| Russian | English |
| абсолютный чемпион мира по шахматам | Absolute World Chess Champion |
| бороться за звание чемпиона мира | contest the world title |
| бросить вызов чемпиону мира | challenge the World Champion |
| в матч-реванше бывший чемпион мира всё поставит на карту для победы над своим грозным соперником | the former World Champion will risk it all to beat his nemesis in the rematch |
| в мире шахмат | in and around chess |
| в случае ничьей в матче чемпион мира сохраняет своё звание | the World Champion is given draw odds |
| в течение многих лет он находился в тени чемпиона мира, в течение многих лет он был "тенью" чемпиона мира | he has been the World Champion's shadow for many years |
| возможный чемпион мира в будущем | world's hopeful |
| восьмой чемпион мира | eighth World Champion (Таль) |
| всем известно в этом мире-лучший ход на е4 | e4 is best by test (Bobby Fischer kadzeno) |
| второй чемпион мира | second World Champion (Ласкер) |
| второй шахматист мира | World Number 2 |
| второй шахматист мира | second-ranked chessplayer in the world |
| выдвинуться в число ведущих шахматистов мира | come to the forefront of chess |
| вызвать чемпиона мира на матч | challenge the World Champion |
| главный арбитр матчей на первенство мира | Chief Arbiter for the world championship matches |
| двенадцатый чемпион мира | twelfth World Champion (Карпов) |
| девятый чемпион мира | ninth World Champion (Петросян) |
| действующий чемпион мира по шахматам | current chess world champion (the ~ Alex_Odeychuk) |
| действующий чемпион мира по шахматам | reigning world chess champion (Alex_Odeychuk) |
| десятый чемпион мира | tenth World Champion (Спасский) |
| его не признали настоящим чемпионом мира | he wasn't acknowledged as a real World Champion |
| его признали чемпионом мира | he was acknowledged as the World Champion |
| его провозгласили чемпионом мира | he was acclaimed as the World Champion |
| Ему было присвоено звание чемпиона мира | he had the title of World Champion bestowed upon him |
| Жена девятого чемпиона мира считала себя генералиссимусихой шахматного мира | the wife of the 9th World Champion considered herself Generalissima of Chessdom |
| завоевать звание чемпиона мира | win the title of World Champion |
| завоевать звание чемпиона мира | capture the title of World Champion |
| закрыть дорогу к званию чемпиона мира | block one's path to the world championship |
| заправилы шахматного мира | gnomes at chess |
| Защищающий своё звание чемпион мира выиграл матч, но с трудом | the defending World Champion won the match, but it was a near thing |
| звание чемпиона мира | World Champion title |
| звание чемпиона мира | title of World Champion |
| Исход матча между чемпионом мира и претендентом оставался неясным до самого конца | the match between the World Champion and the Challenger went to the wire |
| их команда без труда завоевала звание чемпионов мира | they won the World Champions' title handily |
| "каста" ведущих шахматистов мира | caste of leading chessplayers |
| когда он был в состоянии лёгкого подпития, сильнее его, пожалуй, не было в мире шахматиста | when he was half-drunk he might have been the best chessplayer in the world |
| когда специально подобранный претендент проигрывает чемпиону мира, это ни о чём не говорит | when a handpicked Challenger loses to the World Champion it proves nothing |
| командный чемпионат мира | World Team Championship |
| командный чемпионат мира среди студентов | World Students' Team Championship |
| Конкуренции с нынешним чемпионом мира не выдерживает никто | Everybody suffers in competition with the current world champion |
| Кубок мира по быстрым шахматам | World Cup of Rapid Chess |
| Кубок мира по шахматам | Chess World Cup (Alex_Odeychuk) |
| Кубок мира по шахматам в Ханты-Мансийске | Chess World Cup in Khanty-Mansiysk (Alex_Odeychuk) |
| лучший шахматист мира | world's best chessplayer |
| матч между чемпионом мира и претендентом | world title defense match |
| матч на звание чемпиона мира | world title challenge match |
| матч на звание чемпиона мира | World Championship match |
| матч на звание чемпионки мира | match for the Ladies' World Championship |
| матч на первенство мира | World Championship match |
| матч на первенство мира по шахматам | match for the World Chess Championship |
| ист. матч СССР – Сборная остального мира | USSR versus Rest of the World match |
| Многие гроссмейстеры стремятся к званию чемпиона мира, но немногим удаётся его завоевать | Many a grandmaster aspires to the world champion title, but very few ever make it |
| настойчиво стремиться к званию чемпиона мира | concentrate on the world championship |
| неофициальные чемпионы мира до Стейница | world champions prior to Steinitz |
| непобеждённый чемпион мира | reigning World Champion |
| низвергнуть чемпиона мира | depose the World Champion |
| низверженный чемпион мира | toppled World Champion |
| носить звание чемпиона мира | bear the title of World Champion |
| нынешний чемпион мира | sitting World Champion |
| нынешний чемпион мира | reigning World Champion |
| нынешний чемпион мира | incumbent World Champion |
| обладатель звания чемпиона мира | holder of the title of World Champion |
| обладать званием чемпиона мира | hold the title of World Champion |
| обратить на себя внимание всего шахматного мира | attract the attention of the chess world |
| Объединённый чемпион мира | Unified World Champion |
| одиннадцатый чемпион мира | eleventh World Champion (Фишер) |
| околошахматный мир | circumchessic world |
| он близок к завоеванию звания чемпиона мира по шахматам | the goal of becoming World Chess Champion is within his reach |
| он был подобран в качестве претендента на матч за звание чемпиона мира | he was a handpicked Challenger for the world championship |
| он вернул себе звание чемпиона мира | he regained the world championship title |
| он входит в число десяти лучших шахматистов мира | he is one of the world's top ten chessplayers |
| он выдвинул свои претензии название чемпиона мира | he set forth his claims to the title of World Champion |
| он объявил, что собирается претендовать название чемпиона мира | he set forth his claims to the title of World Champion |
| он стал самым молодым чемпионом мира | he became the youngest World Champion |
| он является серьёзным претендентом на звание чемпиона мира | he is a serious contender for the world championship |
| она заняла второе место следом за чемпионом мира | she was second to the World Champion |
| она сделала попытку завоевать звание чемпионки мира | she had a shot at the World Champion title |
| Она-таки хочет выиграть чемпионат мира среди женщин, но хотеть не вредно | she wants to win the Women's World Championship, but she doesn't have a prayer |
| оспаривать звание чемпиона мира | contest the world title |
| оспаривать титул чемпиона мира | contest the world title |
| отказаться от звания чемпиона мира | resign the title of World Champion |
| отказаться от звания чемпиона мира | relinquish the chess crown |
| отобрать у соперника звание чемпиона мира | wrest the world title from the opponent |
| отстаивать звание чемпиона мира | defend the crown |
| официальный чемпион мира | official World Champion |
| первая сотня шахматистов мира | world top 100 |
| первый чемпион мира | first World Champion (Стейниц) |
| поражение правящего чемпиона мира | regicide |
| потенциальный чемпион мира | potential World Champion |
| Правило, что в случае ничьей чемпион мира сохраняет своё звание, даёт ему незаслуженное преимущество | the draw odds rule gives the incumbent World Champion an unfair advantage |
| Пребывая в звании чемпиона мира, он избегал встречаться с претендентом | during his reign as world champion, he avoided playing the challenger |
| Президент международной шахматной федерации увенчал нового чемпиона мира лавровым венком | the President of the International Chess Federation presented a laurel wreath to the new World Champion |
| претендент на звание чемпиона мира | Challenger |
| претендент на звание чемпиона мира | World Championship candidate |
| претендент на звание чемпиона мира | world title candidate |
| претендент на звание чемпиона мира | world title contender |
| претендент на звание чемпиона мира | world title Challenger |
| претендент на звание чемпиона мира | world title aspirant |
| претендент на звание чемпиона мира | Candidate for the world championship |
| претендент на участие в Чемпионате мира по шахматам | World Championship Candidate (Alex_Odeychuk) |
| Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5 | the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5 |
| претензии на звание чемпиона мира | claims to the title of World Champion |
| путь к званию чемпиона мира | rise to No.1 |
| пятый чемпион мира | fifth World Champion (Эйве) |
| Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу | the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 |
| самозваный чемпион мира | self-proclaimed World Champion |
| самый молодой в мире гроссмейстер | world's youngest grandmaster |
| сборная остального мира | Rest of the World |
| "свергнуть с трона" чемпиона мира | dethrone the World Champion |
| сделать заявку на звание чемпиона мира | make a claim for the World Champion title |
| сделаться претендентом на звание чемпиона мира | emerge as Challenger for the world title |
| седьмой чемпион мира | seventh World Champion (Смыслов) |
| сильнейшие шахматисты мира | top-rank chessplayers |
| сильнейший шахматист мира | world's strongest chessplayer |
| сильнейший шахматист мира | World Number 1 |
| сильнейший шахматист мира | strongest chessplayer in the world |
| система отборочных соревнований на первенство мира | World Championship qualifying system |
| система розыгрыша первенства мира | World Championship format |
| словесная война между чемпионом мира и претендентом | verbal battle between the World Champion and the Challenger |
| сместить чемпиона мира | unseat the World Champion |
| совместные чемпионы мира | co-world champions |
| соперничать с чемпионом мира | vie with the World Champion |
| соперничать с чемпионом мира | compete with the World Champion |
| соревнование на первенство мира | world competition |
| стать известным шахматному миру | come to the notice of the chess world |
| стать претендентом на звание чемпиона мира | become Challenger |
| стать следующим чемпионом мира | succeed to the chess throne |
| стать чемпионом мира | win the title of World Champion |
| стать чемпионом мира по шахматам | seize the chess throne |
| студенческое командное первенство мира | World Students' Team Championship |
| считать себя лучшим шахматистом в мире | claim to be the best chessplayer in the world |
| считать себя чемпионом мира | consider one's self World Champion |
| тогдашний чемпион мира | the then World Champion |
| только пол-очка отделяет его от звания чемпиона мира | Only a half-point separates him from acquiring the title of world champion |
| третий чемпион мира | third World Champion (Капабланка) |
| тринадцатый чемпион мира | thirteenth World Champion (Каспаров) |
| турнир на первенство мира | World Championship |
| Турнир претендентов на участие в Чемпионате мира по шахматам по версии ФИДЕ | Candidates Tournament for the FIDE World Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
| убедительная заявка на звание чемпиона мира | convincing challenge for the title of World Champion |
| увенчать нового чемпиона мира по шахматам лавровым венком | present a laurel wreath to the new World Chess Champion |
| увенчать чемпиона мира лавровым венком | crown the World Champion with laurels |
| удивить шахматный мир | surprise the chess world |
| финал первенства мира | World Championship final |
| Чемпион мира будет принимать претендента "на своём поле" | the World Champion will play host to the Challenger |
| Чемпион мира будет принимать претендента у себя | the World Champion will play host to the Challenger |
| Чемпион мира выиграл у претендента с минимальным счётом | the World Champion shaded the Challenger |
| Чемпион мира диктует ход событий в матче | the World Champion is in control of the match |
| Чемпион мира по блицевым шахматам | World Blitz Champion (Alex_Odeychuk) |
| Чемпион мира по быстрым шахматам | Rapid World Champion (Alex_Odeychuk) |
| чемпион мира по версии ФИДЕ | FIDE World Chess Champion |
| Чемпион мира по классическим шахматам | Classical World Chess Champion (Andreyka) |
| чемпион мира по молниеносной игре | World Lightning Champion |
| чемпион мира по переписке | World Correspondence Champion |
| чемпион мира среди кадетов | World Cadet Under-16 Champion (до 16 лет) |
| чемпион мира среди компьютеров | World Computer Chess Champion |
| чемпион мира среди любителей | Amateur World Chess Champion |
| чемпион мира среди сениоров | World Senior Chess Champion |
| чемпион мира среди юношей | World Junior Champion |
| Чемпионат мира по блицевым шахматам | World Blitz Championship (Alex_Odeychuk) |
| Чемпионат мира по блицевым шахматам в Берлине | World Blitz Championship in Berlin (Alex_Odeychuk) |
| Чемпионат мира по быстрым и блицевым шахматам в Катаре | World Rapid and Blitz in Qatar (Alex_Odeychuk) |
| чемпионат мира по быстрым шахматам | Rapid Chess World Championship |
| Чемпионат мира по быстрым шахматам | World Rapid Championship (Alex_Odeychuk) |
| Чемпионат мира по быстрым шахматам в Катаре | World Rapid Championship in Qatar (Alex_Odeychuk) |
| Чемпионат мира по классическим шахматам | World Classical Championship (Alex_Odeychuk) |
| чемпионат мира по молниеносной игре | World Blitz Championship |
| чемпионат мира по переписке | World Correspondence Championship |
| Чемпионат мира по шахматам | World Chess Championship (Fortune Alex_Odeychuk) |
| Чемпионат мира по шахматам по версии ФИДЕ | FIDE World Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
| чемпионат мира по шахматам среди компьютеров | Computer Chess Championship |
| Чемпионат мира по шахматам среди юношей | Youth Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
| чемпионат мира по электронной почте | E-mail Chess World Championship |
| чемпионат мира среди женщин | Women's World Championship |
| чемпионат мира среди компьютеров | World Computer Chess Championship |
| чемпионат мира среди компьютеров | Computer World Championship |
| чемпионат мира среди любителей | World Amateur Championship |
| чемпионат мира среди юношей | World Junior Championship |
| чемпионка мира | Women's World Champion |
| чемпионка мира | Ladies World Champion |
| четвёртый чемпион мира | fourth World Champion (Алехин) |
| четырнадцатый чемпион мира | fourteenth World Champion (Крамник) |
| шахматист, никого в мире не боящийся | world-beater |
| шестой чемпион мира | sixth World Champion (Ботвинник) |
| "шишки" шахматного мира | heavyweights in chess |
| эта партия решит судьбу звания чемпиона мира | this game will decide the world chess championship |
| Юношеский чемпионат мира по шахматам | Youth Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
| юношеское первенство мира | World Youth Championship (среди юношей и девушек) |
