| Russian | English |
| жертва, которую можно опровергнуть | refutable sacrifice |
| за чемпионское звание можно ещё побороться | the title of champion is up for grabs |
| можно ли согласиться на ничью? | can I accept a draw? (вопрос к капитану команды) |
| можно ли усилить? | what else can be done? |
| Наша команда запорола всё что можно было запороть | Our team messed up completely |
| перечень участников, у которых можно выиграть | sucker-list |
| позиция, о которой можно только мечтать | dream position |
| приз, который можно поделить между участниками | divisible prize |
| продать свою жизнь как можно дорожео фигуре | sell one's life as dearly as possible |
| проявление "бешенства" фигурой, "продающей свою жизнь" как можно дороже | desperado move |
| разменивать всё что можно | exchange wholesale |
| разменивать всё что можно | chop wood |
| с ним можно играть только на фору | he is pawn and move |
| стремление забрать как можно больше материала | appetite for wood |
| турнирная комната, где можно перекинуться в шахматы или проанализировать партию | skittles room |
| турнирная комната, где можно перекинуться в шахматы или проанализировать партию | hutch |
| шахматист, в победе которого можно не сомневаться | victory-bound chessplayer |
| шахматист, которому можно дать вперёд ладью | rook-player |
| шахматист, которому можно дать вперёд ладью | rook player |
