Terms for subject Chess containing по

Russian	English
абсолютный чемпион мира по шахматам	Absolute World Chess Champion
аннотирование по результату	annotating by result
атака по белым полям	white-square attack
атака по большой диагонали	attack on the long diagonal
атака по линии "h"	attack down the h-file
атака по линии	attack along a file
атака по слабым полям	occupation of weak squares with attacking pieces
атака по чёрным полям	black-square attack
белые и чёрные ходят по очереди	White and Black move alternately
ближняя коневая оппозиция по типу элементарного обоюдного цугцванга	trebuchet
блокада по белым полям	blockade on the white squares
блокада по чёрным полям	blockade on the black squares
блуждать по доске	roam the board
большой по размерам центр	mega-center
быстро продвигаться по турнирной таблице	make a run
в 1883-1885 гг. Бедламская больница для душевнобольных выиграла матч по переписке у кембриджского университета	Between 1883 and 1885, the bedlam insane asylum won a correspondence match from cambridge university
в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода	one has three days to deliberate on the next move in postal play
в каждой команде по десять мужчин и одной женщине, в каждой команде десять мужских и одна женская доска	Mixed teams consist often men and one woman
в следующем туре ему достался по жребию более сильный соперник	his pairing chart went up
в турнире по швейцарской системе ни одна пара игроков не должна встречаться чаще одного раза	no two players should meet more than once in a swiss tournament
в финальном туре им всыпали по первое число	they were punished in the final round
Вариант игры по центру Будапештского гамбита	Center Play Variation
воздать сопернику по заслугам	give the opponent his due
воспроизводить дебютные варианты по памяти	recollect at will opening variations
воспроизводить партию по памяти	take a game down from memory
восстанавливать позицию по памяти	reconstruct a position from memory
впереди по очкам	ahead in points
время ответа в игре по переписке	response time
Всемирная федерация игры в шахматы по переписке	World Correspondence Chess Federation
встреча по блицу	blitz encounter
вступать в очную дискуссию по варианту	try a variation against its exponent
вторжение по чёрным полям	black-squared incursion
второй по коэффициенту	second-rated
Второй по счёту чемпионат состоялся в 2007 году	the second running of the championship took place in 2007
выбыть из турнира по решению арбитра	get eliminated from a tournament
выигрыш по времени	win on time-limit
выигрыш "по заказу"	win at will
выигрыш "по заказу"	planned win
выход из турнира по переписке без уведомления	silent withdrawal
выходной по болезни	postponement on the ground of illness
гармония ладей по седьмой горизонтали	doubled rooks on the seventh
господство по белым полям	dominance over the white squares
господство по всей доске	command of the board
господство по линии	dominance of a file
господство по седьмой горизонтали	superiority on the seventh
господство по чёрным полям	dominance over the black squares
гроссмейстер по шахматам	GM (Alex_Odeychuk)
гроссмейстер по шахматной композиции	grandmaster for chess composition (звание, присваиваемое пожизненно за выдающиеся творческие достижения конгрессами ФИДЕ по представлению Постоянной комиссии ФИДЕ по шахматной композиции. Право на присвоение звания получает композитор, набравший в одном или нескольких Альбомах ФИДЕ не менее 70 баллов. За каждую опубликованную в Альбоме ФИДЕ задачу присуждается 1 балл, за этюд – 1,67 балла. В случае соавторства количество баллов (1 или 1,67 за задачу или этюд соответственно) делится на количество авторов и результат присуждается каждому из композиторов. По состоянию на 2016 г. звание присвоено 84 композиторам Alex_Odeychuk)
группа преследователей по турнирной таблице	group of pursuers
группа соперников по турниру	set of opponents
давление "по всему фронту"	pressure against the entire position
давление по диагонали	oblique pressure
давление по линии	vertical pressure
далее по тексту	as in the text
двигаться к пешке по ломаной линии	make zigzags
движение короля по диагонали	diagonal march
движение по турам	round-by-round results
движение по турам	round-by-round progressive scores
действовать по двум смежным диагоналям	rake two adjacent diagonals
действующий чемпион мира по шахматам	current chess world champion (the ~ Alex_Odeychuk)
действующий чемпион мира по шахматам	reigning world chess champion (Alex_Odeychuk)
детско-юношеские соревнования по шахматам	scholastic chess
догнать лидера по очкам	erase one's lead
догнать соперника по очкам	catch up with the opponent in terms of points scored
догонять соперника по очкам	play catch-up against the opponent
доска, расположенная не по правилам	incorrectly placed board
жеребьёвка по турам	round-by-round pairings
зажим по белым полям	white-square bind
зажим по чёрным полям	black-square bind
закреплять игроков по доскам	assign players
залавливать прохожих, предлагая им сыграть "по маленькой"	lure passers-by into a game for a small stake
заменить товарища по команде	fill in for a teammate
затмить соперников по турниру	steal the show
игра белых по центру	White's play in the center
игра "по белым клавишам"	playing in a major key (белым полям)
игра по белым полям	white-square play
игра по белым полям	white-square game
игра по белым полям	light-square game
игра по переписке	postal play
игра по правилам	clean play
игра по теории	bookish play
игра по центру	central play
игра по центру	concentric play
игра по центру	center play
игра "по чёрным клавишам"	playing in a minor key (чёрным полям)
игра по чёрным полям	black-square play
игра по чёрным полям	black-square game
играть в более высокой турнирной секции, чем необходимо по рейтингу	play up
играть в шахматы по переписке	play chess by correspondence (Alexander Oshis)
играть вдвоём-втроём, делая ходы по очереди	play in tandem
играть по всей доске	play the whole board
играть по новейшим прописям	play by the latest book
играть по новейшим рекомендациям теории	play by the latest book
играть по очереди	play alternately
играть по переписке	play by post
играть по переписке	play by snail mail
играть по переписке	play by mail
играть по регламенту	play on schedule
играть по седьмой и восьмой горизонталям	play in the 7th and 8th ranks
играть по теории	play theory
играть по теории	play by the book
играющий "по-быстрому"	rapid chessplayer
играющий по шаблону	repeater
играющий по шаблону	mechanical player
играющий только по субботам и воскресеньям	weekend warrior
игрок в шахматы по переписке	correspondence chess player (Alexander Oshis)
игрок дотронулся до фигуры по ошибке	touch-piece happened
Индийская защита по Чигорину с переменой цвета фигур	Old Indian Attack
инициатива по дебюту	opening initiative
инициатива по дебюту	initiative out of the opening
исключительно сильный по составу турнир	formidable tournament
их команде всыпали по первое число	their team got badly whomped
каждый с каждым встречаются по одному разу или дважды	every player plays every other player once or twice
как сыграл? – По ничьям	how did you make out? – It was a draw
как сыграли? – По ничьям	how did you make out? – It was a draw
карточка для игры по переписке	correspondence postcard
категории от A до J по коэффициенту Эло	classes A-J
классифицировать шахматистов по категориям	classify chessplayers into categories
команда с закреплёнными по доскам игроками	team with a fixed roster
контригра по белым полям	white-square counterplay
контригра по чёрным полям	black-square counterplay
координация действий по восьмой горизонтали	back-rank coordination
координация действий по первой горизонтали	back-rank coordination
Кубок мира по быстрым шахматам	World Cup of Rapid Chess
Кубок мира по шахматам	Chess World Cup (Alex_Odeychuk)
Кубок мира по шахматам в Ханты-Мансийске	Chess World Cup in Khanty-Mansiysk (Alex_Odeychuk)
ладья ходит по вертикали и горизонтали	the rook has a rectangular power
Лидер играет с соперником, чей рейтинг по шкале коэффициентов Эло меньше на 200 пунктов	the leader is playing the opponent who is rated 200 points lower on the Elo-scale
лидер по очкам	leader in scoring
линия связывания по вертикали	pinning file
линия связывания по горизонтали	pinning rank
линия связывания по диагонали	pinning diagonal
любитель играть строго по теории	theory buff
малый по размерам центр	small center
манёвр по треугольнику	triangular maneuver
манёвр ферзём по треугольнику	queen triangular maneuver
манёвр фигурой по треугольнику	triangulation (стандартный маневр для выигрыша темпа taviskaron)
мастер по шахматам	chess master
мастер по шахматам среди незрячих шахматистов	Blind Chess Master
мастер ФИДЕ по шахматной композиции	FIDE Master for Chess Compositions
мат двумя ладьями по предпоследней горизонтали	Blind Swine Mate
мат передвижениями ладей "по лесенке"	mate using the "lawnmower technique"
мат по восьмой горизонтали	back-ranker
мат по восьмой горизонтали	back-row mate
мат по восьмой горизонтали	back-rank mate
мат по горизонтали	horizontal mate
мат по диагонали	diagonal mate
мат по линии "h"	h-file mate
мат по первой горизонтали	back-row mate
мат по первой горизонтали	back-ranker
мат по первой горизонтали	back-rank mate
матч на первенство мира по шахматам	match for the World Chess Championship
матч по переписке	postal match
матч по переписке	correspondence match
матч по радио	radio-match
матч по телеграфу	cable match
матч по шахматам между командами учебных заведений	collegiate chess match
ист. Международная ассоциация игры в шахматы по переписке	International Correspondence Chess Association
Международная федерация игры в шахматы по переписке	International Correspondence Chess Federation
Международная федерация шахматной игры по переписке	International Correspondence Chess Federation (Alex_Odeychuk)
Международная федерация шахматной игры по переписке	ICCF (сокр. от "International Correspondence Chess Federation" Alex_Odeychuk)
международный гроссмейстер по решению шахматных композиций	International Grandmaster for Solving
международный гроссмейстер по шахматной композиции	International Grandmaster for Chess Compositions
международный гроссмейстер шахматной игры по переписке	ICCGM (сокр. от "International Correspondence Chess Grandmaster" Alex_Odeychuk)
международный гроссмейстер шахматной игры по переписке	International Correspondence Chess Grandmaster (Alex_Odeychuk)
международный мастер по решению шахматных композиций	International Master for Solving
международный мастер по шахматной композиции	International Master of Chess Compositions
международный мастер по шахматной композиции	international master for chess composition (Alex_Odeychuk)
международный судья по шахматной композиции	International Judge of Chess Compositions
мельница по Торре	windmill attack in Torre's style
метаться по доске	roam the board
метод образования пар по Кунсу	Coons pairing system
метод образования пар по Хаттону	jamboree pairing (в командных соревнованиях)
метод образования пар по Хаттону	Hutton pairing method for teams (в командных соревнованиях)
метод составления пар по Хаттону	jamboree pairing (в командных соревнованиях)
метод составления пар по Хаттону	Hutton pairing method for teams (в командных соревнованиях)
мировой рекорд по числу участников сеанса одновременной игры	world record in simultaneous display
младший по званию шахматист	lower-ranked chessplayer
монография по шахматам	theoretical book
мы отстаём по очкам	we're behind
наблюдать за игрой коллег по команде со стороны	watch from the bench
"навёрстывать по очкам"	play catch-up against the opponent
нагонять по очкам соперника	gain on the opponent
Наша команда вела игру по правилам	Our team played the game clean
неравные по силам команды	mismatched teams
неравные по силе шахматисты	chessplayers of different strengths
ничья по Кохрану	Cochrane's Draw
ничья по правилу 50 ходов	draw by the 50-move rule
ничья по соглашению сторон	prearranged draw
ничья по соглашению сторон	agreed draw
ничья по Филидору	Philidor's Draw
номер по таблице	number on a table
номер, присвоенный по жеребьёвке	pairing number
номера, доставшиеся по жребию	assigned pairing numbers
норвежский гроссмейстер по шахматам	Norwegian chess grandmaster (Fortune Alex_Odeychuk)
Нынешний чемпион ФИДЕ – это, по существу, калиф на час	the current FIDE Champion is in fact king for a day
обдумывать очередной ход в игре по переписке	deliberate on the next move in postal play
оборона по периметру	all-round defense
одержать победу над соперниками по турниру	conquer the field
одновременная связка по горизонтали и вертикали	simultaneous pins on rank and file
одновременные партии по переписке	simultaneous postal games
он близок к завоеванию звания чемпиона мира по шахматам	the goal of becoming World Chess Champion is within his reach
он выиграл по жребию	he won a toss-up after a drawn playoff
он отказался играть в установленное время по религиозным причинам	he refused to play on schedule for religious reasons
он по-прежнему опережает своего соперника на пол-очка	he still holds a half-point lead over his opponent
он победил в матче по-честному	he won the match fair and square
они встретились в турнире по нокаут-системе	they met in a knockout
опередить всех соперников по турниру	blow away the field
опережать соперников по турниру	lead the field
определить победителя по системе коэффициентов	break the tie by the coefficient system
определить победителя турнира по системе коэффициентов	split a tie by the coefficient system
определиться с соперниками по турниру	define the field
определять цвет фигур по жребию	decide the color by lot
отбросить соперника по турнирной таблице	throw back the opponent
отвлекать разговорами товарища по команде	chat up a teammate
отвлечение по Митрофанову	Mitrofanov's Deflection
отобраться по рейтингу	qualify by rating
отрезание короля ладьёй по третьей горизонтали	third-rank cutoff
отрезание короля по вертикали	file cutoff
отрезание короля по горизонтали	rank cutoff
отсечение короля ладьёй по третьей горизонтали	third-rank cutoff
отсечение короля по вертикали	file cutoff
отсечение короля по горизонтали	rank cutoff
отставать от соперников по очкам	trail behind the field
отстающий по очкам	down by points
отступление по вертикали	retreat along a file
отступление по горизонтали	retreat along a rank
отступление по Стейницу	old Steinitz retreat
очки по доскам	board scores
очки по доскам	board points
очко, приписанное по ошибке	pocket-point
очутиться в проигранном положении по выходе из дебюта	lose out of the opening
партии между почти что равными по силам игроками	games between the most closely matched players
партия по блицевым шахматам в дополнительное время	tiebreak blitz game (на турнире по шахматам Alex_Odeychuk)
партия, сыгранная не по правилам	foul game
первая по силе команда	number-one team
первенство по быстрым шахматам	speed championship
первое место по рейтингу	top ranking
первый по коэффициенту	first-rated
первый по рангу	Number One
переброска ладьи по вертикали-горизонтали	swaying over a file
переброска ладьи по вертикали-горизонтали	rook zigzag
перевод ладьи по третьей горизонтали	third-rank transfer
передвижение ферзя "по лесенке"	zigzag approach of a queen
передвижения ладей "по лесенке"	rook staircase movement
переключиться на игру по переписке	turn to postal play
переключиться на игру по переписке	take up postal chess
переключиться на игру по переписке	take up correspondence chess
перекрёстный мат по диагонали	diagonal cross-mate
перемещения королей по полям соответствия	occupation of conjugate squares by kings
"Переписочник" перешёл с заочной игры по обычной почте на игру по электронной почте	A postal player converted to e-mail chess
"перепрыгнуть" через соперника по турнирной таблице	leapfrog the opponent
перерыв в игре по переписке	vacation time
переслать ход партнёру по второму разу	send a repeat move
"перещеголять по очкам"	outpoint the opponent
пешечная структура по Земишу	Samisch-type pawn structure
пешечное наступление по всей доске	all-over-the-board advance
по воле жребия	by the luck of a draw
по всей доске	all over the board
по дебюту	out of the opening
по его партиям видно, что он тщательно подготовился к матчу	his games show thorough pre-match preparation
по жребию	in the order determined by lot
по жребию	by drawing lots
по итогам закончившегося турнира	on the strength of tournament results
по меньшей мере ничья	at least a draw
"по нулям"	at nil-nil
по результатам игр в первой группе эта команда заняла первое место	the team placed first in the first group standings
по силе игры она сравнялась с мастерами	she got on the master's level
по усмотрению капитана команды	at the discretion of a team's captain
по числу побед	according to the number of wins
победив, догнать соперника по очкам	come from behind to defeat the opponent
победить в сильнейшем по составу турнире	win against an outstanding field
повторение хода и относящейся к нему информации в игре по переписке	repeat
повторная карточка для игры по переписке	repeat card
подниматься по ступенькам турнирной таблицы	lift to the top
подниматься по ступенькам турнирной таблицы	climb up the ladder
позиция по выходу из дебюта	ending of an opening
поиск по позиции	position search
пойти по стопам соперника	follow in the opponent's footsteps
получать подсказки по мобильнику	receive assistance through a cell phone (во время игры)
получить очко по присуждению	win on adjudication
получить по жребию чёрный цвет	lose the toss
Популярной формой заочных шахмат была игра по переписке	the playing of chess by post was a popular form of long-distance chess
поражение по присуждению	loss on adjudication
пособие по эндшпилю	endgame textbook
Постоянная комиссия по правилам ФИДЕ	FIDE Permanent Rules Commission
Постоянная комиссия ФИДЕ по шахматной композиции	Permanent Commission for Chess Compositions
правила игры в шахматы по переписке	Correspondence Chess Laws
превзойти всех соперников по турниру	best the field
превосходить всех соперников по турниру	dominate the field
превосходить соперника по всем статьям	overmatch the opponent
превосходить соперников по всем статьям	cut one's opponents on every possible level
предложить партнёру по переписке условный вариант	send if-moves
преобладание по белым полям	white-square grip
преобладание по чёрным полям	black-square grip
преследовать по пятам лидера	chase after a leader
преследовать соперника по всей доске	press across the board
прессинг по всей доске	pressing across the board
прессинг по всей доске	positional pressure across the board
претендент на участие в Чемпионате мира по шахматам	World Championship Candidate (Alex_Odeychuk)
приличный по составу турнир	quite a strong entry
принять вариант, предложенный по переписке	accept a conditional continuation
прогуливаться по сцене между ходами	perambulate between moves
прогуливаться по сцене между ходами	stroll between chess tables
прогуливаться по сцене между ходами	pace the floor during play
"прогулка" по диагонали	diagonal walk
продвижение связанных пешек по Ботвиннику	Botvinnik pawn-roller
продолжение, найденное по наитию за доской	over-the-board inspiration
проиграть по дебюту	lose out of the opening
"пройтись катком" по турниру	steamroller the field
"пройтись катком" по турниру	roll up the field
пропущенный по болезни день	postponement on the ground of illness
прорыв по Пильсбери	Pillsbury Set Position
просьба представить список игроков по доскам	please submit the list of the players in board-order
противоположный по цвету слон	opposite bishop
противостояние слонов по диагонали	opposing bishops
профилактика по Нимцовичу	prophylaxis
прямо по линии	vertically
путешествие короля по доске	king excursion
равные по силам команды	even-strength teams
равные по силам соперники	equally matched players
равные по составу команды	even-strength teams
равные по составу турниры	tournaments of equal strength
равный по силам партнёр	match
равный по силам соперник	equal opponent
развиваться по шаблону	develop on mechanical lines
развязывание по Метгеру	Metger Unpin
"размазать по стенке"	smear one's opponents
размен слона на коня по Нимцовичу	Nimzo exchange
разыграться по ходу соревнования	play much better chess
расписание встреч по турам	dance card
расположение игроков по старшинству	order of precedence
распределение мест в турнирной таблице по коэффициенту	tiebreak order
распределение участников турнира по разрядам	class breakdown
рассадка игроков по доскам	board placement
рассадка по доскам	seating assignment
рассадка по доскам	team's lineup
рассадка по доскам	lineup
рассаживать игроков по доскам	arrange the boards
расставить позицию по памяти	call off from memory the position of the pieces
расставлять игроков по ранжиру	rank players
расстановка по ранжиру	ranking
рейтинг-лист турниров по быстрым шахматам	Rapid Rating-List
ротация игроков по доскам	rotation of players
руководство по теории дебютов	opening book
руководство по эндшпилю	endgame textbook
рукопожатие перед началом и по окончании партии	handshake before and after a game
с самого начала добиться перевеса над соперником по турниру	get a leg up on the opponent
с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика	he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts
сверяться по компьютеру	consult a computer
сводить в пары соперников по туру	pair opponents for each round
связанная фигура, которая может перемещаться по линии связывания	line-pinned piece
связка по горизонтали	horizontal pin
связка по диагонали	diagonal pin
сдвиг досок по нумерации сверху вниз	ladder top down
сдвиг досок по нумерации снизу вверх	ladder up
сделать по ошибке "второй" ход варианта	confuse the move-order in a variation
сильнейший по составу турнир	outstanding field
система образования пар по Е. Дубову	Dubov Pairing System
система образования пар по Силли	Silli System
система пересчёта индивидуальных коэффициентов по Хачатурову	Khachaturov rating system
система распределения денежных призов по Тицу	Tietz System
система составления пар по Е. Дубову	Dubov Pairing System
система составления пар по Силли	Silli System
"скатывание по наклонной плоскости"	losing skid
слабости по белым полям	white-square weaknesses
слабости по чёрным полям	black-square weaknesses
слон ходит только по полям одного цвета	the bishop is limited to squares of one color
соперник по последнему туру	final opponent
соперник по турнирной таблице	closest opponent
соперник по туру	adversary in a round
Соперники в этом матче по таланту не уступают друг другу	Talent-wise, it's an even match
соперники по турниру	opposition
соревнование по нокаут-системе	knockout competition
сосредоточивать фигуры по вертикали	pile up on a file
сохранять преимущество по дебюту	retain an opening advantage
сочетание угроз по вертикалям и горизонталям	combination of file and rank threats
специалист по быстрым шахматам	specialist in the Rapid
специалист по варианту	variation specialist
специалист по гамбитам	gambit master
специалист по заочной игре	postal specialist
специалист по защите	defense expert
специалист по Испанской партии	Ruy Lopez specialist
специалист по контратакам	counter-puncher
специалист по контратакам	counter-attacker
специалист по ладейному эндшпилю	rook endgame expert
специалист по миттельшпилю	strong middlegame player
специалист по ничьям	drawing specialist
специалист по профилактике	specialist in prophylaxis
специалист по пятиминуткам	specialist in the five-minute chess
специалист по эндшпилю	endgame expert
список соперников по турниру	slate of opponents
справляться по книгам во время анализа партии	consult texts
справляться по книгам во время партии	consult texts
справочник по эндшпилю	endgame textbook
срок для ответа в игре по переписке	reply date
стать чемпионом мира по шахматам	seize the chess throne
стоять лучше по дебюту	get the better of the opening
стоять плохо по дебюту	stand badly out of the opening
студенческие соревнования по шахматам	collegiate chess
студенческое первенство по шахматам	intercollegiate chess championship
судья по присуждению незаконченных партий	adjudicator
Судья по присуждению незаконченных партий решил, что тут должна быть ничья	the adjudicator decided in favor of a draw
судья по присуждению отложенных партий	adjudicator
сумма приза по числу участников	based-on-entry prize
суммарные результаты по доскам	board scores
Считается, что обе команды равны по силам	Both teams are considered even
"сыграть по максимуму"	achieve the maximum
таблица движения по турам	tournament table arranged in the round sequence
таблица движения по турам	score table arranged in the round sequence
товарищ по игре	play-fellow
товарищ по команде	playmate
товарищ по команде	fellow team member
товарищи по олимпийской сборной	Olympic teammates
тренировочные занятия по расписанию	practice routine
турнир по блицевым шахматам	blitz chess tournament (Alex_Odeychuk)
турнир по блицевым шахматам	blitz tournament (Alex_Odeychuk)
турнир по блицу	blitz event
турнир по быстро-слепым шахматам	rapidplay-blindfold tournament
турнир по быстрым шахматам	rapid chess tournament (Alex_Odeychuk)
турнир по быстрым шахматам	quick
турнир по быстрым шахматам	rapidplay tournament
турнир по быстрым шахматам	rapid tournament (Alex_Odeychuk)
турнир по быстрым шахматам и шахматам вслепую	rapid and blindfold chess tournament (Alex_Odeychuk)
турнир по версии ФИДЕ	FIDE-rated tournament
турнир по круговой системе	round-robin
турнир по круговой системе	all-play-all
турнир по круговой системе при 16 участниках	a 16-player round-robin
турнир по молниеносной игре	blitz event
турнир по нокаут-системе	knockout tournament
турнир по олимпийской системе с выбыванием	eliminator
турнир по переписке	correspondence tournament
турнир по составлению задач и этюдов	composition tourney
турнир по шахматам в Линаресе	Linares chess tournament (международный турнир по шахматам Alex_Odeychuk)
турнир по шахматам вслепую	blindfold chess tournament (Alex_Odeychuk)
турнир по шахматам "Кубок Арктики"	Arctic Chess Challenge (Alex_Odeychuk)
турнир по шахматам на кубок Арктики	Arctic Chess Challenge (Alex_Odeychuk)
турнир по швейцарской системе	Swiss-system tournament
Турнир претендентов на участие в Чемпионате мира по шахматам по версии ФИДЕ	Candidates Tournament for the FIDE World Chess Championship (Alex_Odeychuk)
у соперников по пять очков	the score is five up
увенчать нового чемпиона мира по шахматам лавровым венком	present a laurel wreath to the new World Chess Champion
угол, противоположный по своему цвету цвету слона	wrong corner
угол, противоположный по своему цвету цвету слона	wrong-color corner
удар по пункту	strike
уикенд-турнир по швейцарской системе	weekend Swiss
уравнять по дебюту	equalize as early as in the opening
усиление по сравнению с вариантом	improvement over a line
усиление по сравнению с "Информатором"	improvement on Informator (Chess Informant)
усиление по сравнению с ходом в партии	improvement on the text
усилиться по ходу соревнования	get better down the stretch
ускорение игры по сравнению с классическим лимитом времени	speeding up of the classical time control
условный вариант в игре по переписке	if-moves
устанавливать по флангам	flank
установить слонов по флангам	make a double fianchetto
установить слонов по флангам	flank both bishops
уходить от своих преследователей по турнирной таблице	gain on one's pursuers
участник, приславший заявку по почте	mail entrant
ферзь ходит и по диагонали	the queen has a diagonal power
ход не по правилам	illegal move (Taras)
ход по вертикали	orthogonal move
ход по горизонтали	orthogonal move
ход по краю	perimeter move
ход, сделанный по инерции	reflex move
ходить ладьёй взад-вперёд по седьмой горизонтали	move a rook about on the seventh rank
ходить по белым полям	keep to the white squares
ходить по прямой	move vertically
ходить по чёрным полям	keep to the black squares
хозяйничать по всей доске	control the entire board
часы с отсрочкой по времени	clock with time delay
Чемпион Испании по блицевым шахматам	Spanish Blitz Champion (Alex_Odeychuk)
Чемпион мира по блицевым шахматам	World Blitz Champion (Alex_Odeychuk)
Чемпион мира по быстрым шахматам	Rapid World Champion (Alex_Odeychuk)
чемпион мира по версии ФИДЕ	FIDE World Chess Champion
Чемпион мира по классическим шахматам	Classical World Chess Champion (Andreyka)
чемпион мира по молниеносной игре	World Lightning Champion
чемпион мира по переписке	World Correspondence Champion
Чемпион по блицевым шахматам	Blitz Champion (Alex_Odeychuk)
чемпион по блицу	blitz champion
чемпион по молниеносным шахматам	lightning champion
чемпион по шахматам	chessplayer champion
чемпион по шахматам	champion chessplayer
шах по вертикали	check from a file
шах по восьмой горизонтали	back-rank check
шах по горизонтали	rank check
шах по диагонали	oblique check
шах по диагонали	diagonal check
шах по первой горизонтали	back-rank check
шахи по Филидору	Philidor's checks
шахматист, играющий по теории	book-player
шахматист, играющий по центру	central player
шахматная игра по переписке	correspondence chess (напр., Международная федерация шахматной игры по переписке (ИКЧФ) – International Correspondence Chess Federation wikipedia.org Alex_Odeychuk)
шахматные партии без записи, зачёта рейтинга, без призов и часов и по облегчённым правилам	social chess
шахматы по переписке	chess by correspondence (jagr6880)
шахматы по переписке	chess by mail
шахматы по переписке	correspondence chess (Юрий Гомон)
шахматы по электронной почте	e-mail chess
эксперт по шахматам	expert in chess
этот мастер часто отправляется в турне "по городам и весям" с сеансами одновременной игры	this master often goes on road shows
Юношеский чемпионат мира по шахматам	Youth Chess Championship (Alex_Odeychuk)
я опережаю соперника по дополнительным показателям	I have better tiebreak indicators than my opponent