Terms for subject Chess containing победа

Russian	English
абсолютная победа	absolute win
белым удалось одержать победу	White managed to win
больше поражений, чем побед	minus score
большее число побед	greater number of wins
в активе гроссмейстера ряд побед	the grandmaster previously scored several wins
в матч-реванше бывший чемпион мира всё поставит на карту для победы над своим грозным соперником	the former World Champion will risk it all to beat his nemesis in the rematch
в последнем туре нашей команде не дали одержать победу	Our team was robbed of victory in the last round
вдохновляющая победа	inspiring victory
вереница побед	string of victories
вереница побед	winning streak
вереница побед	hot streak
вернуться домой с победой	return home victorious
вести к победе	lead to victory
внести вклад в победу своей команды	make a contribution to one's team's victory
впечатляющая победа	impressive victory
впечатляющая серия побед	great run
вырвать победу из рук соперника	wrest victory from the opponent
графа побед	win column
Гроссмейстер довёл свою серию побед до пяти	the grandmaster pushed his winning streak to five
Гроссмейстер уверен в своей победе	the grandmaster is sure of his victory
до победы не хватило одного темпа	he was one tempo short of victory
добиться победы над заведомо более сильным соперником	post an upset
добиться своей самой крупной победы в турнирных соревнованиях	achieve one's best tournament win
довести минимальное преимущество до победы	turn a minimal advantage into a win
довести позиционное преимущество до победы	convert a positional advantage into a win
доводить материальное преимущество до победы	press home one's material advantage
долгое время трудно было сказать, кто одержит победу	victory was long in the scale
"допинговая" победа	inspiring victory
его победа кладёт конец "очковой засухе"	his victory ends the point-scoring drought
едва добиться победы	nose out the opponent by a half-point
за победу даётся одно очко	A win scores one point
за победу засчитывается одно очко	A win scores one point
за победу он получил одно очко	he is given one point for a win
завоевать победу	win
"закатить" вереницу побед	roll along with a big winning streak
закономерная победа	legitimate win
записать на свой счёт победу	chalk up a victory
запланированная победа	planned win
запоздалая победа	tardy victory
заряженность на победу	killer drive
"застолбить победу"	clinch first place
зафиксировать победу	post a win
заявка на победу	bid for victory
играть до шести побед, не считая ничьих	play to six wins without counting draws
игрок, не одержавший ни одной победы	winless player
каждая победа поддерживает высокий уровень тестостерона в организме	Each win reinforces a high level of testosterone
команда, которой уготована победа	team of destiny
команда, не одержавшая ни одной победы	winless team
команда, одержавшая победу вопреки ожиданиям	Cinderella team
кому предсказываете победу в матче?	who do you like in this match?
кому предсказываешь победу в матче?	who do you like in this match?
кто одержит победу первым, выиграет матч	First player to score wins the match
лишить команду победы	rob a team of victory
лишить победы	deny victory
лишить соперника победы	rob the opponent of victory
лишить соперника победы	deny the opponent
лёгкая победа	runaway
лёгкая победа	easy score
Лёгкой победы не будет	it won't be a cakewalk
материал, не достаточный для победы	insufficient force for victory
матч до шести побед	six-point match
матч до шести побед	match for six games up
Матч играется до шести побед	A set of six games is required for the win
Матч претендента с сенильным чемпионом был подстроен с расчётом на лёгкую победу первого	the Challenger's match with the senile champ was actually a setup match
матчевые победы	match victories
Моральные победы не в счёт	Moral victories don't count (д-р Тартаковер)
мы играем на победу	we're after blood
начать с побед	start out strong
Наша команда лишила победы команду соперников	Our team denied the opponents
не одержав ни единой победы	without winning a single game
необходимое число побед	required number of wins
необычная серия из десяти побед кряду	unusual ten-game winning streak
неожиданная победа	surprise win (над более сильным соперником)
неожиданная победа слабейшего над сильнейшим	upset win
неожиданная победа участника, не бывшего среди лидеров	come-from-behind win
обеспечить победу	put it away
обеспечить победу в партии	enforce the win
обменяться победами в первых двух партиях	split the first two games
обратить казавшееся неизбежным поражение в победу	turn defeat into victory
общее число побед	win-total
общее число побед, ничьих и поражений	total wins, draws and losses
одержать вереницу побед	roll along with a big winning streak
одержать заслуженную победу	earn a victory
одержать крупную победу	win big
одержать лёгкую победу	beat hands-down
одержать лёгкую победу в турнире	run away with a tournament
одержать над соперником лёгкую победу	polish off the opponent
одержать неожиданную победу	stage an upset
одержать победу	score a win
одержать победу в турнире с ровным и сильным составом участников	win against consistent and strong opposition
одержать победу, набрав семь очков	rack up seven points
одержать победу над соперниками	win a victory over one's opponents
одержать победу над соперниками по турниру	conquer the field
одержать победу над соперником	win the game
одержать полную победу в турнире, не потерпев ни одного поражения	sweep the tournament
одержать решительную победу над соперниками	smear one's opponents
одержать скорую победу в матче	grab a match
одерживать в турнире одну победу за другой	hit the fast lane
он думал, что в этом турнире его ждёт лёгкая победа	he thought this tournament was going to be a cakewalk
он завершил турнир победой над лидером	he capped the tournament with a win over the leader
он настойчиво добивался победы в матче	he tried hard to win the match
он настроен на победу	he is psyched up to win
он одержал наибольшее число побед в турнире	he scored the greatest number of games in the tournament
он одержал победу с впечатляющей разницей в пять очков	he won by the astonishing margin of five points
он одержал пять побед при двух ничьих и двух поражениях	he scored five wins, two draws and two losses
она нацелилась на победу	she is out for blood
оспаривать победу в чемпионате	contest a championship
отсутствие побед в течение долгого времени	scoring slump
Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение	A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss
очко, закрепляющее победу	game-sealing point
очко, страхующее победу	insurance point
ощутить вкус победы	taste victory
первым одержавший победу	first to win
переломная победа	breakthrough victory
плановая победа	planned win
по числу побед	according to the number of wins
победа без игры	victory by default
победа благодаря материальному перевесу	win on material
победа в матче	match win
Победа в матче – за чемпионом!	Match to the champion!
победа в первом туре	opening-round victory
победа в первом туре	first-round victory
победа в последнем туре	last-round win
победа в упорной и напряжённой борьбе	shootout win (с минимальным счётом)
победа в упорной, напряжённой борьбе	nail-biting win
победа ввиду неявки соперника	no-show forfeit win
победа ввиду просрочки времени соперником	win by time forfeit
победа висит на волоске	victory hangs by a thread
победа, доставшаяся в упорной борьбе	tough-fought win
Победа достижима	Victory is within our grasp
победа за счёт техники	winning through technique
победа, которой не было	fictitious win
победа "на заказ"	planned win
победа на старте	initial win
Победа не за горами	Victory is in sight
победа, решившая исход матча	winning shot
победа с небольшим счётом	slender margin of victory
победа с неубедительным перевесом	slender margin of victory
победа с разницей в одно очко	one-point victory
Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника	the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits
Победы Вам!	Victory be yours!
Победы тебе!	Victory be yours!
повеселеть после победы	pick up spirits after a win
подавляющая победа	dominating victory
подстроенный матч с расчётом на лёгкую победу	setup match
полная победа над соперниками	clean sweep over one's opponents
порадовать любителей шахмат победой	give the chess fans a win
Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка	Our team is favored to win the match by two points
преимущество, достаточное для победы	winning advantage
прервать серию побед	break a winning streak
приближать к победе	lead to victory
привести к победе	lift to a win
привести к победе	lead to victory
привести команду соперников в замешательство, одержав над ней крупную победу	embarrass the enemy team
привычная победа	routine victory
приз шахматисту, одержавшему наибольшее число побед	Prize for the Greatest Number of Won Games
продлить серию побед	push one's winning streak
процесс достижения победы	winning process
путь к победе	way to victory
путь к победе	path to victory
резкое сокращение числа побед	scoring slump
решительная победа, сломившая соперника	backbreaker
самая большая победа	best victory
Свою самую большую победу он одержал в незначительном турнире	his best victory was in a minor tournament
серийные победы	winning series
серия побед	winning run
соотношение побед и ничьих	win-draw ratio
соотношение побед и поражений	win-loss ratio
соотношение побед, поражений и ничьих	proportion of wins, losses and draws
спорная победа	disputed win
споткнуться на пороге победы	stumble at the doorstep of victory
стартовая победа	initial win
стратегия достижения победы	winning strategy
стратегия достижения победы	strategy for winning
стремиться к победе в каждой партии	strive to win every game
считать ничью победой	count a draw as a win (вид форы)
техничная победа	winning through technique
торжествовать победу над соперниками	triumph over one's rivals
требуемое число побед	required number of wins
турнирные победы	tournament wins
у него на счету шесть побед	he has six wins under his belt
уверенно продвигаться к победе	march to first place
уверенный в своей победе	sure of victory
увести у соперника победу из-под носа	steal the game
укрепить свою репутацию победой над чемпионом	improve one's reputation by defeating the champion
"утешительная" победа	consolation win
учёт побед, ничьих и поражений	win-draw-loss record
Чемпион обеспечил себе победу в первой половине матча	the champ put it away in the first part of the match
череда непрерывных побед	undefeated streak
чередование побед и поражений	alternation of wins and losses
число побед	number of wins
чистая победа	absolute win
чтобы сравнять счёт матча, ему нужна была победа	he needed a win to even the outcome
Чёрным была присуждена победа в отложенной партии	Black won the game on adjudication
шахматист, в победе которого можно не сомневаться	victory-bound chessplayer
шахматист, одержавший больше всего побед	winningest chessplayer
шахматист, одержавший победу	victorious chessplayer
эпохальная победа	big-time win
эта пешка обеспечивает победу	this pawn is a winner
это матч до шести побед	it is a match for the first to win six games
этот мастер не одержал в турнире ни одной победы	the master went winless
я одержал убедительную победу над своим соперником	I defeated my opponent convincingly