a friendly man between the king and a checking man |
| перекрыть поля вторжения | seal off entry squares |
| перемещения королей по полям соответствия | occupation of conjugate squares by kings |
| пересекаемое поле | intervening square |
| пересекать поля | traverse the squares |
| пересечь поле | cross the square |
| "перешагнуть" через поле | cross the square |
| пешечно-фигурный центр с форпостом на поле d5 | pawn-and-piece center with an outpost on d5 |
| пойти на ближайшее поле | move one square at a time |
| поле взятия | capture square |
| поле вторжения | point of entry |
| поле вторжения | lines of invasion |
| поле вторжения | invasion square |
| поле вторжения | entry square (promo) |
| поле выхода фигуры | luft |
| поле выхода фигуры | vent |
| поле выхода фигуры | flight square |
| поле выхода фигуры | egress square |
| поле выхода фигуры | escape square |
| поле выхода фигуры | bolt-hole |
| поле действия фигуры | action zone |
| поле для отступления | retreat square |
| поле, на которое идёт фигура | destination square |
| поле, на которое идёт фигура | arrival square |
| поле, на которое отходит фигура | retreat square |
| поле, на котором стоит неприятельская фигура | enemy square |
| поле, оставленное без защиты | unguarded square |
| поле отступления | egress square |
| поле отступления | escape square |
| поле отступления | luft |
| поле отступления | vent |
| поле отступления | flight square |
| поле отступления | bolt-hole |
| поле перед пешкой | stop-square |
| поле перед пешкой | square in front of a pawn |
| поле перекрытия | square of interference |
| поле, подверженное атакам | square exposed to attack |
| поле превращения | Queening square |
| поле противоположного цвета | opposite-colored square |
| поле, с которого идёт фигура | departure square |
| поле своего цвета | same-colored square |
| поле связывания | pinning square |
| поле-убежище для короля | quiet square |
| поле-убежище для короля | refuge square |
| поле-убежище для короля | hiding |
| поле укрытия | safe square |
| Поли-гамбит | Poli Gambit (1.c4 e6 2.d4 b6 3.e4 Cb7 4.f3 f5 5.exf5 Kh6) |
| поля вокруг короля | king's field |
| поля вокруг короля | field |
| поля вторжения | lines of invasion |
| поля, за которые идёт борьба | contested squares |
| поля одного цвета | squares of a single color |
| поля одного цвета со своим слоном | squares of the same color as one's bishop |
| поля позиции рокировки | squares surrounding the castled king |
| поля соответствия | coordinate squares |
| поля соответствия | related squares |
| поля соответствия | sister squares |
| поля соответствия | corresponding squares |
| поля соответствия | conjugate squares |
| поля соответствия | companion squares |
| поля цвета слона | squares of the same color as one's bishop |
| правило "белое поле справа" | light-square rule |
| правило "белое поле справа" | light on the right rule |
| правило битого поля | en passant (said of capturing a pawn that has made an initial move of two squares to its fourth rank, bypassing the square where an enemy pawn on its own fifth rank could capture it. The capture is made as if the captured pawn had moved one square instead of two VLZ_58) |
| предпоследнее поле на большой диагонали | penultimate square (b2, g2, b7, g7) |
| представлять себе расположение каждого поля | visualize each square |
| преобладание по белым полям | white-square grip |
| преобладание по чёрным полям | black-square grip |
| приковать фигуру к полю | confine the piece to a square |
| прикрыть поле | cover the square |
| продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на восьмую горизонталь | restricted advance of a rook |
| продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на седьмую горизонталь | restricted advance of a rook |
| продвижение на одно поле | small push |
| продвижение центральной пешки на два поля | central thrust |
| пройти через атакованное поле | pass over a guarded square |
| пройти через поле | pass over a square |
| прочное владение полем | firm grip |
| разблокирование поля | square-vacating move |
| разблокирование поля | clearance |
| разменная комбинация на поле связывания | exchange combination on the pinning square |
| разменный манёвр на блокирующем поле | exchange maneuver on the blockading square |
| располагать свои пешки на полях цвета слона соперника | put one's pawns on the same color squares as an opponent's bishop |
| располагать свои пешки на полях цвета собственного слона | put one's pawns on the same color squares as one's own bishop |
| резервное блокирующее поле | reserve blockading point |
| рокировка через битое поле | castling through check |
| ряды вертикальных полей | columns of squares |
| ряды горизонтальных полей | rows of squares |
| свободное поле | unoccupied square |
| свободные поля | free squares |
| симметричное поле | symmetrical square |
| скомпрометированное поле | square exposed to attack |
| слабое поле | hole (SirReal) |
| слабое поле | weak square (taviskaron) |
| слабости по белым полям | white-square weaknesses |
| слабости по чёрным полям | black-square weaknesses |
| слабость белых полей | debility of the white squares |
| слабость полей определённого цвета | color weakness |
| слабость чёрных полей | debility of the black squares |
| слабые поля определённого цвета | weak squares of a stated color |
| слон должен оставаться на поле e5 | the bishop still belongs to e5 |
| слон ходит только по полям одного цвета | the bishop is limited to squares of one color |
| смежные поля | adjoining squares |
| соотношение полей оппозиции | oppositional field |
| сопровождать проходную пешку к полю превращения | escort a passed pawn to coronation |
| сопровождать проходную пешку к полю превращения | shepherd a passed pawn to promotion |
| сопровождать проходную пешку к полю превращения | chaperone a passed pawn to promotion |
| сопровождать проходную пешку к полю превращения | convoy a passed pawn to promotion |
| сопровождать проходную пешку к полю превращения | accompany a passed pawn to promotion |
| соседние поля | neighbour squares |
| соседние поля | adjoining squares |
| спорные поля | contested squares |
| стоянка на поле | anchorage at a square |
| стратегия игры по белым полям | white-squared strategy |
| стратегия игры по чёрным полям | black-squared strategy |
| теория критических полей | theory of critical squares |
| теория полей соответствия | theory of corresponding squares |
| теория полей соответствия | doctrine of corresponding squares |
| теория слабых полей | theory of weak squares |
| трижды атакованное поле | thrice assaulted square |
| трижды защищённое поле | thrice protected square |
| у этой фигуры нет поля для отступления | this piece is out of room |
| увести короля на неатакованное поле | move the king to safety |
| угловое поле | corner square |
| угловое поле, доступное своему слону | corner square of the same color as one's bishop |
| угловое поле превращения | corner promotion square |
| удерживать пешку на своём поле | hold a man in position |
| удерживать фигуру на своём поле | hold a man in position |
| узловые поля | focal squares |
| уйти королём на безопасное поле | move the king to safety |
| усилить контроль над белыми полями | reinforce the white squares |
| усилить контроль над чёрными полями | reinforce the black squares |
| уступить поле | cede the square |
| уязвимое поле | attackable square |
| фактор "своего поля" | home-field advantage |
| фактор "своего поля" | home-court advantage |
| ферзь в центре простреливает множество полей | the queen is super-radiant from the center |
| фигура, освобождающая поле | vacating piece |
| фиксировать мишень на уязвимом поле | fix a target on an attackable square |
| фиксировать пешки на белых полях | fix one's pawns on white |
| фиксировать пешки на полях цвета собственного слона | fix one's pawns on the same color as one's bishop |
| фиксировать пешки на чёрных полях | fix one's pawns on black |
| фокальные поля | focal squares |
| форпостное поле | outpost position |
| форпостное поле | outpost station |
| форпостное поле | unassailable advance square |
| форпостное поле | advanced support-point |
| ход в дебюте крайней пешкой без нужды на одно поле вперёд | provincial move |
| ход в дебюте крайней пешкой без нужды на одно поле вперёд | country move |
| ход, освобождающий поле | vacating move |
| ход, освобождающий поле | square-vacating move |
| ход, освобождающий поле | clearance |
| ход пешкой на два поля | two-square advance of a pawn |
| ход пешкой на два поля | two-square option |
| ход пешкой на два поля | double step |
| ход пешкой на два поля | double leap |
| ходить королём с поля на поле | alternate with the king between two squares |
| ходить по белым полям | keep to the white squares |
| ходить по чёрным полям | keep to the black squares |
| "хозяева поля" | locals |
| "хозяин поля" | home player |
| цветность поля | color of a square |
| центральное поле | central square |
| Чемпион мира будет принимать претендента "на своём поле" | the World Champion will play host to the Challenger |
| четырежды атакованное поле | quadruple attack on a square |
| четырежды защищённое поле | quadruple protection of a square |
| число полей | number of squares |
| число полей, разделяющих противостоящие друг другу пешки | interspan |
| чужое поле | enemy square |
| чёрное поле | black square (jagr6880) |
| чёрное угловое поле | black-squared corner |
| эндшпиль с пешкой и слоном цвета, противоположного полю превращения пешки | wrong rook pawn (SirReal) |
