| Russian | English |
| в табели о рангах он где-то внизу | He's too low on the totem pole |
| в табели о рангах он стоит высоко | he is a chessplayer of high standing |
| вариант О'Келли | O'Kelly Variation |
| вступить за доской в дискуссию о продолжении | dispute the line |
| договориться о быстрой ничьей | arrange a quick draw |
| договориться о ничьей, а играть на выигрыш | prearrange a draw but play for a win (неэтичный приём) |
| если история о чём-либо говорит, участник, включённый в турнир в последний момент, обычно его выигрывает | if history is any indication, a late entrant usually wins |
| забыть о часах | lose track of the clock |
| заявить о ничьей | claim the draw |
| заявление о падении флажка | calling the flag |
| заявлять о своих намерениях в центре | stake a claim in the center |
| Игроки "смухлевали", договорившись между собой о быстрых ничьих | Players cheated by agreeing on easy draws between themselves |
| известить арбитра о ничейном результате | report a draw |
| когда специально подобранный претендент проигрывает чемпиону мира, это ни о чём не говорит | when a handpicked Challenger loses to the World Champion it proves nothing |
| команда, о которую "вытирают ноги" | doormats |
| много о себе мнящий перворазрядник | big A |
| не беспокоящийся о результате | inattentive to the outcome |
| Окончательный счёт матча ничего не говорит о его подлинной силе | the final score is not indicative of his true strength |
| ось лавирования | maneuvering pivot |
| ось лавирования | axis of the alternating operations |
| отчёт о матче | match report |
| отчёт о рейтинговом статусе | rating report |
| отчёт о турнире | tournament report |
| переговоры о матче | match negotiations |
| подняться в табели о рангах в своём клубе | climb up the ladder |
| позиция, о которой можно только мечтать | dream position |
| Положение о матче | Match Rules |
| положение о праве на матч-реванш | rematch provision |
| положение о праве на матч-реванш | rematch clause |
| Положение о турнире | Tournament Regulations |
| решить вопрос о чемпионском звании до окончания чемпионата | clinch the title of champion |
| розыск информации о сопернике | four-one-one on the opponent |
| сговор о результате матча | match fixing |
| сговориться с соперником о ничьей, чтобы поделить призовые | arrange a draw to split the prize-money |
| сговориться с соперником о результате партии | fix a game |
| сообщение о ничьей делают белые | White has to report a draw |
| сообщить о падении флажка | signal a flag fall |
| сочетать выступление в турнире с отчётами о нём | combine playing with reporting |
| справиться о положении в турнирной таблице | checkup the crosstable |
| "табель о рангах" | totem pole (букв. тотемный столб) |
| табель о рангах членов шахматного клуба | club ladder (расстановка игроков по силе игры) |
| "трепаться" о последних турнирных новостях | chat about the latest tournament events |
| "трещать" о последних турнирных новостях | chat about the latest tournament events |
| Удостоверение о выполнении нормы | Certificate of Title Result |
| учение Стейница о пешечной фаланге | theory of the phalanx |
| этот балдунчик добывает сведения о соперниках из разных печатных сообщений | this shmendrick picks up information on his opponents from various press reports |
