Terms for subject Chess containing победитель

Russian	English
абсолютный победитель матча	absolute winner
абсолютный победитель турнира	absolute winner
"без пяти минут" победитель	almost victorious player
безусловный победитель матча	absolute winner
безусловный победитель среди всех претендентов	standout among the challengers
безусловный победитель турнира	absolute winner
в конкуренции шести участников он вышел победителем	he was the winner in competition with six players
в результате применения системы зоннеборна-бергера он был объявлен победителем	he was declared the winner on the application of the Sonneborn-Berger system
встреча для выявления победителя	decider
выйти победителем матча	come away with a win
гарантированный победитель	sure first
Две блицпартии не выявили победителя	Two blitz games were deadlocked
двукратный победитель	two-time winner
денежный приз победителю	winner's purse
доля победителя матча	winner's share of the purse
дополнительный матч с целью выявления победителя	tiebreak match
единоличный победитель	first outright
единоличный победитель	clear winner
ежегодный победитель	annual winner
Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте	the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers
занять второе место, значительно отстав от победителя	come a poor second
заранее определённый победитель	predetermined winner
заранее угадать победителя	pick the winner
звание победителя, которое поделили два или несколько игроков	shared title
круг победителей	winners' circle
неоднократный победитель турниров	multiple tournament winner
неожиданный победитель	spoiler (испортивший дело фавориту)
он был объявлен победителем за неявкой соперника	he was declared the winner by default
он не намного отстал от победителя	he was a good second
он пришёл к финишу почти наравне с победителем	he came in a good second
она была второй со значительным отставанием от победителя	she came in distant second
она лишь ненамного отстала от победителя	she came in a close second
определить победителя	determine the winner
определить победителя в переигровке	settle a tie in a playoff
определить победителя по системе коэффициентов	break the tie by the coefficient system
определить победителя турнира по системе коэффициентов	split a tie by the coefficient system
отстающий от победителя на пол-очка	half-point behind
очевидный победитель	clear winner
партии для выявления победителя	tiebreak games
платить победителю "как договорились"	pay the winner an agreed stake
Победители выходят в следующий этап соревнования	the winners qualify for the next stage
Победители остаются, проигравшие выбывают	Winners weed out losers
Победители поделили денежный приз между собой	the purse was divided among the winners
Победитель будет определён по дополнительным показателям	the winner will be determined on tiebreak
победитель в конечном счёте	eventual winner
победитель в общем зачёте	top overall finisher
победитель в партии	winner
победитель в партии с обоюдными шансами	survivor
победитель в подгруппе	subgroup winner
"победитель жеребьёвки"	winner of the lot
"победитель забирает всё"	winner takes all
Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника	the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits
победитель матча	winner of a match
победитель матча	match winner
победитель опена	Open winner
победитель опен-турнира	Open Champion
победитель, определённый сговором	predetermined winner
победитель остаётся	winner stays (система розыгрыша с выбыванием)
победитель по тай-брейку	winner on tiebreak
победитель подгруппы	group winner
победитель турнира	tournament winner
победитель турнира	top-placer
победитель турнира	top finisher
поставить на победителя	pick the winner
потенциальный победитель	would-be winner
потенциальный победитель	potential winner
почести победителю	laurels
при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя	Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner
провозглашённый победитель	declared winner
пятикратный победитель	five-time winner
разыграть звание победителя	decide the title
решающая партия для выявления победителя	conqueror
система определения победителя турнира	tiebreaking method
совместные победители турнира	joint winners (два или больше)
совместный победитель	co-winner
список победителей	prize-list
"триумвират победителей"	top three
трёхкратный победитель	three-time winner
турнир победителей	winners' tournament
удостоиться лавров победителя	bear away the palm
церемония награждения победителей	reward ceremony
церемония награждения победителей	awards ceremony
четырёхкратный победитель	four-time winner
шестикратный победитель	six-time winner
явный победитель	clear winner