| Russian | English |
| быть разгромленным как Наполеон под Ватерлоо | meet one's Waterloo |
| взять поле под удар | dominate the square |
| выдохнуться под конец | run out of gas |
| вызвать неприятельского короля под шах | challenge the enemy king by checking |
| выйти из-под шаха | move out of check |
| выступать не под своим именем | play under a false name (и с чужим рейтингом) |
| выход фигурой из-под боя | getting off prise |
| готовиться "под соперника" | prepare for a specific opponent |
| готовиться "под соперника" | plan for a concrete opponent |
| дать шулеру "пинка под зад" | boot out a cheater |
| держать под боем незащищённую фигуру | keep a piece en prise |
| завлечь под связку | lure into a pin |
| завлечь под шах | lure into check |
| загнать короля под пешку | force the enemy king behind its pawn |
| игрок, посеянный под первым номером | first seed |
| игрок, чьё участие в состязании под вопросом | questionable |
| К моменту окончания тура он выиграл, он победил "под занавес" | at close of play, he won |
| король под ударом | king under attack |
| король под ударом | exposed king |
| король под шахом | king in check |
| король стал под мат | the king moved into a mate position |
| мы держим игру под контролем | we have the game under control |
| нанести поражение под занавес | beat at the post |
| находиться под шахом | stand in check |
| находиться под шахом | be in check (Andrey Truhachev) |
| находясь в жестоком цейтноте, он пошёл королём под шах | being in severe time-trouble, he moved his king into check |
| оставить фигуру или пешку под боем без защиты | hang a piece (зевнуть SirReal) |
| партия "под копирку" | carbon-copy of a game |
| перед началом турнира участие двух-трёх игроков было под вопросом | we had a couple of questionables before the tournament |
| перейти под контроль соперника | fall into enemy hands |
| пешка, оставленная под боем | unguarded man |
| под боем | en prise (boggler) |
| под бой | under a strike (boggler) |
| "под занавес" | in the final round |
| "под занавес" | at the end of a tournament |
| под конец турнира | at the end of a tournament |
| под ударом | en prise (boggler) |
| под ударом фигуры | en prise to a piece |
| под шах | into check |
| под шахом | in check |
| под эгидой ФИДЕ | under the aegis of FIDE |
| под эгидой ФИДЕ | under FIDE auspices |
| подбирать тактику"под соперника" | tailor one's tactics |
| подобрать вариант "под соперника" | choose the variation suitable against a particular opponent |
| подпись под диаграммой | caption |
| подстраиваться под соперников | play differently against different opponents |
| "подстричь под ноль" | decimate the field |
| пойти под шах | step into check |
| попасть под зажим | fall in a bind |
| попасть под связку | run into a pin |
| поражение "под занавес" | last-round defeat |
| посеянный под первым номером | top seed |
| посеянный под первым номером | number-one seed |
| поставить исход матча под угрозу | put the match on the line |
| поставить под бой своего ферзя | expose the queen |
| поставить фланг под угрозу | endanger the flank |
| "причесать под гребешок" | beat one's opponents |
| рокироваться из-под шаха | castle out of check |
| рокироваться под шах | castle into check |
| рокировка под атаку | castling into it (Alexkornilov) |
| Состав команды может быть подобран или под соперников, или под их репертуар | A team composition may be chosen depending on its opponents' lineup or repertoires |
| ставить фигуру под удар | put a piece en prise |
| стать под вилку | walk into a fork |
| стать под вскрышку | come under a discovered attack |
| стать под рентген | come under an X-ray attack |
| стать под связку | walk into a pin |
| стать под удар | come under attack |
| стать под шах | walk into check |
| увести короля из-под шаха | move the king out of check |
| увести пешку из-под боя | move the man to a safe square |
| увести пешку из-под удара | move the man to a safe square |
| увести у соперника победу из-под носа | steal the game |
| увести фигуру из-под боя | move the man to a safe square |
| увести фигуру из-под темпа | move the piece before losing a tempo |
| увести фигуру из-под удара | move the man to a safe square |
| уход фигурой из-под боя | getting off prise |
| участник под нечётным номером | odd contestant |
| участник под чётным номером | even contestant |
| фигура, оставленная под боем | unguarded man |
| фигура под боем | piece en prise |
| фигура под сквозным ударом | skewered piece |
| фигура под ударом | exposed piece |
| шахматист под шахом | checked player |
| Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей | A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof (А. Саннакс) |
| Экс-чемпион потерпел поражение "под занавес" | the ex-champion was beaten at the post |
