| Russian | English |
| блестяще выступить в первых турах | start with a bang |
| бороться за первое место | play for first place |
| бороться за первое место | run for first place |
| бороться за первое место | fight for first place |
| бороться за первые места | compete for top honors |
| борьба за первое место | championship race |
| борьба за первую строчку в турнирной таблице | struggle for the first position |
| брать первые места | win first places |
| быстро завоевать первое очко | score early |
| быть на волосок от первого места | come within a whisker of first |
| "в первой руке" | opening played by White with colors reversed |
| в первом туре | in Round 1 |
| в первых трёх турах ему выпало играть с тремя гроссмейстерами подряд | he faced his third grandmaster opponent in the first three rounds |
| в сторону первой горизонтали | moving south |
| в том турнире он финишировал первым, но в следующем году судьба ему изменила | in that tournament he came first, but reversals followed the next year |
| в финальном туре им всыпали по первое число | they were punished in the final round |
| "везение первого призёра" | winner's luck |
| везение первого призёра | champion's luck |
| верное первое место | sure first |
| взять первое очко | win the first point |
| взять первое очко | break the ice |
| взять первый приз | take first prize |
| взять первый приз | take first place |
| возвращение на первую горизонталь | retreat to the first rank |
| возможность пойти пешкой на два поля на первом ходу | first-move choice |
| возможность пойти пешкой одно два поля на первом ходу | first-move choice |
| войти в первую десятку | make it into the top ten |
| время до первого контроля | primary thinking time |
| все хотят быть первыми | Everybody wants to be No. 1 |
| выбытие из турнира после первого поражения | single elimination |
| вывести на первое место | promote to first place |
| выдвинуться на первое место | forge into the lead |
| выдвинуться на первое место | come to the fore |
| выйти на первое место | occupy first place |
| вырвать первое место "с кровью" | piss blood to come in first |
| выступать на первой второй, третьей, четвёртой ... доске | play on Board 1 (2, 3, 4 ...) |
| выступать на первой доске | play top board |
| выступающий на первой доске | top-board player |
| "вышибить" соперника из борьбы за первое место | put the opponent out of the running for first place |
| гарантировать первое место | guarantee first place |
| гарантировать себе первое место | assure one's self of first place |
| Гроссмейстера поставили на первую доску | the grandmaster was placed on Board 1 |
| делёж первого места | share of first prize |
| делёж первого места | share of the lead |
| делёж первого места | share of first |
| делёж первого места втроём | three-way tie for first place |
| до первого места ей не хватает очка | she is one out of first |
| добыть первое очко для своей команды | pickup one's team's first point |
| его не оказалось в числе первых трёх призёров | he was unplaced |
| завоевать первое место | take first prize |
| завоевать первое место | take first place |
| завоевать первое место в турнире | gain a tournament first |
| завоевать почётное первое место | win first place honors |
| закрепить за собой первое место | nail down first place |
| закрепить за собой первое место, победив в последнем туре | secure one's hold on first place with a victory in the last round |
| занявший первое место | top-placer |
| занявший первое место | first-placed |
| занять первое, второе, третье и т.д. место | place first, second, third, etc. |
| занять первое место | win first prize |
| занять первое место | get first place |
| записать своё первое очко в матче | get on the scoreboard |
| золотая медаль за первое место в личном зачёте | individual gold medal |
| играть в первом туре | play in the first round |
| играть на первой второй, третьей, четвёртой ... доске | play on Board 1 (2, 3, 4 ...) |
| играть на первой доске | play top board |
| играть на первой доске | play first board |
| играющий на первой доске | first-board chessplayer |
| игрок, посеянный под первым номером | first seed |
| их команде всыпали по первое число | their team got badly whomped |
| "катапультироваться" на первую доску | catapult to Board 1 |
| "команда на первом месте" | team-first attitude |
| команда первого эшелона | upper-echelon team |
| координация действий по первой горизонтали | back-rank coordination |
| кто одержит победу первым, выиграет матч | First player to score wins the match |
| ликвидировать шансы соперника на первое место | put the opponent out of the running for first place |
| лишить себя первого места | rob one's self of first place |
| лучший результат в личном зачёте на первой доске | best individual result on Board 1 |
| лучший результат на первой доске | best first-board score |
| мат по первой горизонтали | back-ranker |
| мат по первой горизонтали | back-row mate |
| мат по первой горизонтали | back-rank mate |
| Матч претендента с сенильным чемпионом был подстроен с расчётом на лёгкую победу первого | the Challenger's match with the senile champ was actually a setup match |
| мы поделили с ними первое место | we tied with them for first |
| на матч первого тура этого юнца могут и не поставить | the youngster may be a first-round scratch |
| на первой доске наш гроссмейстер разделался с их чемпионом | Our grandmaster downed their champion on top board |
| на сорок первом ходу | on the forty-first move |
| надежда на первое место | shot at first place |
| нанести сопернику первое поражение | hand the opponent his first loss |
| нацеливаться на первое место | look to the top |
| нацелиться на первое место | eye first place |
| нацелиться на первое место | aim at getting first place |
| Наша команда набрала 75 процентов очков с первого захода | Our team scored 75% in one go |
| не добрать одного очка до первого места | lose by a point |
| не на первом месте | out of first |
| нечто подходящее на первый случай | sensible reply |
| норма первого разряда | first category norm |
| Оба соперника делят первое и второе места | the two opponents are tied for first |
| обеспечить лидеру чистое первое место | assure the leader of a clear first |
| обеспечить первое место | promote to first place |
| обеспечить себе первое место | sew up first place |
| обеспечить себе первое место | secure first place |
| обеспечить себе первое место | clinch first place |
| обеспечить себе первый приз | secure first prize |
| обменяться победами в первых двух партиях | split the first two games |
| обойти соперника в борьбе за первое место | edge out the opponent for fist place |
| одновременный финиш в борьбе за первое место | dead heat |
| он выбыл из турнира уже в самом первом туре | he was knocked out of the tournament in the very first round |
| он выиграл свой первый большой турнир | he won his first big tournament |
| он едва не вошёл в первую десятку | he fell one spot shy of the top ten |
| он не добрал всего лишь очко до первого места | he finished just one point out of first place |
| он обеспечил себе первое место с отрывом в пол-очка | he clinched first place by the narrowest margin |
| он оказался достойным соперником в первом матче | in the first match, he was a match for his opponent |
| он ошибся в первом же туре, он ошибся в первой же партии матча | he made a false start |
| он снял свой первый гроссмейстерский "скальп" | he collected his first grandmaster scalp |
| он уверенно занимает первую строчку в турнирной таблице | he has a firm grip on first place in the standings |
| она входит в число первых шахматистов | she is in the front rank |
| она выбыла из борьбы за первое место | she is out of the running for first place |
| оспаривать первое место | vie for first place |
| оттеснить соперника в борьбе за первое место | edge out the opponent for fist place |
| первая буква в названии фигуры | initial of a piece |
| первая волна атаки | first wave of an attack |
| первая встреча в состязании | opener |
| первая встреча у себя дома | home opener |
| первая горизонталь | home row |
| первая горизонталь | home rank |
| первая горизонталь | first rank |
| "первая доска" | top-board player |
| "первая доска" | first-board chessplayer |
| первая доска | first board (taviskaron) |
| первая доска | top board (taviskaron) |
| первая лига | first league |
| первая лига | first division |
| первая лига | A-league |
| первая партия | initial game |
| первая партия матча | opening game |
| первая партия новым вариантом | inaugural game |
| первая по силе команда | number-one team |
| первая половина соревнования | first half of an event |
| первая пятёрка | top five |
| первая сотня шахматистов мира | world top 100 |
| первая строчка в турнирной таблице | first position |
| первая ступенька турнирной таблицы | top rung |
| Первая часть нашего матча не была особенно напряжённой | the first part of our match wasn't too intense |
| первая часть турнира | first stage of a tournament |
| первое место | top spot |
| первое место | premier place (в турнирной таблице или в рейтинг-листе) |
| первое место | first prize |
| первое место | first place |
| первое место в турнирной таблице | top of a tournament table |
| Первое место ей "не светит" | she is out of the running for first place |
| Первое место ему гарантировано | he is a sure first |
| Первое место от него "уплыло" | First place eluded his grasp |
| первое место по рейтингу | top ranking |
| первое очко | first score |
| первое очко в матче | first blood |
| первое очко в матче | opener |
| первой пройти в ферзи | queen first |
| первой пройти в ферзи | roll first |
| первой пройти в ферзи | come in first |
| первые доски | upper boards |
| первые места | firsts |
| первый гроссмейстерский балл | first grandmaster norm-point |
| первый запасной | first reserve |
| первый игрок команды | top player |
| первый игрок команды, на которого возлагаются самые большие надежды | premier |
| первый контроль времени | first time control |
| "первый номер" | Number One |
| "первый номер" | top player |
| "первый номер" | highest-rated chessplayer |
| первый по коэффициенту | first-rated |
| первый по рангу | Number One |
| первый призёр | first prize-winner |
| первый разряд | first category |
| первый резервист | first alternate |
| первый самостоятельный ход в варианте | first new move |
| первый состав команды | first string |
| первый состав команды | everyday team's lineup |
| первый тур | opening round |
| первый тур | first round |
| первый ход | first move (выступка белых и ответ чёрных) |
| первый чемпион | inaugural champion |
| первый чемпион мира | first World Champion (Стейниц) |
| "первый шахматист на деревне" | Number One among the duffers |
| первый шахматист на деревне | village champion (обычно – иронически) |
| первый эшелон шахматистов | upper echelon of chessplayers |
| первым взявший очко | first to score |
| первым одержавший победу | first to win |
| первым открыть счёт в матче | break the ice |
| первым поставить мат | mate first |
| перевод из второй лиги в первую | promotion between two divisions |
| перевод из первой лиги во вторую | demotion between two divisions |
| перед последним туром она обеспечила себе первое место | she clinched first place before the last round |
| по результатам игр в первой группе эта команда заняла первое место | the team placed first in the first group standings |
| победа в первом туре | opening-round victory |
| победа в первом туре | first-round victory |
| Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника | the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits |
| повторять партию из первого тура | follow the game from the first round |
| поддаться в первой же партии | intentionally lose the first game |
| поделивший первое место | joint first |
| поделить первое и второе места | tie for first place |
| поделить первое и второе места | tie for first |
| поединок на первой доске | top-board clash |
| поединок первого тура | matchup of the first round |
| Пойдёте на первый тур? | are you going to see the first round? |
| Пойдёшь на первый тур? | are you going to see the first round? |
| получить первый приз | win first prize |
| поражение в первом туре | first-round loss |
| посев перед первым туром | advanced positioning |
| посеянный под первым номером | top seed |
| посеянный под первым номером | number-one seed |
| после первого круга счёт в командном матче был ничейный | the teams were tied after the first round |
| после первого тура участники идут плотной группой | it's a tightly bunched field after the first round |
| потерпевший поражение в борьбе за первое место | second-best player |
| претендент на первое место | candidate for first place |
| претендовать на первое место | run for first place |
| претендовать на первое место | lay claim to first place |
| привычка проигрывать в первом туре | habit of losing in the first round |
| приз за лучший результат на первой доске | Prize for the Best Score at First Board |
| приз за лучший результат против первых призёров | Prize for the Best Result against Top Finishers |
| приз за наилучший индивидуальный результат на первой доске | Prize for the Best Individual Result on Board 1 |
| прийти к финишу первым | end up first |
| пробиться в первую десятку | break into the top ten |
| "прописаться" на первой строчке турнирной таблицы | get first place |
| разделивший первое место | first equal |
| разделивший первое место | equal first |
| разделить первое место | finish joint first |
| разделить первый приз | share first prize |
| разделить с соперником первое место | come equal first with the opponent |
| разница в пол-очка между первым и вторым местом | close finish |
| рассчитывать на первое место | strive for first place |
| результат на первой доске | score at first board |
| результат на первой доске | first-board score |
| решить судьбу первого места | decide first place |
| "ритуал" перед совершением первого хода | ritual before making the first move |
| ряд первых мест | string of firsts |
| с первого места на последнее | first to worst |
| с последнего места на первое | from worst to first |
| с шансами на первое место | in the running for first place |
| с шансами на первое место | in contention for first place |
| сделать первый попавшийся ход | snap |
| слабость первой горизонтали | weakness of the home rank |
| советские гроссмейстеры первой волны | first wave of Soviet grandmasters |
| соперник в первом туре | first-round opponent |
| состязаться за первое место | contend for the number-one spot |
| сражаться за первое место | fight for first place |
| стремительно выдвинуться на первое место | catapult to first place |
| Судьба первого места зависит от исхода этой партии | First place is at stake in this game |
| у меня есть надежда занять первое место | I have a shot at first |
| у нас был шанс на первое место | we had a shot at first place |
| убедиться в том, что первое место обеспечено | assure one's self of first place |
| убрать с первого места в списке сильнейших | bump from the top spot on a ranking-list |
| удерживать первое место | keep one's lead |
| умышленно проиграть первую партию | intentionally lose the first game |
| упустить первое место | finish out of first place |
| уступить первое место | lose out |
| уступить первое место | forfeit first place |
| уступить первое место | lose first place |
| уступить первое место | drop a lead |
| уступить первое место | concede first place |
| утратить первое место | forfeit first place |
| утратить первое место | lose first place |
| утратить первое место | drop a lead |
| утраченное первое место | blown lead |
| уцепиться за первое место | cling on to first place |
| финишировать первым | finish in first place |
| финишировать первым | finish first in the standings |
| фора пешки "f" и первого хода | pawn-and-move odds |
| фора пешки и первого хода | odds of a pawn and first move |
| фора слоновой пешки королевского фланга и первого хода | odds of the king-bishop pawn and move |
| цвет первой доски | color received by Board 1 |
| Чемпион обеспечил себе победу в первой половине матча | the champ put it away in the first part of the match |
| число возможных первых десяти ходов | number of possible ways of playing the first ten moves |
| чистое первое место | clear first |
| шансы на первое место | first-place chance |
| шах по первой горизонтали | back-rank check |
| Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате | Our hopeful lost out in the championship |
| шахматист "первого разбору" | first-rank chessplayer |
| шахматист первого разряда | first-category chessplayer |
| шахматист первой категории | first-category chessplayer (устаревший русский термин) |
