Terms for subject Chess containing на

Russian	English
абсолютное равенство на доске	dead-eyed equality
балансировать на грани проигрыша	take the risk of losing
белый конь внедрился на поле e5	White's knight is entrenched on the e5-square
белый ферзь должен стоять на поле своего цвета	White's queen belongs on its own color
белый ферзь на поле своего цвета	white queen on its own color
благодарность партнёру после окончания партии на Интернете	thank-you message after a game
блицевание на деньги	prostitution
вернуться на шахматную арену	get back into tournament chess
вертикаль, на которую встала превращённая фигура	arrival file
взваливать вину на соперника	hang the blame on the opponent
"взобраться на Олимп"	get to the top
вилка на короля и ферзя	royal fork
воздействие на центр	central influence
возможность игры на выигрыш	winning chance
возможность пойти пешкой на два поля на первом ходу	first-move choice
возможность пойти пешкой одно два поля на первом ходу	first-move choice
возможность продвижения на два поля вперёд	option of advancing two squares
восседать на "шахматном престоле"	sit on the chess throne
восхождение на пьедестал почёта	podium finish
встать на третью ступеньку пьедестала почёта	complete the podium
выдвинуться на первое место	forge into the lead
выдвинуться на первое место	come to the fore
вызвать на матч	issue a challenge to a match
вызвать пешку на поле	lure an enemy pawn to a square
вызвать чемпиона мира на матч	challenge the World Champion
вызов на матч	challenge to a match
выйти на арену международных соревнований	enter the international arena
выйти на замену	take the place of another player
выйти на первое место	occupy first place
выйти на плюсовой рубеж	reach the plus
выйти на шахматную арену	enter the chessdom
выкладываться на все сто процентов	give one hundred percent
выкладываться на всю катушку	fire on all cylinders
вылазка ферзём на втором ходу	Queen's Excursion
выставление запасных на игру	bench management
главные силы спешат на выручку	the main body rejoins the separated units
Гроссмейстер значительно оторвался на старте от соперников	the grandmaster got too big a head-start
гроссмейстер играл на выигрыш	the grandmaster didn't play to draw
Гроссмейстер опережает остальных участников на два очка	the grandmaster opened a two-point lead
Гроссмейстер опережает соперников на два очка	the grandmaster has a lead of two points
Гроссмейстер оторвался на два очка	the grandmaster opened a two-point lead
Гроссмейстер отстал от своего соперника на два очка	the grandmaster fell behind his opponent by two points
Гроссмейстера поставили на первую доску	the grandmaster was placed on Board 1
ист. гроссмейстеры на гособеспечении	state-sponsored grandmasters
группировка сил на доске	grouping of forces
давление на обоих флангах	pressure on both wings
давление на пешку	pressure against a pawn
давление на позицию рокировки	pressure against a castled king
давление на пункт	pressure on a point
давление на центр	influence on the center
давление на центр	pressure against the center
давление на центр	central effect
демонстрация на королевском фланге	kingside demonstration
демонстрация на ферзевом фланге	queenside demonstration
длительное пребывание на "скамье запасных"	long stint on the bench
"доезжать на ничьях"	inch one's way along
Долго не было понятно, на чьей стороне перевес	it was touch-and-go for a long time
Долгое время судьба поединка висела на волоске	it was touch-and-go for a long time
долгое отсутствие на шахматной арене	long retirement from chess
доминировать на шахматной арене	dominate chess
жертва за открытие линий и контроль над белыми полями на ферзевом фланге	dxc5 / cxb6 pawn sacrifice
жертва на блокировку	blockading sacrifice
жертва на грани корректности	borderline sacrifice
жертва фигуры на шестой горизонтали с целью блокировки	Alekhine's Block
"завестись" на игру	hype up before a match
"завестись" на игру	get one's motor running
заклиниться на варианте	play one and the same variation all the time
Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте	the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers
занять место лидера на один тур	replace the tournament leader for a round
записать на свой счёт очко	register a point
записать на свой счёт победу	chalk up a victory
записать очко на свой счёт	put the biscuit in the basket
"заряд" на игру	gas in the tank
заряженность на победу	killer drive
засидеться на старте	linger at the beginning
"застревание" на турнирной дистанции	stall (после серии побед)
защита "На качелях"	El Columpio Defense (1.e4 Kc6 2.Kf3 Kf6 3.e5 Kg4)
заявить свои права на территорию в центре	stake out territory in the center
заявка на победу	bid for victory
заявка на участие в турнире	Tournament Entry Form
заявка на чемпионское звание	title bid
зрители, впервые пришедшие на соревнование	novice goers
играть на выигрыш материала	try to win material
играть на выигрыш материала	play for material
играть против самого себя на Интернете	play against one's self on a second account
играть, реагируя на действия соперника	play a game of reaction
игровой день на турнире	tournament day
игрок, влияющий на исход матча	impact player
игрок, которого редко ставят на матч	underused player
игрок, на которого большой спрос	sought-after player
игрок "на подхвате"	occasional alternate
игрок, не поставленный на матч	scratch
игрок, не поставленный на матч	sidelined player
игрок, срочно призванный на замену	emergency backup
игроки, привлечённые на замену	call-ups
изображение фигуры на диаграмме	imprint of a man
Индийская защита с фианкеттированием чёрных на королевском фланге	East Indian Defense
Индийская защита с фианкеттированием чёрных на ферзевом фланге	West Indian Defense
инициатива на королевском фланге	kingside initiative
инициатива на ферзевом фланге	queenside initiative
их команда на подъёме	their team is on a roll
классическая уступка пространства в обмен на активность	classic tradeoff of space for activity
клетка, которую одна из сторон не способна контролировать оставшимися на доске пешками	hole (SirReal)
команда, выступающая на четырёх досках	team of four
команда, выступающая на шести досках	team of six
Команда гостей выиграла у хозяев поля на глазах у их болельщиков	the visiting squad defeated the hosts in front of the home crowd
команда, идущая на втором месте	second-place team
"команда на первом месте"	team-first attitude
команда на спаде	slumping team
команда, сколоченная на скорую руку	pickup team
комбинация в центре на тему вилки	center fork trick
комбинация в центре на тему вилки	fork trick
комбинация на блокировку	blocking combination
комбинация на блокировку с последующим матом	brinkmate combination
комбинация на вечное преследование	combination on an unending pursuit
комбинация на завлечение	magnet combination
комбинация на ничью	drawing combination
комбинация на освобождение линии	vacation combination
комбинация на освобождение поля	vacation combination
комбинация на отвлечение	combination of deflection
комбинация на поле связывания	combination on a pinning square
комбинация на превращение пешки	queening combination
комбинация на превращение пешки	promotion combination
комбинация на привлечение	combination of attraction
комбинация на развязывание	unpinning combination
комбинация на разрушение позиции короля	king's field combination
комбинация на связку	pinning combination
комбинация на спёртый мат	smothered-mate combination
комбинация на тему вечного шаха	combination on the theme ofperpetual check
комбинация на тему двойного удара	combination on the theme ofdouble attack
комната для анализа партий на турнире	analysis room
комната отдыха на турнире	hospitality room
контратака на королевском фланге	kingside counterattack
контратака на ферзевом фланге	queenside counterattack
контроль времени на обдумывание	time control
контроль времени на обдумывание в мастерских соревнованиях	master time-control
контроль времени на обдумывание методом отсрочки	time delay control
контроль времени на обдумывание, установленный на турнире	rate of play
контроль времени на партию	rate of play
контрудар в центре в ответ на фланговую атаку	strike in the center
концентрация сил на доске	concentration of forces
концентрация сил на доске	accumulation of forces
купить право на возвращение в турнир	buy a reentry permit
купиться на тактический трюк	fall for a cheapo
ликвидировать шансы соперника на первое место	put the opponent out of the running for first place
лучший результат в личном зачёте на первой доске	best individual result on Board 1
лучший результат на второй доске	best second-board score
лучший результат на первой доске	best first-board score
лучший результат на третьей доске	best third-board score
лучший результат на четвёртой доске	best fourth-board score
мат королю на угловом поле	shame-mate
мат на заднем ряду	back-ranker
мат на заднем ряду	back-row mate
мат на заднем ряду	back-rank mate
мат на краю доски	sideboard mate
мат на краю доски	edge-board mate
мат на последней горизонтали	back-ranker
мат на последней горизонтали	back-row mate
мат на последней горизонтали	back-rank mate
мат на следующем ходу	mate next move
мат слоном на пятом ходу	Lone Bishop Mate
мат ферзём на третьем ходу	Suicide
мат ферзём на четвёртом ходу	Delayed Suicide
материальное равенство на доске	equal material
материальный выигрыш на седьмой горизонтали	marauding raid in the seventh rank
матч на выезде	out-match
матч на высшем уровне	top match
матч на высшем уровне	high-level match
матч на десяти досках	ten-board match
матч на звание чемпиона	championship match
матч на звание чемпиона из 24 партий	twenty-four game championship match
матч на звание чемпиона мира	world title challenge match
матч на звание чемпиона мира	World Championship match
матч на звание чемпионки мира	match for the Ladies' World Championship
матч на Интернете	Internet match
матч на первенство	competitive match
матч на первенство клуба	club match
матч на первенство мира	World Championship match
матч на первенство мира по шахматам	match for the World Chess Championship
матч на равных условиях	match on even terms
матч на ставку	stake-match
матч на ставку	match for stakes
матч на четырёх досках	four-board contest
матч на шести досках	match over six boards
Матч претендента с сенильным чемпионом был подстроен с расчётом на лёгкую победу первого	the Challenger's match with the senile champ was actually a setup match
Матч состоялся на шести досках	the match took place over six boards
75 минут каждому на партию	G/75
можно ли согласиться на ничью?	can I accept a draw? (вопрос к капитану команды)
мы играем на победу	we're after blood
мы создавали свою команду с расчётом на одного игрока	we built our team around one player
на гроссмейстера он "не тянет"	he doesn't reach the grandmaster level
на гроссмейстерском уровне	at grandmaster level
на 10-м ходу он избрал продолжение Моцко	on move 10, he chose Motzko's variation
на предыдущем ходу	on the previous move
на протяжении всего турнира заявленный командой порядок досок на матчи меняться не может	the board-order of the team must be adhered to throughout the tournament
на протяжении всего турнира наша команда была впереди	Our team was ahead during the entire tournament
на сороковом ходу	on move 40
на ходу белых	at White's turn
на ходу чёрных	at Black's turn
набег на фланг	raid on a flank
набег на центр	invasion of the center
надежда на первое место	shot at first place
надежды на контригру	hope of counterplay
надежды на медали	medal hopes
надеяться на ничейный исход партии	hope for a draw
накинуться на соперника "всем скопом"	gang up on the opponent
наличие на доске разноцветных слонов	presence of opposite-color bishops
наличные силы на доске	available men
нападение ладьёй на короля	checking by a rook
нападение на неприятельского короля	attack on the enemy king
нападение на нерокировавшего короля	attack against an uncastled king
нападение на пешку	attack on a pawn
нападение на связанного коня	attack on a pinned knight
нападение на фигуру	attack on a piece
нападение на форпост	attack on an outpost
наращивать давление на связку	piling on
наращивать давление на связку	pile up on a pinned piece
"наступающий на пятки" лидеру	pursuer
находить возражение на манёвры соперника	counter one's maneuvers
находиться на Олимпе	stay at the top
находиться на "скамье запасных"	seat on the bench
нацеленность на мат	checkmate thinking
нацеливать фигуру на пункт f7	train a piece on the f7-square
нацеливаться на первое место	look to the top
нацелить фигуру на поле	aim a piece at a square
начальное положение на доске	initial array
начальное положение на доске	original position
начальное положение на доске	array
Наша команда впереди на два очка	Our team is leading by two points
Наша команда выставила на игру трёх запасных	Our team is playing three reserves
Наша команда значительно опередила соперников на старте турнира	Our team had a good head-start
Наша команда играет на выезде	Our team is on the road
недостаток времени на обдумывание	time trouble
недостаток времени на обдумывание	time-trouble
недостаток времени на обдумывание	zeitnot
недостаток времени на обдумывание	time pressure
недостаточное время на обдумывание	insufficient reflection time
немедленная атака на короля	immediate attack on the king
неоднократно быть битым на турнире	take a few lumps in a tournament
неоспоримое право на матч	undisputed right to a match
неравное соотношение материала на доске	uneven
Несмотря на недавнее снижение результатов, наша команда всё ещё может выиграть турнир	Despite the recent skid, our team still can win the tournament
нехватка времени на обдумывание	shortage of time
ни на что не претендующий участник турнира	non-aspiring tournament participant
ник игрока на Интернете	Internet Chess Club name
ник игрока на Интернете	ICC-name
новичок, впервые поставленный на матч	starter
облава на короля	royal hunt
облава на короля	king-hunt
облава на короля	king hunt
обратить на себя внимание всего шахматного мира	attract the attention of the chess world
обстановка на доске	situation on the board
обстановка на доске	overall position
обход на фланге	turning maneuver
обход на фланге	outflanking maneuver
обчистить соперника в игре на деньги	clean out the opponent
общее время на обдумывание	total accumulated reflection time
одна из 32 фигур на шахматной доске	man
она впереди на одно очко	she is ahead by one point
она играет на клубном уровне	she plays at club level
она не отставала от лидера ни на шаг	she kept pace with the leader
она опережает свою соперницу на целое очко	she is one point clear of her rival
"опередить на полкорпуса"	win by a nose
"опередить на полкорпуса"	win by a neck
опередить на пол-очка	beat out the opponent
опередить соперника на пол-очка	nose out the opponent by a half-point
опережающий соперника на пол-очка	half-point ahead
осечка на старте	initial setback
"осечка на старте"	first-round loss
основное время на обдумывание	main thinking time
основной претендент на звание чемпиона	title favorite
От нашей школы на турнире было всего два игрока, и поэтому в командном зачёте мы не выступали	Because our school only brought two players to the tournament we did not enter into the team competition
отбросить на второе, третье и т.д. место	demote to secon, third, etc. place
отвлечение на ферзевом фланге	queenside deflection
отмена права на матч-реванш	annulment of the right to a return-match
отозвать приглашение на турнир	withdraw a tournament invitation
отрезать коня на краю доски	corral a knight
отставание в развитии на два темпа	two tempi behind in development
отстающий от победителя на пол-очка	half-point behind
отсутствие на доске ферзей	absence of queens
отсутствие на соревнованиях	absence from competitions
оттеснение короля на край в угол попеременными шахами равносильных фигур	roll
оттеснение короля на край доски угол попеременными шахами равносильных фигур	roll
перевод ладьи на другой фланг	rook switch
переводить коня с одного поля на другое через третье	work a knight around
перейти на рельсы французской защиты	move onto French rails
перейти с очной игры на заочную	turn to postal play
перейти с очной игры на заочную	take up postal chess
перейти с очной игры на заочную	take up correspondence chess
переключаться с фланга на фланг	switch fronts
переключиться на игру по переписке	take up postal chess
переключиться на игру по переписке	turn to postal play
переключиться на игру по переписке	take up correspondence chess
переместиться на более высокое место в турнирной таблице	move forward in a tournament table
переместиться на гораздо более высокое место	come from way behind
победа висит на волоске	victory hangs by a thread
победа "на заказ"	planned win
победа на старте	initial win
побить на проходе	take en passant (taviskaron)
побить на проходе	capture en passant (Avenarius)
подзадержавшийся на старте	slow starter
поединок на первой доске	top-board clash
позиция белых развалилась на ровном месте	White's position fell apart on a smooth spot
позиция на грани между выигрышем и ничьей	borderline position between winning and drawing
позиция на диаграмме	diagrammed position
позиция на доске	board position
позиция с патом на доске	stalemate position
Пойдёте на первый тур?	are you going to see the first round?
Пойдёшь на первый тур?	are you going to see the first round?
пойманный на надувательстве	busted cheater
поймать на вариант	catch on a variation
поймать на вариант	catch someone in the variation (boggler)
пойти на асимметричную схему	employ an asymmetrical variation
пойти на ближайшее поле	move one square at a time
пойти на вариант	go in for a variation
пойти на вариант	enter the variation
пойти на мировую	agree to a draw
пойти на повторение позиции	resort to the repetition of position
пойти на сдвоение пешек	suffer doubled pawns
пойти на тур	see a round
пойти на эксперимент в дебюте	try something new in the opening
показывать за доской всё, на что способен	play one's best
"положить на лопатки"	down the opponent
полоса замедления на матчевой дистанции	slowdown
полоса замедления на турнирной дистанции	slowdown
помещение ставок на шахматную игру	wagering on chess
Поражение отбросило нашу команду на третье место	Due to suffered defeat, our team came in third
порядок досок на игру	playing order
порядок досок на матч	board-order
поспешно согласиться на ничью	grab a draw
правила игры в шахматы на Интернете	Internet Chess Rules
претендент на звание чемпиона	title-challenger
претендент на звание чемпиона	title-contender
претендент на звание чемпиона	aspirant to the champion title
претендент на звание чемпиона мира	world title Challenger
претендент на звание чемпиона мира	world title contender
претендент на звание чемпиона мира	Challenger
претендент на звание чемпиона мира	world title aspirant
претендент на звание чемпиона мира	world title candidate
претендент на звание чемпиона мира	World Championship candidate
претендент на звание чемпиона мира	Candidate for the world championship
претендент на медали	medal contender
претендент на первое место	candidate for first place
претендент на участие в Чемпионате мира по шахматам	World Championship Candidate (Alex_Odeychuk)
претензии на звание чемпиона мира	claims to the title of World Champion
прибыть на игру	arrive at the board
приз за лучший результат на первой доске	Prize for the Best Score at First Board
приз за лучший результат на своей доске	board-prize
приз за наилучший индивидуальный результат на первой доске	Prize for the Best Individual Result on Board 1
прийти к позиции на диаграмме	arrive at a diagrammed position
провокация на ферзевом фланге	queenside provocation
провоцировать на активность	provoke an activity
провоцировать на жертву	provoke a sacrifice
провоцировать на ход	provoke a move
провоцировать соперника на размен	instigate an exchange
продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на восьмую горизонталь	restricted advance of a rook
продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на седьмую горизонталь	restricted advance of a rook
продвижение на одно поле	small push
продвижение на ферзевом фланге	queenside pawn advance
продвижение на фланге	flank expansion
продвижение на фланге	flank advance
продвижение центральной пешки на два поля	central thrust
проиграть ввиду неявки на игру	lose by forfeit
проиграть матч на выезде	return home defeated
проиграть на чемпионате	lose a championship
проникновение ладьи на седьмую горизонталь	rook penetration to the seventh rank
"прописаться" на первой строчке турнирной таблицы	get first place
прорыв на фланге	flank breakthrough
простучать вариант на доске	rattle off a possible variation
"протирающий штаны на скамье запасных"	suite-sitter
разбить команды на группы	divide teams into groups
размен слона на коня	minor exchange
размен слона на коня по Нимцовичу	Nimzo exchange
размен ферзя на лёгкую фигуру	major exchange
разменная комбинация на поле связывания	exchange combination on the pinning square
Разменный вариант Французской защиты с отсроченным на ход разменом	Exchange Variation Deferred
разменный манёвр на блокирующем поле	exchange maneuver on the blockading square
располагать свои пешки на полях цвета слона соперника	put one's pawns on the same color squares as an opponent's bishop
располагать свои пешки на полях цвета собственного слона	put one's pawns on the same color squares as one's own bishop
рассчитать вариант на ход дальше соперника	calculate one move farther than the opponent
Результат матча висит на волоске	the match result hangs by a thread
результат на второй доске	second-board score
результат на первой доске	score at first board
результат на первой доске	first-board score
результат, показанный на международной арене	international performance
Рейтинги соперников отличались менее чем на 200 пунктов	Competitors' ratings differed by less than 200 points
решение, кого ставить на матч	roster decision
рокировка на королевский фланг	castling king's side (Andrey Truhachev)
рокировка на ферзевый фланг	castling queen's side (Andrey Truhachev)
с ним можно играть только на фору	he is pawn and move
с отставанием на темп	tempo behind
с первого места на последнее	first to worst
с последнего места на первое	from worst to first
с фланга на фланг	from wing to wing
с шансами на первое место	in the running for first place
с шансами на первое место	in contention for first place
свести матч на нет	whittle the match down
свести на нет значение открытой линии	nullify an open file
свести преимущество на нет	nullify the advantage
свести ход на нет	nullify a good move
секундант, на самом деле помогающий сопернику	helper to the other guy
система Модерн-Бенони с фианкеттированием слонов на королевском фланге	Fianchetto Line
система отборочных соревнований на первенство мира	World Championship qualifying system
система разделения игроков на классы	class system
сквозное нападение на несколько фигур сразу	royal skewer
слабость на королевском фланге	kingside weakness
слабость на ферзевом фланге	queenside weakness
слабость на фланге	flank weakness
собираться на игру	go into the game
собираться на тур	brace one's self for a round
собранные на матч средства	purse for a match
совершенно ничейная на вид позиция	drawish-looking position
создать перевес на определённом участке доски	create the imbalance in some region of the board
сокращать время, отводимое на партии	shorten playing sessions
соревнование на высшем уровне	top-rank event
соревнование на первенство мира	world competition
соревноваться на равных	compete on equal terms
соседняя пешка на четвёртом ряду	pawn abreast on the fourth rank
состав команды на игру	team's lineup
состав команды на игру	lineup
состав команды на игру	playing team's lineup
состав команды на матч	match lineup
сохранение ферзей на доске	retention of queens
сохранять перспективы на атаку	retain prospects of an attack
сохранять пешки на доске	preserve pawns
сохранять ферзей на доске	keep the queens on the board
сохранять шансы на выход в следующий этап	stay in the race
сплоховать на старте	get off to a bad start
споткнуться на пороге победы	stumble at the doorstep of victory
"споткнуться на финише"	stumble in the last round
"споткнуться" на чемпионе	get stuck on the champion
спуртовать на турнирной дистанции	ignite a rally
спуртовать на финише	make the final spurt
"срезать" соперника на финише	undercut the opponent
ставить на игрока	bet on a player
ставить на матч	include in a team's roster
ставить партию на доигрывание	schedule a resumption
стремительно выдвинуться на первое место	catapult to first place
Счёт два на два	the score is two-all
Счёт два с половиной на половинку	the score is two and a half to a half-point
сыграть матч"на арапа"	bluff one's way through a match
сэкономить время на часах	save thinking time
турнир на первенство мира	World Championship
турнир по шахматам на кубок Арктики	Arctic Chess Challenge (Alex_Odeychuk)
Турнир претендентов на участие в Чемпионате мира по шахматам по версии ФИДЕ	Candidates Tournament for the FIDE World Chess Championship (Alex_Odeychuk)
Турнир прошёл на высоком организационном уровне	the tournament was held at the high level of organization
у белых больше времени на обдумывание	White is ahead of the opponent on the clock
у белых на целую пешку больше	White is up a clear pawn
у белых перевес на чистую фигуру	White was up a clear piece
у нас был шанс на первое место	we had a shot at first place
у него на счету шесть побед	he has six wins under his belt
убежать на ничью	salvage the draw
убежать на ничью	escape with a draw
убийственный ответ на 15. Kb5 – 15. ... Cb7	15 Nb5 is murdered by 15 ... Bb7
увести короля на другой фланг	move the king over to the other flank
увести короля на неатакованное поле	move the king to safety
удлинение пешечной цепи на одно звено	addition of an extra limb to a pawn-chain
уйти королём на безопасное поле	move the king to safety
упрочить надежды на завоевание чемпионского звания	fortify one's championship hopes
уравнять позицию на доске	level the position
уравнять положение на доске	level the position
фиксированный порядок досок на игру	fixed board-order
финишный рывок на турнирной дистанции	end-of-the-tournament push
фора времени "минута на пять"	one-to-five minute time handicap
форпост на открытой линии	outpost on an open file
ход в дебюте крайней пешкой без нужды на одно поле вперёд	provincial move
ход в дебюте крайней пешкой без нужды на одно поле вперёд	country move
ход конём на край доски	Randspringer move
ход на стыке дебютных вариантов	valve (при переходе из одного варианта в другой)
ход пешкой на два поля	double step
ход пешкой на два поля	two-square advance of a pawn
ход пешкой на два поля	two-square option
ход пешкой на два поля	double leap
ход с расчётом на цугцванг	zugzwang-minded move
ход сказывается на дальнейшем течении партии	this move leaves a mark on the rest of the game
ходить королём с поля на поле	alternate with the king between two squares
цвет фигур на выбор	choice of which side to play
Чемпион мира будет принимать претендента "на своём поле"	the World Champion will play host to the Challenger
Чемпион обогнал соперника на целое очко	the champion outdistanced his opponent by a full point
чёрные обречены на трудную защиту	Black is condemned to a difficult defense
чёрные отвечают на ход 15. Nb5 ходом 15. ... Bb7	Black meets 15 Nb5 by 15 ... Bb7
шахматист, беспрерывно играющий на Интернете	internut
шахматист, играющий на клубном уровне	club player
шахматист, играющий на накопление мелких преимуществ	minimalist
шахматист, играющий на получение и сохранение материального перевеса	materialist (boggler)
шахматист, имя которого у всех на слуху	most-talked-about chessplayer
шахматист, лучше выступающий на короткой дистанции	short-distance runner
шахматист, лучше выступающий на короткой турнирной дистанции	sprinter
Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате	Our hopeful lost out in the championship
шахматист позиционного плана, играющий на зажим позиции	python
шахматист, полагающийся на интуицию	intuitive player
шахматист, "помешанный" на Французской защите	French freak
шахматисты, находящиеся на учёте	registered chessplayers (в клубе, федерации и т.п.)
штурм на фланге	flank storm
штурм позиции на ферзевом фланге	queenside storm
экономия времени на обдумывание	economy in thinking time
экспансия на ферзевом фланге	queenside expansion
экспансия на фланге	expansion on a flank
эксцентричный ответ на ход соперника	bizarre response to a move
эпицентр событий на доске	main theater of operations