| Russian | English |
| без одной | pawn to the bad |
| без одной | pawn down |
| в каждой команде по десять мужчин и одной женщине, в каждой команде десять мужских и одна женская доска | Mixed teams consist often men and one woman |
| в одном шаге от превращения | one square away from promotion |
| в турнире по швейцарской системе ни одна пара игроков не должна встречаться чаще одного раза | no two players should meet more than once in a swiss tournament |
| в ходе этого турнира она дважды встречалась с одним и тем же соперником | she faced the same opponent twice during this tournament |
| в этом турнире играет одна мелкая сошка | Only small fry plays in this tournament |
| в этом турнире он не выиграл ни одной партии | he did not win a single game in the tournament |
| в этом турнире осталась одна вакансия | there is one vacancy in the tournament |
| возможно, белым удастся отыграть одну из двух потерянных пешек | White may be able to recover one of the two pawns |
| возможность пойти пешкой одно два поля на первом ходу | first-move choice |
| вписать ещё одно очко в турнирную таблицу | add a point |
| все партии будут завершены в один туровой день | All games will be completed in a single session |
| встречи, следующие одна за другой | back-to-backs |
| всё время играть один и тот же вариант | play one and the same variation all the time |
| выигрывать один крупный турнир за другим | dominate tournament chess |
| выигрыш одной партии за другой | scoring rampage |
| "вынести в одну калитку" | blow away the opponent in a match |
| два матча для команды в один день | double-header |
| дважды пойти одной и той же фигурой | move the same piece twice |
| две пешки против одной пешки | two-to-one pawn advantage |
| для получения гроссмейстерского звания ему не хватает одного балла | he is one norm away from his GM title |
| до победы не хватило одного темпа | he was one tempo short of victory |
| дополнительное соревнование за одно выходящее место | playoff for the only place |
| дополнительное соревнование за одну "путёвку" | playoff for the only place |
| его отстранили от игры на один тур | he was suspended for one round |
| его перевес сократился до одного очка | his lead is down to one point |
| жертвы, следующие одна за другой | sacrificial sequences |
| за один ход | in one go |
| за победу даётся одно очко | A win scores one point |
| за победу засчитывается одно очко | A win scores one point |
| за победу он получил одно очко | he is given one point for a win |
| забирать фигуры одну за другой | collect pieces |
| завоевать ещё одно очко | add a point |
| заканчивать состязание, делая одну ничью за другой | finish by making draws |
| занять место лидера на один тур | replace the tournament leader for a round |
| "игра в одни ворота" | total mismatch |
| играть с одним и тем же соперником больше одного раза | play the same opponent more than once |
| игрок, кочующий из одной команды в другую | nomad |
| игрок, не одержавший ни одной победы | winless player |
| игрок, перешедший из одной команды в другую | transfer |
| каждый с каждым встречаются по одному разу или дважды | every player plays every other player once or twice |
| клетка, которую одна из сторон не способна контролировать оставшимися на доске пешками | hole (SirReal) |
| команда, не одержавшая ни одной победы | winless team |
| команда одного человека | one-man team |
| команда, потерпевшая одно поражение | one-loss team |
| команда с одним ключевым игроком | one-man team |
| конвертировать один вид преимущества в другой | convert one advantage to another |
| круговой турнир в один круг | single round-robin |
| мат в один ход | mate in one |
| матч "в одни ворота" | lopsided match |
| молодёжь и ветераны в одной команде | mix of youth and veterans |
| мы выиграли со счётом пять-один | we won by a score of five points to one |
| "Мы – одна семья" | Gens una sumus ("we are one people") |
| мы создавали свою команду с расчётом на одного игрока | we built our team around one player |
| набирать очки одно за другим | harvest points |
| не выиграть ни одной партии | fail to score |
| не добрать одного очка до первого места | lose by a point |
| не иметь ни одного хорошего поля | run out of squares |
| не набравший ни одного очка | scoreless |
| не набрать ни одного очка | score zero |
| не набрать ни одного очка | score naught |
| не потерпеть ни одного поражения в матче | make a clear score |
| не потерпеть ни одного поражения в турнире | make a clear score |
| не проиграв ни одной партии | without the loss of a game |
| нехватка одного игрока в команде | man short |
| обмен одного вида преимущества на другой | trading advantages |
| ограничение числа выходцев из одной страны | limit on the representatives from one country |
| одержать полную победу в турнире, не потерпев ни одного поражения | sweep the tournament |
| одерживать в турнире одну победу за другой | hit the fast lane |
| один из главных турниров | top-shelf tournament |
| один из четырёх квадратов шахматной доски | quadrant |
| один проигрыш за другим | slide |
| один проигрыш за другим | losing skid |
| один туровой день | single session |
| одна из висячих пешек | hanging man |
| одна из висячих фигур | hanging man |
| одна из сдвоенных пешек | one of the doubled pawns |
| одна из тяжёлых фигур | major piece (ферзь или ладья) |
| одна из тяжёлых фигур | heavy piece (ферзь или ладья) |
| одна из 32 фигур на шахматной доске | man |
| одна оставшаяся пешка | lone man |
| одна оставшаяся фигура | lone man |
| одна партия в день | one game per day |
| одно очко из двух возможных | one out of two |
| он был одним из величайших шахматистов всех времён | he was one of the all-time greats in chess |
| он бьёт одного соперника за другим | he is on a roll |
| он выиграл матч "одной левой" | he won the match hands-down |
| он занимает одну из последних строчек в турнирной таблице | he occupies a very low position in the table |
| он не набрал ни одного очка | he failed to score |
| он оказался выше последнего места на одно очко | he finished one point out of the cellar |
| он отстал от соперника на одно очко | he is one point behind his opponent |
| он послал две партии на одной почтовой карточке | he sent two games on his postcard |
| она впереди на одно очко | she is ahead by one point |
| опережать на одно, два и т.д. очка | lead by one, two, etc. points |
| оставить одну доску незакрытой | play a man short |
| отказаться сидеть за одной доской с соперником | refuse to sit at the same board as the opponent |
| отложить решение на один ход | delay one's decision by one move |
| "перевалочный" пункт с одного фланга на другой | staging post |
| переводить коня с одного поля на другое через третье | work a knight around |
| перед последним туром он отставал от своего основного соперника на одно очко | he went into the last round a point behind his chief rival |
| переигровка за одно выходящее место | playoff for the only place |
| перейти из одной команды в другую | switch teams |
| перекрытие одного из полей между королём и фигурой соперника, объявившей шах | interposing a friendly man between the king and a checking man |
| переход из одной стадии партии в другую | transition |
| переход к одной из разработанных дебютных систем | transposition to a standard opening |
| плейофф за одну "путёвку" | playoff for the only place |
| победа с разницей в одно очко | one-point victory |
| Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника | the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits |
| побеждать соперников одного за другим | sweep away one's opponents |
| повергающий одного соперника за другим | slayer |
| подавляющее превосходство одной стороны | total mismatch |
| покинуть группу участников, не потерпевших ни одного поражения | fall from the ranks of unbeaten |
| поля одного цвета | squares of a single color |
| поля одного цвета со своим слоном | squares of the same color as one's bishop |
| поражение с разницей в одно очко | one-point loss |
| правило, ограничивающее число выходцев из одной страны | Nationality Rule |
| превосходство трёх пешек против одной | three-to-one pawn advantage |
| признаки одного дебюта в другом дебюте | flavor of an opening |
| принцип одной диагонали | one-diagonal principle |
| принцип сдерживания двух пешек одной пешкой | principle "a unit that holds two" |
| продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на восьмую горизонталь | restricted advance of a rook |
| продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на седьмую горизонталь | restricted advance of a rook |
| продвижение на одно поле | small push |
| проигрыш одной партии за другой | losing game after game |
| с лёгкостью пройти турнир, не потерпев ни одного поражения | sail through undefeated |
| с одной незакрытой доской | down one player |
| сдвинуть позицию на одну вертикаль влево или вправо | shift the position one file to the left or to the right |
| сдвинуть позицию на одну горизонталь вверх или вниз | shift the position one rank up or down |
| слон ходит только по полям одного цвета | the bishop is limited to squares of one color |
| сокрушать соперников одного за другим | crush the opposition |
| сокрушать соперников одного за другим | crush the field |
| стать одним из двух консультантов | pair off with someone in a consultation game |
| трагедия одного темпа | tragedy in one tempo |
| три лёгкие фигуры против одной | three minor pieces-versus-one pawnless ending (беспешечный эндшпиль) |
| у нас пустует одна доска, но будьте уверены – мы всё равно выиграем | Our team is one man short, but make no mistake – we'll win anyway |
| у него нет ни одного очка | he has no points |
| удлинение пешечной цепи на одно звено | addition of an extra limb to a pawn-chain |
| удлинить решение на один ход | delay one's decision by one move |
| упирающиеся одна в другую пешечные цепи | interlocking pawns |
| Участников ожидает призовой фонд в один миллион долларов | A prize-fund worth one million dollars is up for grabs |
| феномен одного турнира | one-tournament wonder |
| ход в дебюте крайней пешкой без нужды на одно поле вперёд | provincial move |
| ход в дебюте крайней пешкой без нужды на одно поле вперёд | country move |
| ходить фигурой в дебюте только один раз | ration each piece to one move in the opening |
| Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей | A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof (А. Саннакс) |
| это был один из самых сильных турниров современности | it was one of the strongest tournaments of modern times |
| это была настоящая "турнирная гонка" с препятствиями, где неожиданности случались одна за другой | it was a real steeplechess with numerous upsets occurring |
| этот мастер не одержал в турнире ни одной победы | the master went winless |
| этот подсказчик несёт одну околёсицу | this kibitzer always talks bullshit |
| этот слабак проигрывает одну партию за другой! | this fish is losing one game after another! |
| я проиграл своему сопернику с разницей в одно очко | I lost to my opponent by one point |
