| Russian | English |
| анализ оконченной партии | post-mortem |
| анализ оконченной партии | post-game analysis |
| анализ партии | game analysis |
| анализ перед партией | pre-game analysis |
| анализ после партии | post-mortem (boggler) |
| анализировать партию в уме, не передвигая фигур | analyze without moving the pieces |
| анализировать сыгранную партию вместе с соперником | conduct a post-mortem together with the opponent |
| аналитический разбор сыгранной партии | analytical session |
| Английская партия | English Knight's Opening |
| аннотированная партия | annotated game |
| аннотировать партию | annotate |
| аннотировать партию ход за ходом | annotate a game move by move |
| аннулировать партию | annul a game |
| аннулировать результат партии | annul the result of a game |
| Бессмертная партия | Immortal Game |
| Бессмертная партия цугцванга | Immortal Zugzwang Game |
| бестекстовые примечания к партии | languageless notes |
| благодарность партнёру после окончания партии на Интернете | thank-you message after a game |
| бланк записи партии | scoresheet |
| ближайший план действий в партии | short-range plan |
| блокнот с бланками для записи партий | scorebook |
| быстро сыграть тренировочную партию | bang out a practice-game |
| быстрые лёгкие партии | skittles (обычно без часов) |
| в двух партиях он набрал только пол-очка | he scored only a half-point from two games |
| в партии: побочное решение | dual |
| в поздней стадии партии | late in the game |
| в последней партии ему сильно досталось | he got a thrashing in the last game |
| в точности повторить партию | replicate the game |
| в этой базе данных помещены все партии XVII века, которые удалось обнаружить | the database contains every traceable game from 17th century |
| в этом турнире он не выиграл ни одной партии | he did not win a single game in the tournament |
| важная партия для распределения мест | all-important game |
| Вариант атаки центра в комплексе систем Испанской партии, возникающих после хода 4. ... Kf6 | Center Variation of the Ruy Lopez |
| вариант, случившийся в партии | actually played variation |
| Венгерская партия | Hungarian Defense |
| Венгерская партия с переменой цвета фигур | Inverted Hungarian Opening |
| Венская партия | Vienna Game |
| вести запись партии | keep score |
| Вечнозелёная партия | Evergreen Game |
| вместо хода, случившегося в партии | instead of the move chosen |
| внетурнирная партия | casual game (taviskaron) |
| внетурнирная партия | friendly game (taviskaron) |
| возможно и продолжение в партии | the move in the text is also playable |
| воспроизводить партию | reproduce a game |
| воспроизводить партию по памяти | take a game down from memory |
| восстановить запись партии | update the scoresheet |
| восстановить партию | restore the game |
| восстановиться к следующей партии | recover for the next game |
| время на партию | time |
| время начала очередных партий | times of play |
| все его партии были подстроены, все его очки куплены | All his games were fixed |
| все партии будут завершены в один туровой день | All games will be completed in a single session |
| все партии в турнире должны были начинаться принятым королевским гамбитом | All tournament games had to begin with the king's gambit accepted |
| все партии состоялись | no forfeits |
| вставлять диаграмму к партии | insert a diagram |
| "выдать" беспроигрышную серию из пяти партий | reel off a five-game unbeaten streak |
| выигравший партию | winner |
| выигранная партия | won game |
| выигрывать матчевые партии | win games in a match |
| выигрывать турнирные партии | win games in a tournament |
| выигрыш одной партии за другой | scoring rampage |
| выигрыш партии в проигранном матче | consolation win |
| выкрасть бланк записи партии | steal the scoresheet (запрещённый приём, применяемый родителями юного шахматиста) |
| гибрид Шотландской партии и Дебюта четырёх коней | Scotch Four Knights Game |
| головоломные осложнения в партии | puzzling complications |
| Гроссмейстер выиграл шесть партий кряду | the grandmaster won six consecutive games |
| группа систем Испанской партии без хода 3. ... а6 | Ruy Lopez – Systems without... a6 |
| давать примечания к партии | annotate |
| дальнейшая борьба в конкретной партии | rest of the game |
| дальнейшее течение партии | rest of the game |
| дальнейший ход партии | rest of the game |
| две партии в день | two games a day |
| дебютная фаза партии | opening phase |
| действительно сыгранные партии | actually played games |
| демонстрация партии | game show |
| диаграммы к партии после каждого хода | cinema des echecs |
| диаграммы к партии через каждые два-три хода | film method |
| особая диета перед партией | pre-game meal |
| диктовать партию | dictate the score |
| договорная партия | fixed game |
| доставить удовольствие наблюдающим за шахматной партией | please the kibitzers |
| дружеская партия | casual game (taviskaron) |
| дружеская партия | friendly game (taviskaron) |
| дружеские партии | informal games |
| дубликат партии | duplicate game |
| "душа партии" | soul of the game |
| единственный участник команды, выигравший свою партию | scorer |
| Ей как следует всыпали в последней партии | she got a walloping in the last game |
| за кем последняя партия, за тем и матч | Whoever wins the last game wins the match |
| завершить партии из предыдущих туров | complete the games from preceding rounds |
| завершить партию матом | end the game in mate |
| завершить партию патом | end the game in stalemate |
| завершить свои партии | finish one's games |
| закрытая партия | closed game |
| закрытый вариант Испанской партии | Spanish Opening, Closed Defense |
| замечание во время анализа оконченной партии | post-mortem remark |
| заочная партия | postal game |
| заочная партия | correspondence game |
| записанная партия | recorded game |
| записанный текст партии | score of a game |
| записанный текст партии | game-score |
| записанный текст партии | game score |
| записывать партию | record a game |
| запись партии | game-score |
| запись записывание партии | recording the moves |
| запись записывание партии | scorekeeping |
| запись партии | score of a game |
| запись партии | game score |
| запоминание партий | memorization of games |
| засчитывать партии выбывшего участника при подсчёте очков | class a defaulting player as participating |
| засчитывать партию | count a game in official standings |
| защита Стейница Испанской партии | Old Steinitz Defense to the Ruy Lopez |
| играть на ничью во всех оставшихся турнирных партиях | play for a draw in all remaining tournament games |
| играть несерьёзные партии | play coffeehouse chess |
| играть партию за партией | reel off games in a row |
| играющаяся партия | game in progress |
| идеальное ведение партии | perfect play |
| идентичные партии | identical games |
| избежать теоретической дискуссии в партии | get out of book |
| Изменения в уровне тестостерона после выигрыша партии или поражения | Post-game changes in testosterone due to winning or losing |
| изменить русло течения партии | turn into different channels |
| интервью после партии | post-game interview |
| интрига партии | scheme of a game |
| искусное ведение партии | artistic treatment of a game |
| искусственно созданная партия | game faussèe |
| Испанская партия | Lopez Opening |
| Испанская партия | Spanish Opening |
| испанская партия | Ruy Lopez (Chess opening characterized by 1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.Bb5 Alex Lane) |
| испробовать вариант в партии с соперником | try a variation on the opponent |
| Итальянская партия | Italian Opening |
| Итальянская партия с ходом 3. ... d6 вместо 3. ... Сс5 | Semi-Italian Opening |
| Итальянская партия с ходом 3. ... d6 вместо 3. ... Сс5 | Lesser Giuoco Piano |
| как в партии | as in the actual game |
| картотека партий | card-file of games |
| Классическая система Испанской партии | Classical Defense to the Ruy Lopez |
| ключевая партия | key game |
| ключевой момент партии | key moment ofa game |
| комбинационная партия | tactical game |
| комбинационное завершение партии | combinative finish |
| комментарии к партии | game annotations |
| комментирование во время анализа партии | kibitzing |
| комментирование во время партии | kibitzing |
| комментировать партию | annotate a game (boggler) |
| комната для анализа партий на турнире | analysis room |
| конкретная борьба в партии | concrete play |
| консультационная партия | consultation game |
| консультационная партия | consultant game |
| консультационная партия | majority game (Lyra) |
| консультационная партия | vote chess (игра одного игрока против команды (когда ход выбирается голосованием) Lyra) |
| контроль времени на партию | rate of play |
| концовка партии | finish |
| концовка партии | termination of a game |
| концовка партии | rest of the game |
| концовка партии | finale |
| координация ведения партии | timing |
| корректировка коэффициента для шахматиста, сыгравшего более половины партий чёрными | color-adjusted score |
| красивая партия | brilliancy |
| красивая партия | sparkler |
| красивая партия | beautiful game |
| кризис середины партии | middlegame crisis |
| критический момент партии | critical juncture |
| круто изменить течение партии | turn the tide |
| кульминация в партии | pointe |
| лишний темп белых в начале партии | lead of one tempo in development |
| лучшая партия тура | game of the round |
| лёгкая партия | casual game (taviskaron) |
| лёгкая партия | friendly game (taviskaron) |
| лёгкие партии | offhand games (часто без часов) |
| лёгкие партии | coffeehouse games |
| матч из десяти партий | ten-game match |
| матч из 24 партий | best-of-24-games format |
| матч из шести партий | six-game match |
| матч на звание чемпиона из 24 партий | twenty-four game championship match |
| Матч продолжался до 24 партий | the match went to 24 games |
| матчевая партия | matchgame |
| матчевая партия | competitive game |
| менять тактику в ходе партии | play a game of shuffle-chess |
| микроматч из двух партий | two-game match |
| 75 минут каждому на партию | G/75 |
| молниеносная партия | bullet chess (taviskaron) |
| на всю оставшуюся партию | for the rest of the game |
| на всём протяжении партии | throughout the game |
| наблюдать за партией | watch a game |
| наблюдать за партией шахматиста другой команды | watch a player on the other team |
| наблюдающие за партией | kibitzers |
| набранные в партиях очки | game-points |
| навыки анализа партии | analytical skills |
| надеяться на ничейный исход партии | hope for a draw |
| надиктовывать партию | dictate the score |
| надуть соперника в проигранной позиции и выиграть партию | swindle the win |
| напоминать Испанскую партию | resemble the Ruy Lopez |
| нарушить шаблонное течение партии | upset the routine |
| начало партии | beginning (taviskaron) |
| начало партии | debut |
| начать партию ходом королевской пешки | open with the king-pawn |
| начать партию ходом ферзевой пешки | open with the queen-pawn |
| начать разбор сыгранной партии | join the game played |
| начинать партию определённым дебютом | begin with a specific opening (условие турнира) |
| небольшая партия | gamelet |
| незачётная партия | exhibition game |
| незачётные партии | friendlies |
| неофициальные партии | informal games |
| неравное число партий | unequal number of games |
| несколько дебютных ходов, составляющих начало партии | opening play |
| Неувядаемая партия | Evergreen Game |
| неформальные партии | offhand games (часто без часов) |
| номер партии | game number |
| нотация партий в интернете | Portable Game Notation |
| нотация партий в интернете | PGN |
| обеспечить победу в партии | enforce the win |
| обмениваться рукопожатием перед партией и после её завершения | shake hands before a game and at its conclusion (требуется по этикету, если нет эпидемии) |
| обменяться победами в первых двух партиях | split the first two games |
| одинаковое число партий белыми и чёрными | balanced number of games with white and black pieces |
| одна партия в день | one game per day |
| одновременные партии по переписке | simultaneous postal games |
| окончание партии | game ending |
| окончание партии | conclusion of a game |
| он играл показательные партии с ведущими мастерами | he played exhibition games against leading masters |
| он ошибся в первом же туре, он ошибся в первой же партии матча | he made a false start |
| он послал две партии на одной почтовой карточке | he sent two games on his postcard |
| он "сплавил" партию | he had tanked |
| он сыграл больше всего результативных партий | he scored the greatest number of games |
| он сыграл шесть быстрых тренировочных партий | he banged out six practice-games |
| он хорошо её "уделал" в той партии | he really whipped her in that game |
| он является проигрывающей стороной в этой партии | he is on the sharp end of the game |
| она получила приз "за красоту" за партию, которая оказалась копией уже игравшейся партии | she received a Brilliancy Prize for the game that had been played before |
| организация игры в партии | organization of play |
| освободить от записи партии | excuse from scorekeeping |
| основной корпус партии | body of a game |
| основные дебюты шахматной партии | mainstream openings |
| "отбарабанить" тренировочную партию | bang out a practice-game |
| отказаться возобновить отложенную партию в игре на Интернете | noplay |
| откладывание партии | adjournment (taviskaron) |
| отложенная партия | adjourned game (Avenarius) |
| отложенная партия | postponed game (jagr6880) |
| отпускать подсказки во время анализа партии | kibitz |
| отпускать подсказки во время партии | kibitz |
| оформить бланк записи партии | fill in, sign and submit the scoresheet (заполнить, подписать и сдать) |
| оценивать сыгранные партии | judge the games played |
| очень длинная партия | sea serpent |
| ошибка в записи партии | recording error |
| памятные партии | memorable games |
| партии для выявления победителя | tiebreak games |
| партии, игранные в официальных соревнованиях | career games |
| партии, идущие в зачёт рейтинга | rated games |
| партии консультантов | consultation chess |
| партии мастеров | master games |
| партии мастеров | games of the masters |
| партии между почти что равными по силам игроками | games between the most closely matched players |
| партии с классическим контролем времени | normal games |
| партии с побочными дебютами | bastard games |
| партия вслепую | game without a board |
| партия матча | matchgame |
| партия между проигравшими, которая не имеет значения для распределения мест | consolation game |
| партия на блокаду | blockading game |
| партия на Интернете в режиме реального времени | live game online |
| партия на ставку | game for stakes |
| партия, начинающаяся ходом королевской пешки | king-pawn game |
| партия, начинающаяся ходом ферзевой пешки | queen-pawn game |
| партия-образец | model game |
| партия окончена | the game is over |
| партия-первоисточник | stemgame (boggler) |
| партия-подделка | bogus game |
| Партия признаётся ничьей | the game is declared a draw |
| партия пришла к ничьей | the game petered out to a draw |
| партия реванша | payback game |
| партия с гандикапом | handicap game |
| партия с гандикапом | game at odds |
| партия с дачей вперёд | odd game (Yury_Solomatin) |
| партия с дачей вперёд | handicap game |
| партия с дачей вперёд | game at odds |
| партия с "классическим" контролем времени | game with a classic time control |
| партия с форой | odd game (Yury_Solomatin) |
| партия, сыгранная в дополнительном соревновании | playoff game |
| партия, сыгранная в решающем матче | playoff game |
| партия, сыгранная в соревновании | competitive game |
| партия, сыгранная не по правилам | foul game |
| Партия "тянет" на приз "за красоту" | the game is worth the Brilliancy Prize |
| первая партия | initial game |
| первая партия матча | opening game |
| первая партия новым вариантом | inaugural game |
| переиграть партию | play over a point |
| перейти в примечаниях к случившемуся в партии варианту | transpose back into the game |
| переломить ход событий в партии | turn the game around |
| перерыв между партиями | in-between break |
| переступить черту риска в партии | overplay one's hand |
| переход из одной стадии партии в другую | transition |
| перипетии борьбы в партии | tactical upheaval |
| платить сопернику за нарочитый проигрыш партии | pay the opponent to throw a game |
| по его партиям видно, что он тщательно подготовился к матчу | his games show thorough pre-match preparation |
| повторить теорию перед партией | check the book |
| повторять партию из первого тура | follow the game from the first round |
| подготовка к партии | pre-game preparation |
| поддаться в первой же партии | intentionally lose the first game |
| подлинная партия | genuine game |
| подсказывание со стороны во время анализа партии | kibitzing |
| подсказывание со стороны во время партии | kibitzing |
| позиция, взятая из реальной партии | real-life position |
| позиция из сыгранной партии | position from play |
| показ партии | demonstration of a game |
| показ партии в пресс-центре | pressroom demonstration |
| показательная партия | exhibition game |
| показательная партия | demonstration game |
| полный текст партии | unexpurgated notes |
| положение в партии | state of a game |
| после проигрыша партии он интервью не даёт | he doesn't grant post-game interviews after losing a game |
| после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1 | after the third game, she shot out to a 2-1 lead |
| последние партии матча | last games of a match |
| Последние партии никогда не выигрываются | Last games are never won |
| последняя ошибка в партии | losing error |
| последняя ошибка в партии | crowning error |
| последняя партия | last game |
| поставить партию на присуждение | adjudicate a game |
| постановка дебюта в партии | opening setup |
| потребовать признания партии ничьей | claim the draw |
| правила для партий, не идущих в зачёт рейтинга | rules for unrated games |
| правильно поставленная партия | sound game |
| предложить сопернику выпить после партии | offer a beverage after a game |
| предыдущая партия | backgame |
| при обсчёте фактического рейтинга несыгранные партии не засчитываются | Unplayed games are not counted for the current rating-list |
| при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя | Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner |
| приветствие перед началом партии | pre-game greeting |
| приемлемый сценарий борьбы в партии | playable scenario |
| приз за лучшую партию | Best Game Prize |
| признать партию ничьей | declare a game to be drawn |
| признать партию ничьей | declare a draw |
| присуждение неоконченной партии | adjudication |
| присуждение партии | adjudication (taviskaron) |
| присуждение результата партии | adjudication (taviskaron) |
| приукрашивать сыгранную партию | dress up a game |
| Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах | there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact (Пол Хоффман) |
| продать партию | sell a point |
| продать партию соискателю балла | sell a game to a title-seeker |
| продолжаться до определённого числа партий | go to a number of games |
| продолжение в партии | text move (promo) |
| продолжение, случившееся в партии | game continuation |
| проиграть все партии | lose every game |
| проиграть партию | go down |
| проиграть партию | lose a point |
| проиграть партию | lose a game (в шахматы Alex_Odeychuk) |
| проиграть партию, играя белыми | lose with the white pieces (Alex_Odeychuk) |
| проиграть партию, играя чёрными | lose with the black pieces (to ... – ... такому-то (имеется в виду проиграть такому-то) Alex_Odeychuk) |
| проиграть три партии подряд | lose three games in a row |
| проигрывать партию за партией | lose game after game |
| проигрыш одной партии за другой | losing game after game |
| прокомментированная партия | annotated game |
| пропущенная партия | makeup game |
| прототип партии | original of a game |
| прототип партии | original game |
| пять минут на партию | five minutes per game |
| равная партия | equal game |
| равное количество партий белыми и чёрными | equitable number of games with each color |
| равное число партий | equal number of games |
| разбор сыгранной партии | post-mortem |
| разбор сыгранной партии | post-game analysis |
| разменный вариант Испанской партии | Exchange Ruy Lopez |
| разменный вариант Испанской партии с ходом 6. С: с6 | DERLD |
| разменный вариант Испанской партии с ходом 6. С: с6 | Delayed Exchange Ruy Lopez Deferred |
| разминка перед партией | pre-game warmup |
| разминочная партия | warm-up game |
| разыграть партию | handle the game |
| расправиться с соперником в партии | make short work of the opponent |
| распределение времени на партию | time management |
| Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу | the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 |
| результат партии | outcome of a game |
| Результат этой партии был признан недействительным | the result of this game was annulled |
| результативная партия | decisive game (boggler) |
| результативная ценность шахматной партии | value of the game of chess |
| реконструировать текст партии | reconstruct the moves |
| реконструировать ходы партии | reconstruct the moves |
| решить исход партии | decide the outcome |
| рукопожатие перед началом и по окончании партии | handshake before and after a game |
| Русская партия | Russian Defense |
| Русская партия | Petroff Defense |
| ряд партий | set of games |
| самое начало партии | outset of a game |
| сведение партии вничью | drawing |
| свести вничью партию с соперником | draw the opponent |
| свести партию вничью | draw the game |
| сговориться об исходе партии | prearrange the outcome of a game |
| сговориться об исходе партии | prearrange the game |
| сговориться с соперником о результате партии | fix a game |
| Сдайте партию! | Resign your game! (говорится капитаном команды) |
| сдать бланк записи партии | turn in a scoresheet |
| Сегодня у неё трудная партия – она играет против соперника с рейтингом 2700 | Today she has a tough game – she is playing a 2700 |
| секс перед партией | pre-game sex |
| серьёзные партии | serious games (в отличие от лёгких и тренировочных) |
| синхронная демонстрация партии | live demonstration of a game |
| система Чигорина Испанской партии | Closed Chigorin Variation |
| системы Испанской партии с ходом 3. ... а6 | Ruy Lopez with 3 . a6 |
| следить за партией | watch a game |
| случившейся в предыдущей партии | play the backgame |
| случившийся в партии порядок ходов | game move-order |
| соавтор партии | other player |
| сократить время, отводимое на партии | shorten playing sessions |
| сокращать время, отводимое на партии | shorten playing sessions |
| сообщить арбитру результат партии | report the outcome of a game |
| сотрудничество при анализе отложенной партии | collaboration during an adjournment |
| спасти партию | save the game |
| спасти партию | salvage the game |
| специалист по Испанской партии | Ruy Lopez specialist |
| "сплавить" партию | throw away a game |
| "сплавить" партию | dump a game |
| "сплавная" партия | thrown-away game |
| справляться по книгам во время анализа партии | consult texts |
| справляться по книгам во время партии | consult texts |
| "спрятать партию от базы" | prevent an inclusion of a game in a database (приём) |
| ставить партию на доигрывание | schedule a resumption |
| стадия партии | stage of a game |
| стадия шахматной партии | phases of a game |
| стараться выиграть время в партии | temporize |
| старые партии | past productions |
| столько-то минут каждому на партию | game in n minutes |
| стоять лучше на протяжении всей партии | have the best of the game |
| стоять хуже на протяжении всей партии | stand worse all the way through |
| стоять хуже на протяжении всей партии | have the worst of the game |
| страх перед последней, решающей партией | terminal stage-fright |
| стремиться к победе в каждой партии | strive to win every game |
| судья по присуждению незаконченных партий | adjudicator |
| Судья по присуждению незаконченных партий решил, что тут должна быть ничья | the adjudicator decided in favor of a draw |
| судья по присуждению отложенных партий | adjudicator |
| сфальсифицированная партия | rigged game |
| "сыграем эту партию, а там посмотрим" | one-game-at-a-time |
| сыграть больше партий чёрными, чем белыми | get more Blacks than Whites |
| сыграть несколько результативных партий | score a number of games |
| сыграть очную партию | meet over the board |
| сыграть очную партию | encounter the opponent over the board |
| сыграть партию ради собственного развлечения | play a game for fun |
| сыграть пропущенную партию | play a make-up game |
| тай-брейк из двух быстрых партий | two-game rapidplay tiebreaker |
| текст партии | score of a game |
| текст партии | text |
| текст партии | game-score |
| текст партии | game score |
| текст партии без комментариев | bare game score |
| тема партии | game theme |
| техническая стадия партии | technical stage of a game |
| точная копия уже сыгранной партии | carbon-copy of a game |
| тренировочная партия | training game |
| тренировочная партия | practice-game |
| у него хорошая партия | he is well and healthy |
| умышленно проиграть партию | tank |
| умышленно проиграть первую партию | intentionally lose the first game |
| упорный шахматист, играющий партию до конца | last-ditcher |
| усиление по сравнению с ходом в партии | improvement on the text |
| ускорение игры в партии | acceleration of play |
| ускорить развязку в партии | shorten the game |
| уходить, не сдав партию | leave without resigning |
| учёт несыгранных партий | handling of unplayed games |
| Фианкетто-защита Испанской партии | Ruy Lopez – System with 3 ... g6 |
| финал партии | finish |
| Фланговая атака Испанской партии | Wing Attack |
| фон партии | undercurrent of a game |
| форсированный выигрыш в партии | forced game |
| фрагмент партии | game fragment |
| французские партии | Frenches |
| характер борьбы в партии | nature of a game |
| ход борьбы в партии | course of a game |
| ход в партии | game move |
| ход в партии | text move (promo) |
| ход, завершающий партию | game-stopper |
| ход, завершающий партию | game-ender |
| ход при разыгрывании партии | replay-move |
| ход сказывается на дальнейшем течении партии | this move leaves a mark on the rest of the game |
| ход, ставящий точку в партии | game-stopper |
| ход, ставящий точку в партии | game-ender |
| ходом в партии | with the move played |
| ходы в тексте партии в противоположность ходам в приводимых вариантах | actual play |
| хорошая партия | good game |
| цвет фигур, которым следует играть партию | due color |
| Центральная атака Испанской партии | Center Attack |
| часть партии | phases of a game |
| Чемпион выиграл шесть партий подряд | the champion won six games in a row |
| число партий белыми | number of games with white pieces |
| число партий белыми фигурами | number of games with white pieces |
| число партий чёрными | number of games with black pieces |
| число партий чёрными фигурами | number of games with black pieces |
| чёрные партии | black games |
| Чёрным была присуждена победа в отложенной партии | Black won the game on adjudication |
| чётные партии | even-numbered games |
| шансы в партии почти уравнялись | the game became close |
| шансы на спасение в партии | hopes of saving the game |
| шансы проиграть партию | losing chances |
| шахматист, выигрывающий партию | winning player |
| шахматист, наблюдающий за партиями коллег | onlooking chessplayer |
| шахматная партия | chess game |
| шахматные партии без записи, зачёта рейтинга, без призов и часов и по облегчённым правилам | social chess |
| Шахматный журнальчик присудил ему свой приз за лучшую партию года | A minor chess magazine gave him its annual best game prize |
| Шотландская партия | Scotch Game |
| "щёлкать" партии | reel off games in a row |
| эта партия даёт ему ничью в матче | this game gives him a tie in the match |
| эта партия заслуживает приза | this game is worth a prize |
| эта партия идёт в зачёт | this game counts in official standings |
| эта партия имела большое спортивное значение | this game was of great competitive importance |
| эта партия решит судьбу звания чемпиона мира | this game will decide the world chess championship |
| эта партия "тянет" на приз | this game is worth a prize |
| это случилось в пятой партии матча | this occurred five games into the match |
| этот гроссмейстер подсчитывает свой рейтинг после каждой партии | the grandmaster calculates his rating after every game |
| этот слабак проигрывает одну партию за другой! | this fish is losing one game after another! |
| этот ход стоит чёрным партии | this move costs Black the game |
| я хочу присутствовать на решающей партии | I want to be in at the kill |
