| Russian | English |
| в середине матча мы вышли вперёд со счётом 2 : 1 | we seized 2-1 halftime lead |
| в этой встрече мы оказались на высоте | we were up for the game |
| в этот раз мы начисто их переиграли | this time, we outplayed their team for sure |
| мы без труда победили их третий раз подряд | we defeated them easily for the third straight time |
| мы блицевали всю ночь напролёт | we played blitz all night |
| мы вместе с ним возглавляем турнирную таблицу | we're level in the lead |
| мы выбыли из турнира | we were eliminated from the tournament |
| мы выиграли со счётом 3 : 1 | the score was 3-1 for us |
| мы выиграли со счётом пять-один | we won by a score of five points to one |
| мы выиграли у быстро прогрессирующей команды | we won against a rapidly improving team |
| мы выиграли у их команды всухую со счётом 4 : 0 | we won with a 4-0 whitewash of their team |
| мы "вынесли" их со счётом 3 : 2 | we beat their team 3-2 |
| мы держим игру под контролем | we have the game under control |
| мы добились ничьей в матче | we broke even |
| "Мы – друзья" | Amici sumus ("we are friends") |
| мы думаем, что претендент победит | we reckon the Challenger will win |
| мы "жаждем крови" | we're after blood |
| мы играем на победу | we're after blood |
| мы их "размазали" со счётом 6 : 0 | we smeared them six zilch |
| мы "ободрали" их со счётом четыре-ноль | we skinned them four zip |
| "Мы – одна семья" | Gens una sumus ("we are one people") |
| мы отстаём по очкам | we're behind |
| мы очень хотим заполучить его для нашей команды | we really want him on our team |
| мы победили их со счётом 3 : 2 | we beat their team 3-2 |
| мы побеждаем | we are winning |
| мы поделили с ними первое место | we tied with them for first |
| мы приступили к тренировочным занятиям | we are in training |
| мы проиграли | we've lost |
| мы проиграли с минимальным счётом | we lost by a hair |
| мы проиграли хорошей команде | we got beaten by a good team |
| мы проигрываем | we're behind |
| мы проигрываем со счётом 0 : 2 | we are down 0-2 |
| мы "пролетели" | we were eliminated from the tournament |
| мы "раздолбали" их со счётом 6 : 0 | we pasted them 6-0 |
| мы расквитались | we're even with the opponent |
| мы с "компиком" регулярно играем в шахматы | the comp is my regular chess partner |
| мы свели счёты с соперником | we're even with the opponent |
| мы собрали сильный состав участников турнира | we assembled a strong tournament |
| мы создавали свою команду с расчётом на одного игрока | we built our team around one player |
| мы стоим наравне с той другой командой | we are equal with the other team |
| мы тренируемся | we are in training |
| мы чудом избежали поражения | we escaped defeat by a narrow margin |
| Немудрено, что мы проиграли этот матч | it isn't any wonder we lost the match |
| От нашей школы на турнире было всего два игрока, и поэтому в командном зачёте мы не выступали | Because our school only brought two players to the tournament we did not enter into the team competition |
| при дружной игре мы сможем победить любую команду | if we stick together we can beat any team |
| с приходом новых, молодых игроков мы заиграли намного лучше | with all this new blood, we're playing much better |
| у нас пустует одна доска, но будьте уверены – мы всё равно выиграем | Our team is one man short, but make no mistake – we'll win anyway |
| Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате | Our hopeful lost out in the championship |
