Terms for subject Chess containing над

Russian	English
абсолютное превосходство над соперниками	superiority over all rivals
в матч-реванше бывший чемпион мира всё поставит на карту для победы над своим грозным соперником	the former World Champion will risk it all to beat his nemesis in the rematch
добиться победы над заведомо более сильным соперником	post an upset
доминация коня над слоном	knight dominates bishop
доминация над одноимённой фигурой	dominating the opposite number
доминация слона над конём	bishop dominates knight
жертва за открытие линий и контроль над белыми полями на ферзевом фланге	dxc5 / cxb6 pawn sacrifice
жертва пешки ради контроля над белыми полями	pawn sacrifice for white-square control
жертва пешки ради контроля над чёрными полями	pawn sacrifice for black-square control
жертва фланговой пешки за контроль над центром	sacrifice of a flank pawn for central control
задержать палец над кнопкой часов	hover over the button
контроль над большей частью доски	greater board control
контроль над полем	square control
контроль над полем	grip on a square
контроль над центром	grip on the center
контроль над центром	central control
Над ним довлеет счёт предыдущих встреч с соперником	the score of the previous encounters dominates his thoughts
незначительное преимущество над соперником	edge on the opponent
неожиданная победа слабейшего над сильнейшим	upset win
одержать над соперником лёгкую победу	polish off the opponent
одержать победу над соперниками	win a victory over one's opponents
одержать победу над соперниками по турниру	conquer the field
одержать победу над соперником	win the game
одержать решительную победу над соперниками	smear one's opponents
он завершил турнир победой над лидером	he capped the tournament with a win over the leader
парить рукою над доской	hover over the board
погружение в размышления над ходом	deep contemplation over a move
полная победа над соперниками	clean sweep over one's opponents
получить некоторое преимущество над соперниками	pull over one's opponents
получить преимущество над соперником	open the lead
превосходство двух слонов над конём и слоном	superiority of the two bishops over knight and bishop
превосходство слона над конём	superiority of the bishop over knight
преимущество слона над конём	bishop-versus-knight advantage
привести команду соперников в замешательство, одержав над ней крупную победу	embarrass the enemy team
размышления над ходом	contemplation over a move
с самого начала добиться перевеса над соперником по турниру	get a leg up on the opponent
торжествовать победу над соперниками	triumph over one's rivals
у него некоторое преимущество над своим соперником	he has the edge on his opponent
укрепить свою репутацию победой над чемпионом	improve one's reputation by defeating the champion
упустить контроль над позицией	let the position slip
усилить контроль над белыми полями	reinforce the white squares
усилить контроль над чёрными полями	reinforce the black squares
уступить контроль над центром	relinquish central control
уступить контроль над центром	cede central control
я одержал убедительную победу над своим соперником	I defeated my opponent convincingly