| Russian | English |
| Белыми он должен был взять очко | he should have chalked up with White |
| в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом | he was a landslide winner over his opponent for the championship |
| в двух партиях он набрал только пол-очка | he scored only a half-point from two games |
| в действительности он озабочен своим престижем как чемпиона | it is his champion's prestige he really cares for |
| в конкуренции шести участников он вышел победителем | he was the winner in competition with six players |
| в подобных турнирах она недосягаема для соперников | in such tournaments, she excels |
| в последних пяти турах он набрал пять очков – замечательная демонстрация силы! | he scored five points in the last five rounds, a remarkable tour de force! |
| в последних трёх турах она набрала два очка | she got two ones in the last three rounds |
| в последних турах он явно сдал | he clearly lost ground in the last rounds |
| в прошлом году он впервые получил шанс сыграть за свою национальную сборную, он впервые получил шанс сыграть за сборную своей страны | Last year was the first chance for him to play for his national team |
| в самом начале турнира она вышла вперёд | she took an early lead in the tournament |
| в середине дистанции он лидировал | he was first at the midway |
| в середине матча он разыгрался | he opened up in the middle of the match |
| в следующий тур он не пробился | he failed to advance to the next round |
| в табели о рангах он где-то внизу | He's too low on the totem pole |
| в течение многих лет он находился в тени чемпиона мира, в течение многих лет он был "тенью" чемпиона мира | he has been the World Champion's shadow for many years |
| в турнире он выступил неудачно | he had a bad tournament |
| в ходе этого турнира она дважды встречалась с одним и тем же соперником | she faced the same opponent twice during this tournament |
| в этом турнире он не выиграл ни одной партии | he did not win a single game in the tournament |
| в этом турнире она не участвует | She's not playing in this tournament |
| во всех матчах она одерживает верх | she comes out on top in every match |
| все ожидали, что она победит | Everyone had expected she would be on top |
| все оставшиеся матчи он просидел на "скамье запасных" | he sat out the rest of the event |
| Её матчевая стратегия себя оправдала | Her match strategy succeeded |
| Её не включили в состав | she is out of the lineup |
| Её результаты резко снизились | Her results plummeted |
| за последние десять лет она шесть раз выступала в чемпионатах | she had six championship appearances in ten years |
| когда он был в состоянии лёгкого подпития, сильнее его, пожалуй, не было в мире шахматиста | when he was half-drunk he might have been the best chessplayer in the world |
| Кроме неё, шансов сыграть этот матч за звание чемпиона нет ни у кого | she is the only one with a chance of contesting the title-match |
| Наконец он собрался с силами в матче | Finally, he pulled one's self back into the match |
| Наша команда просто обязана победить те команды, которые она должна бы побеждать | Our team simply needs to beat the teams it's supposed to beat |
| обмениваться рукопожатием перед партией и после её завершения | shake hands before a game and at its conclusion (требуется по этикету, если нет эпидемии) |
| он был вечно вторым | he was an eternal Number Two |
| он был её "клиентом" – он часто ей проигрывал | he was her customer – he often lost to her |
| он был не в форме | he was out of practice |
| он был объявлен победителем за неявкой соперника | he was declared the winner by default |
| он был одним из величайших шахматистов всех времён | he was one of the all-time greats in chess |
| он был подобран в качестве претендента на матч за звание чемпиона мира | he was a handpicked Challenger for the world championship |
| он был проигравшей стороной | he was on the wrong end of the game |
| он был удостоен приза за лучший результат на второй доске | he won the Prize for Best Performance on Board 2 |
| он в прекрасной спортивной форме | He's at the top of his form |
| он вернул себе звание чемпиона мира | he regained the world championship title |
| он весь отдаётся борьбе | He's into the game |
| он вечно является на тур в подпитии | he always turns up for a round in a drunken state |
| он возглавляет "турнирную гонку" | he has a lead in the tournament race |
| он впервые выиграл у гроссмейстера | he collected his first grandmaster scalp |
| он выбыл из борьбы | he was put out of play |
| он выбыл из турнира уже в самом первом туре | he was knocked out of the tournament in the very first round |
| он выдвинул свои претензии название чемпиона мира | he set forth his claims to the title of World Champion |
| он выиграл матч без труда | he won the match hands-down |
| он выиграл матч в честной спортивной борьбе | he won the match fair and square |
| он выиграл матч "одной левой" | he won the match hands-down |
| он выиграл первенство, опередив бывшего чемпиона | he won the championship in front of the former champion |
| он выиграл по жребию | he won a toss-up after a drawn playoff |
| он выиграл с крупным счётом | he won by a big score |
| он выиграл свой первый большой турнир | he won his first big tournament |
| Он вышел из турнира | he withdrew from the tournament |
| он вышел на замену | he played as a replacement |
| он готовится к предстоящему матчу | He's training for the next match |
| он достиг вершины в шахматах | he reached the top rung of the chess ladder |
| он думал, что в этом турнире его ждёт лёгкая победа | he thought this tournament was going to be a cakewalk |
| он завершил турнир победой над лидером | he capped the tournament with a win over the leader |
| он завоевал третий гроссмейстерский балл | he earned the third grandmaster norm-point |
| он завоевал чемпионское звание без борьбы | he became champion by default |
| он заключает пари во время игры | he wagers while the game is in progress |
| он закончил турнир, набрав восемь очков из девяти возможных | he finished the tournament with eight points from nine games |
| он занимает одну из последних строчек в турнирной таблице | he occupies a very low position in the table |
| он занимал второе место с большим отрывом от лидера | he was trailing as a distant second |
| он занял предпоследнее место | he was next-to-last |
| он записался в летний шахматный пансион | he enrolled in the summer chess academy |
| он заслужил своё звание | he deserves his title |
| он здорово "сечёт" в блице | Blitz? He's really with it |
| он и его главный соперник лидировали вдвоём | he and his chief rival were level in the lead |
| он и его основной соперник шли вровень во главе турнира | he and his chief rival were level in the lead |
| он играл показательные партии с ведущими мастерами | he played exhibition games against leading masters |
| он играл так, чтобы не проиграть | he played not to lose |
| он идёт на пятидесятипроцентный результат | he aims at a fifty percent score |
| он классом выше лучших шахматистов | He's in a class above the best chessplayers |
| он лидирует на протяжении последних пяти туров | he has held the lead during the last five rounds |
| он лидирует с отрывом, он лидирует убедительно | he took a powerful lead |
| он мог посоперничать с самим чемпионом | he was a rival to our champion |
| он набрал на два очка больше, чем его вечный соперник | he outscored his perennial opponent by two points |
| он накопил внушительное количество очков | he amassed an impressive score |
| он настаивал на переносе игры в помещение за сценой | he insisted on moving to the room behind the stage |
| он настойчиво добивался победы в матче | he tried hard to win the match |
| он не добрал всего лишь очко до первого места | he finished just one point out of first place |
| он не занял призового места | he was unplaced |
| он не мог с ней тягаться | she was more than a match for him |
| он не набрал ни одного очка | he failed to score |
| он не намного отстал от победителя | he was a good second |
| он не участвует в шахматных соревнованиях | he plays no competitive chess |
| он обвинил своего секунданта в том, что тот шпионит в пользу соперника | he accused his second of being a spy |
| он обеспечил себе первое место с отрывом в пол-очка | he clinched first place by the narrowest margin |
| он обосновался в низу турнирной таблицы | he was bottom |
| он объявил, что собирается претендовать название чемпиона мира | he set forth his claims to the title of World Champion |
| он одержал наибольшее число побед в турнире | he scored the greatest number of games in the tournament |
| он одержал победу с впечатляющей разницей в пять очков | he won by the astonishing margin of five points |
| он одержал пять побед при двух ничьих и двух поражениях | he scored five wins, two draws and two losses |
| он оказался выше последнего места на одно очко | he finished one point out of the cellar |
| он "оказался на нуле" | he was goose-egged |
| он оправдывает своё звание | he deserves his title |
| он отказался играть в установленное время по религиозным причинам | he refused to play on schedule for religious reasons |
| он отказался сидеть лицом к сопернику | he refused to sit opposite his opponent |
| он отобрался автоматически | he qualified automatically |
| он оторвался от остальных участников турнира на два очка | he was two points clear of the field |
| он "отпустил" соперника | he let the opponent pull away |
| он очутился на самом последнем месте | he landed dead last |
| он ошибся в первом же туре, он ошибся в первой же партии матча | he made a false start |
| он победил в игре до внезапной смерти | he was first to score a win |
| он победил в матче по-честному | he won the match fair and square |
| он позволил сопернику вырваться вперёд | he let the opponent pull away |
| он получил бай очка | he got a full-point bye |
| он по-прежнему опережает своего соперника на пол-очка | he still holds a half-point lead over his opponent |
| он поравнялся с лидером, и теперь судьба звания решалась в переигровке | he caught the leader and sent the title up for tiebreaks |
| он послал две партии на одной почтовой карточке | he sent two games on his postcard |
| он почувствовал на себе "тяжёлую руку" нашего чемпиона | he felt the strength of our champion on his back |
| он проиграл матч в равной борьбе | he lost a close match |
| он проиграл с сухим счётом | he was goose-egged |
| он пропустил первые два тура | he was out the first two rounds |
| он проучил своего молодого соперника | he punished his young opponent |
| он проходит селекцию в нашу команду, он проходит отбор в нашу команду | He's tried out for our team |
| он проявил себя искусным матчевым бойцом | he proved his aptitude for matchplay |
| он разыграл дебют в темпе блица | he moved fast in the opening |
| он регулярно выступает в этих соревнованиях | he regularly plays on the circuit |
| он регулярно участвует в этом круге соревнований | he plays regularly on the circuit (лиги, федерации, первенства и т.п.) |
| он свёл разницу очков к минимуму | he reduced the point-deficit to the minimum |
| он сейчас играет хорошо | He's on his game |
| он "сидит на нуле" | he has no points |
| он снова взял очко | he got one again |
| он снял свой первый гроссмейстерский "скальп" | he collected his first grandmaster scalp |
| он совсем не так плохо сыграл в нескольких турнирах с участием высококвалифицированных соперников | he didn't play all that badly in several tournaments against high quality competition |
| он "сплавил" партию | he had tanked |
| он стал самым молодым чемпионом мира | he became the youngest World Champion |
| он становится нашим чемпионом второй год подряд | he became our champion for the second year in a row |
| он "стоит в минусе" | he has a minus score |
| он "стоит в минусе", он в минусовой группе | He's in the minus column |
| он сыграл больше всего результативных партий | he scored the greatest number of games |
| он сыграл в турнире с обсчётом рейтинга фиде | he played in a FIDE-rated tournament |
| он сыграл шесть быстрых тренировочных партий | he banged out six practice-games |
| он уверенно занимает первую строчку в турнирной таблице | he has a firm grip on first place in the standings |
| он удерживает лидерство на протяжении четырёх туров подряд | he has held the lead for four straight rounds |
| он успешно выступил в турнире | he had a good tournament |
| он участвует в борьбе за приз | he has a shot for a prize |
| он хорошо её "уделал" в той партии | he really whipped her in that game |
| он часто приводил своих болельщиков в состояние крайнего возбуждения | he often had his fans on edge |
| она безусловно выиграет | she is sure to win (этот турнир) |
| она будет играть | she is in |
| она была второй со значительным отставанием от победителя | she came in distant second |
| она "в большом плюсе" | she has a significant plus score |
| она "в глубоком минусе" | she has a significant minus score |
| она в плохой форме | she is in bad form |
| она впереди на одно очко | she is ahead by one point |
| она всех опережает | she is at the top of the pack |
| она входит в число первых шахматистов | she is in the front rank |
| она выбыла из борьбы за первое место | she is out of the running for first place |
| она выбыла из турнира во втором туре | she was eliminated in the second round |
| она выигрывает у него в шести случаях из десяти | she scores on him 60 percent of the time |
| она выступает в международных шахматных соревнованиях | she plays in international chess |
| она довольна своим местом в турнирной таблице | she is happy with her position in the tournament table |
| она едва пробилась в финал | she narrowly qualified for the finals |
| она едва ушла от поражения | she narrowly escaped defeat |
| она единственная в своём роде | She's in a class by herself |
| она завоевала специальный приз | she was awarded a special prize |
| она завоевала чемпионское звание досрочно | she became champion ahead of time |
| она заняла второе место следом за чемпионом мира | she was second to the World Champion |
| она значительно опережает своих соперников | she is well clear of her rivals |
| она играет на клубном уровне | she plays at club level |
| она играть не будет | she is out |
| она идёт с большим опережением | she is well clear of her rivals |
| она коллекционировала "скальпы" гроссмейстеров | she had many grandmaster scalps to her credit |
| она лидирует | she is at the top of the pack |
| она лишь ненамного отстала от победителя | she came in a close second |
| она может дать остальным шахматисткам сто очков вперёд | she beats the other women chessplayers by a mile |
| она нацелилась на победу | she is out for blood |
| она не досчитывается очков | she is short in her points |
| она не отставала от лидера ни на шаг | she kept pace with the leader |
| она не смогла принять участие в чемпионате | she was unable to compete in the championship |
| она неоднократно побеждала гроссмейстеров | she had many grandmaster scalps to her credit |
| она опережает свою соперницу на целое очко | she is one point clear of her rival |
| она поднялась в рейтинговой шкале | she moved up the rating-ladder |
| она подтвердила своё звание турнирными успехами | she confirmed her title with tournament victories |
| она получила приз "за красоту" за партию, которая оказалась копией уже игравшейся партии | she received a Brilliancy Prize for the game that had been played before |
| она получила специальный приз | she was awarded a special prize |
| она проиграла в тай-брейке | she failed in a tiebreak |
| она прочно занимает последнее место | she is in dead last place |
| она "рухнула" | Her results plummeted |
| она сделала попытку завоевать звание чемпионки мира | she had a shot at the World Champion title |
| она сейчас слегка не в форме | She's a little out of practice now |
| Она-таки хочет выиграть чемпионат мира среди женщин, но хотеть не вредно | she wants to win the Women's World Championship, but she doesn't have a prayer |
| она уже побывала в чемпионках | she has the title of champion to her credit |
| она финишировала вплотную за лидером | she came in a close second |
| она финишировала последней с большим отставанием | she came in dead last |
| перед последним туром она обеспечила себе первое место | she clinched first place before the last round |
| по силе игры она сравнялась с мастерами | she got on the master's level |
| после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1 | after the third game, she shot out to a 2-1 lead |
| привести команду соперников в замешательство, одержав над ней крупную победу | embarrass the enemy team |
| прыгать конём около ладейной пешки, не позволяя ей продвинуться | step around the circuit |
| пытаться выжать из позиции больше, чем она может дать | overplay |
| с тех пор её турнирные результаты стали быстро улучшаться | from this time onwards, her tournament results rapidly improved |
| с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика | he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts |
| Сегодня у неё трудная партия – она играет против соперника с рейтингом 2700 | Today she has a tough game – she is playing a 2700 |
| у неё был равный счёт с соперником-мужчиной | she had a level score against her male opponent |
| это недобранное очко ещё даст себя знать, он ещё вспомнит это недобранное очко | that missed extra point could come back to haunt him |
